"Temperature in Finland
15 'C / 59 'F
This is as warm as it gets in Finland, so we'll start here. People in Spain wear winter-coats and gloves. The Finns are out in the sun,getting a tan.
10 'C / 50 'F
The French are trying in vain to start their central heating. The Finns plant flowers in their gardens.
5 'C / 41 'F
Italian cars won't start, The Finns are cruising in cabriolets.
0 'C / 32 'F
Distilled water freezes. The water in Vantaa river (in Finland) gets a little thicker.
-5 'C / 23 'F
People in California almost freeze to death. The Finns have their final barbecue before winter.
-10 'C / 14 'F
The Brits start the heat in their houses. The Finns start using long sleeves.
-20 'C / -4 'F
The Aussies flee from Mallorca. The Finns end their Midsummer celebrations. Autumn is here.
-30 'C / -22 'F
People in Greece die from the cold and disappear from the face of the earth. The Finns start drying their laundry indoors.
-40 'C / -40 'F
Paris starts cracking in the cold. The Finns stand in line at the hotdog stands.
-50 'C / -58 'F
Polar bears start evacuating the North Pole. The Finnish army postpones their winter survival training awaiting real winter weather.
-60 'C / -76 'F
Korvatunturi (the home for Santa Claus) freezes. The Finns rent a movie and stay indoors.
-70 'C / -94 'F
The false Santa moves south. The Finns get frustrated since they can't store their Kossu (Koskenkorva vodka) outdoors. The Finnish army goes out on winter survival training.
-183 'C / -297.4 'F
Microbes in food don't survive. The Finnish cows complain that the farmers' hands are cold.
-273 'C / -459.4 'F
ALL atom-based movent halts. The Finns start saying "Perkele, it's cold outside today."
-300 'C / -508 'F
Hell freezes over, Finland wins the Eurovision Song Contest"
15 'C / 59 'F
This is as warm as it gets in Finland, so we'll start here. People in Spain wear winter-coats and gloves. The Finns are out in the sun,getting a tan.
10 'C / 50 'F
The French are trying in vain to start their central heating. The Finns plant flowers in their gardens.
5 'C / 41 'F
Italian cars won't start, The Finns are cruising in cabriolets.
0 'C / 32 'F
Distilled water freezes. The water in Vantaa river (in Finland) gets a little thicker.
-5 'C / 23 'F
People in California almost freeze to death. The Finns have their final barbecue before winter.
-10 'C / 14 'F
The Brits start the heat in their houses. The Finns start using long sleeves.
-20 'C / -4 'F
The Aussies flee from Mallorca. The Finns end their Midsummer celebrations. Autumn is here.
-30 'C / -22 'F
People in Greece die from the cold and disappear from the face of the earth. The Finns start drying their laundry indoors.
-40 'C / -40 'F
Paris starts cracking in the cold. The Finns stand in line at the hotdog stands.
-50 'C / -58 'F
Polar bears start evacuating the North Pole. The Finnish army postpones their winter survival training awaiting real winter weather.
-60 'C / -76 'F
Korvatunturi (the home for Santa Claus) freezes. The Finns rent a movie and stay indoors.
-70 'C / -94 'F
The false Santa moves south. The Finns get frustrated since they can't store their Kossu (Koskenkorva vodka) outdoors. The Finnish army goes out on winter survival training.
-183 'C / -297.4 'F
Microbes in food don't survive. The Finnish cows complain that the farmers' hands are cold.
-273 'C / -459.4 'F
ALL atom-based movent halts. The Finns start saying "Perkele, it's cold outside today."
-300 'C / -508 'F
Hell freezes over, Finland wins the Eurovision Song Contest"
Vastaukset 7
Vanhimmat
Mitä suomalaiset tekevät eri lämpötiloissa verrattuna siihen, mitä
muualla maailmalla tapahtuu:
15 °C:
Espanjalaiset käyttävät pipoa, hanskoja ja toppatakkeja. Suomalaiset
ottavat aurinkoa.
10 °C:
Ranskalaiset yrittävät turhaan saada keskuslämmityksen päälle.
Suomalaiset istuttavat kukkia.
5 °C:
Italialaiset autot eivät käynnisty.
Suomalaiset ajelevat avoautoilla.
0 °C:
Puhdas vesi jäätyy.
Vantaanjoen vesi muuttuu vähän paksummaksi.
-5 °C:
Kaliforniassa löydetään ensimmäiset kylmään kuolleet. Suomalaisten
juhannusjuhlat loppuvat.
-10 °C :
Skotlantilaiset laittavat lämmön päälle kodeissaan. Suomalaiset
alkavat käyttää pitkähihaista paitaa.
-20 °C :
Ruotsalaiset pysyttelevät sisätiloissa.
Suomalaiset grillaavat viimeiset makkarat ennen talvea.
-30 °C :
Puolet kreikkalaisista jäätyy kuoliaaksi.
Suomalaiset alkavat kuivata pyykkiä sisällä.
-40 °C
Valejoulupukit muuttavat etelään.
Suomen armeijan talviharjoitus perutaan liian lämpimän sään takia.
-50 °C :
Tanskalaisilta putoavat hampaat suusta.
Suomalaiset vuokraavat videoelokuvia ja pysyttelevät sisällä.
-60 °C :
Jääkarhut evakuoivat Pohjoisnavan.
Suomen armeijan talviharjoitus alkaa.
-70 °C :
Siperialaiset muuttavat Moskovaan.
Suomalaisilta palaa pinna kun Kossua ei voi enää säilyttää ulkona.
-273 °C :
Absoluuttinen nollapiste.
Suomalaiset sanovat toisilleen: "Perkele, että ulkona on kylmä!"
-300 °C :
Helvetti jäätyy.
Suomi voittaa Euroviisut
suomennos!
Minusta se oli oikein selvä.
Tuo englantilainen versio on tästä suomennoksesta käännetty.
Suomiversio kiertänyt sähköposteissa useamman vuoden.
itte en jaksanut! Kiitos!
Ihan hyvähän toi käännös oli ja jos ei kelpaa, tee itte parempi, jos kerran "osaat".
Mulle tämä juttu oli uusi tuttavuus.
vaan laitoin sen, jonka olen joskus saanut sähköpostilla.
huumoria tällekin ryppyotsaisten paltalle. Ja iso Dee perään.
pakkanen - siitä suomalaiset tykkää
pakkanen - kuljetaan nenät huurussa
on työnteko huipussa kun mittari on pohjassa
ja paidat on hiessä kun ikkunat on huurussa.
- j karjalainen -