Millainen työpäivä voi kielenkääntäjällä olla? Olen hyvä englannissa ja mietin yliopistoa, mutta tuo ammatin kuvaus on vähän hämärän peitossa. Jos joku alaa opiskeleva voisi kertoa, onko kääntäjän työ esim. stressaavaa, yksinäistä puurtamista, kausittaista ja huonosti palkattua, kuten olen kuullut, niin kiitos. Ei kauheasti kiinnostaisi hakea, jos on noinkin paljon huonoja puolia.
Mitä sitten filologian opiskelija tekee valmistuttuaan? Opettaja varmaankin yleisin vaihtoehto, mutta opettajaksi en halua! Mitä muuta sitten voisin tehdä? Matkaoppaaksi??
Mitä sitten filologian opiskelija tekee valmistuttuaan? Opettaja varmaankin yleisin vaihtoehto, mutta opettajaksi en halua! Mitä muuta sitten voisin tehdä? Matkaoppaaksi??
Vastaukset 7
Vanhimmat
...viittä vuotta yliopistossa opiskella ihan vain tullakseen matkaoppaaksi, sellaista koulutusta järjestää matkatoimistot ja se on kurssiluonteista.
Kääntäjän työ on juuri noita kaikkia mitä mainitsit. Lähinnä freelancer-hommia jos ei käy hyvä säkä ja pääse johonkin firmaan vakituiseksi. Mutta suurin osa ensin kääntämistä opiskelemaan menneistä valmistuukin sitten opettajaksi...
Mutta on niitä kai muitakin töitä mihin voi valmistua, en vaan tiedä niistä. Riippuu varmaan aika paljon siitä mitä otat sivuaineeksi.
Kokenut, hyväksi havaittu kääntäjä on painonsa arvoinen kultaa. Käännökset ovat mukavia haasteita, työ on todellakin mukaansatempaavaa (kahvitauot unohtuvat) ja siitä maksetaan erittäin hyvin. Kunnon kääntäjän on myös oltava poikkeuksellisen nopea, jotta pitkälle erikoistuneet yritykset voisivat heidän taitojaan käyttää - kun toimeksiantoa tarjotaan, ei voi alkaa vinkua deadlinesta ihan sen vuoksi, että viikonloppu on käytettävä työntekoon.
Monet koulutetut, paperilla kovinkin pätevät kääntäjät eivät ole tarpeeksi hyviä (vertailun vuoksi: ällän lukiolainen ei välttämättä osaa montakaan käytännön asiaa hyvin). Joillekin työn tekeminen itsenäisesti ja täysin omalla vastuulla ei sovi ollenkaan. Jotkut eivät yksinkertaisesti joko osaa kieltä kunnolla tai sitten kaikkinainen kokemus, esim. kulttuurintuntemus puuttuu - nämä eivät sitten saa niitä kunnolla palkattuja töitä.
Paha juttu on se, ettei edes jo valmistuttuaan voi tietää, onko "hyvä" vai "huono". Vahvuuksiaankaan ei välttämättä löydä koulutusaikana. Ilman kiinnostusta ja intoa ei ainakaan kannata yrittää!
kääntäjiin.
Kyllä kaikki osaa jo sen verran, että pystyy itse alansa jutut hoitamaan.
ja on tosi vaikea saada sopimus jonkun kustantamon kanssa. Kaikki haluavat.
"Kaikki osaa" on urbaani legenda. Toinen on se, että vain kirjoja käännetään. Et taida tietää alasta kovin paljon...
Kaikkihan osaa sujuvaa espanjaa, portugalia ja ranskaa, englannista nyt puhumattakaan. Mihinkäs niitä kääntäjiä nyt enää tarvittiinkaan, firmoihin kaffetta keittämään, vai?
Jos opiskelet englantia on sinulla hyvät mahdollisuudet myös tekniseksi kirjoittajaksi. Ainakin tällä hetkellä niitä tarvitaan.
Niin, todellakin työelämään sijoittuminen on aika pitkälti kiinni sivuainevalinnoista sekä siitä, että mitä tekee esim. opiskelun ohessa ja kesätöinä. Kielen ammattilaisia tarvitaan aina, kannattaa panostaa johonkin omaan erityisalaan tai mielenkiinnon kohteeseen! Teknisillä kirjoittajilla on varmasti tulevaisuudessa töitä, joten on harkinnan arvoinen ala. Kannattaa ottaa selvää, voiko omassa yliopistossa suorittaa esim. Technical Communication-sivuaineopintoja.