Millainen työpäivä voi siis olla kielenkääntäjällä? Olen hyvä englannissa ja mietin yliopistoa, mutta tuo ammatin kuvaus on vähän hämärän peitossa. Jos joku alaa opiskeleva voisi kertoa, onko kääntäjän työ esim. stressaavaa, yksinäistä puurtamista, kausittaista ja huonosti palkattua, kuten olen kuullut, niin kiitos. Ei kauheasti kiinnostaisi hakea, jos on noinkin paljon huonoja puolia.
Mitä sitten filologian opiskelija tekee valmistuttuaan? Opettaja varmaankin yleisin vaihtoehto, mutta opettajaksi en halua! Mitä muuta sitten voisin tehdä? Matkaoppaaksi??
Mitä sitten filologian opiskelija tekee valmistuttuaan? Opettaja varmaankin yleisin vaihtoehto, mutta opettajaksi en halua! Mitä muuta sitten voisin tehdä? Matkaoppaaksi??
Vastaukset 1
Vanhimmat
minä haluan kääntäjksi niin kovasti että hui. äiti yrittää kyllä sanoa että ei sillä itseään elätä, mutta en usko sen puheita, samoinhan se sanoi ettei tallinnassa ole mitään nähtävää ja siinäkin oli väärässä.
noh siis. yksinäistähän kääntäminen varmasti on, harvemmin sitä tekstiä ryhmätyönä käännetään,
mutta toki kääntäjilläkin on omat "menonsa", koulutuksia sun muita tapahtumia joissa tapaa kollegoitaan.stressaavaa sen voisi myös kuvitella olevan, kun työn tilannut taho asettaa deadlinen johon mennessä tekstin pitää oleman valmis.
palkkauksen tasosta taikka kausittaisuudesta en oikein tiedä... muistelen vain kun olin joskus toimistossa kesätöissä ja siellä mietittiin että on se vain kun jotkut kääntäjät laskuttavast euron per käännetty sana...
itseäni työ houkuttaa juuri kaiken tuon "epämääräisyyden takia"; ahdistaa ajatus "kahdeksasta viiteen" -toimistotyötstä, unelmoin alkavani freelance-kääntäjäksi joka istuu bahamalla palmun alla kääntämässä uutta harri potteria, heh. tai ehkä alankin tulkiksi ja pääsen reissaamaan erilaisiin tapahtumiin eripuolella suomea, mikseiä ulkomalaillekin. tai jos vain tekee mieli pitää lomaa niin ei ota uusia projekteja vastaan.
ammatinesittelypäivänä lukiossa vieraillut kääntäjä/tulkki kertoili muistaakseni että periaatteessa riittää kun puolet kuusta paiskii töitä, sillä maksaa elämänsä, ja sitten voikin ottaa loppu kuun rennommin...
en tiedä yhtään vastaavatko kuvitelmani todellisuutta mutta koska joka tapauksessa haluan ja aion opiskella kieliä niin kääntäjälinja odottaa minua...
lue ihmeessä lisää suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivulta, www.sktl.net
turun yliopiston valintaoppaasta lainattua:
englantilaisesta filologiasta valmistuneet sijoittuvat erilaisiin korkeatasoisiin englannin kielen asiantuntemusta edellyttäviin tehtäviin, esim. opetustoimeen tai tiedotusvälineiden, liike-elämän, teollisuuden, valtion ja kulttuurilaitosten palvelukseen. englantilaisen filologian opintoja voi myls jatkaa tutkijan uralla.
eli näyttäisi filologian opiskelijalla olevan ihan kivasti vaihtoehtoja uran suhteen.