anteex ny vaan, mutku gerbiiliä ei ole olemas.
englannix se vähä saattaa silt kuullostaa;
gerbil
siis gerbiiliä ei ole olemassa on vain gerbilli;
ks.lemmikki 10/00 s.14
Sori halusin näsäviisastella, mut se on IHAN TOTTA
englannix se vähä saattaa silt kuullostaa;
gerbil
siis gerbiiliä ei ole olemassa on vain gerbilli;
ks.lemmikki 10/00 s.14
Sori halusin näsäviisastella, mut se on IHAN TOTTA
Vastaukset 3
Vanhimmat
Mitä merkitystä asialla mahtaa olla käytännössä? Eiköhän ole aivan yks hailee, miten sana on käännetty englannista suomeen, kun kerran ihmiset nyt tietävät mistä puhutaan kun puhutaan gerbiileistä. Eihän se eläin siitä miksikään muutu, vaikka sitä kutsuttaisiin millä nimellä.
Aivan, ole Tertun kanssa samaa mieltä. Sitä paitsi kyseisessä Lemmikin numerossa (sattumoisin olen sen jo aiemmin lukenut) sanotaan myös, ettei esim. gerbiiliyhdistyksillä ole Suomen kielitoimiston mielestä syytä vaihtaa nimeään gerbilliyhdistykseksi jne sillä sana "gerbiili" on jo vakiinnuttanut asemansa niin paljon, että siitä olisi vain aivan turhaa vaivaa ja sekaannusta. Ja onko nyt yhdellä kirjaimella loppujen lopuksi niin väliä? Kysynpä vaan.
kirjoitin tämän viestin. halusin, että ottaisitte kantaa asiaan. olen kyllä lukenut kyseisen lemmikin, ja tiedän hyvin, mitä siinä sanotaan.