Islam tulee seemiläisestä sanajuuresta slm ja tarkoittaa alistumista ja antautumista. Ihmisen ainoa järkevä ja moraalisesti oikea tapa suhtautua suureen, ainoaan ja armolliseen Jumalaan on islam, antautuminen. Ihminen, joka antautuu Jumalalle ja alistuu hänen tahtoonsa on muslimi. Myös tässä sanassa on sama slm juuri, josta muslimi on partisiipin perfekti: antautunut.
Meidän päivinämme kuulee usein sanottavan, että islam tarkoittaisi rauhaa, jolloin katsotaan, että slm viittaisi juuri rauhaan, kuten heprean shalom. Tämä on kuitenkin propagandistinen selitys, jolla islamin imagoa yritetään parantaa lännessä. Kaikki islamin omat, klassiset lähteet ovat yksimielisiä. Koraanissakin sana ”muslim” (suomalainen muoto: muslimi) voidaan ja tulee usein kääntää kirjaimellisesti antautunut tai alistunut.
Meidän päivinämme kuulee usein sanottavan, että islam tarkoittaisi rauhaa, jolloin katsotaan, että slm viittaisi juuri rauhaan, kuten heprean shalom. Tämä on kuitenkin propagandistinen selitys, jolla islamin imagoa yritetään parantaa lännessä. Kaikki islamin omat, klassiset lähteet ovat yksimielisiä. Koraanissakin sana ”muslim” (suomalainen muoto: muslimi) voidaan ja tulee usein kääntää kirjaimellisesti antautunut tai alistunut.
Vastaukset 2
Vanhimmat
erittäin kuvaavalta käännökseltä.
Hartaat muslimit kutsuvat itseään Allahin orjiksi.
Pane vaan hakuun; "slaves of Allah", niin näet.