Kuulemma Kapari on kääntänyt Horace Slughornin Horatius Kuhnusarvioksi. Onko mielestänne hyvä nimi?
Horatius Kuhnusarvio
........
10
2410
Vastaukset
- ...
niin
- Skywalker
Hp-fanien nettisivuilla kerrottiin tuosta, ja tieto löytyy myös uusimmasta Koululaisesta.
Aika kökkö nimi kun on tottunut siihen englannin kieliseen..
- pulu
En tykkää yhtään. Rufus Rymistyir ehkä menee mutta ei tämä...
- pulu
Luen sen aina "väärin". Siinä yhdistyvät ilmeisesti sanat kuhnu ja sarvio, mutta minä luen sen aina kuhnus arvio. Ei kiva.
- ...
pulu kirjoitti:
Luen sen aina "väärin". Siinä yhdistyvät ilmeisesti sanat kuhnu ja sarvio, mutta minä luen sen aina kuhnus arvio. Ei kiva.
itsellä ihan sama, en edes ajatellut että se voisi olla kuhnu sarvio, jotenkin vaan tuli se kuhnus arvio xD
- vampire
Pakko sanoa että käänetty nimi on sitten niin h*lvetin naurettava. Repesin täysillä kun luin HPfaneistä tuon uutisen. EIhän tuolle nimelle voi muuta kuin nauraa. Kuhnusarvio... ei helvetti...
- bungie
..kamala suomennos. Oli vielä aika, jolloin Kapari keksi hyviä suomennoksia nimille, mutta nyt on tullu kyllä muutama paha suomennos. Aivan kamalia, ei ole kyllä loppuun saakka ajatellut tätä nimeä, mutta jooh.
- ......
Horatius menee mutta ei tuo sukunimi.
- hunni
Mikä vika siinä nimessä teidän mielestänne on? Sehän on tosi hauskasti keksitty.
- Daniela
Joo en mäkään tajua noita outoja suomennoksia. Slughorn on suoraan käännettynä Etanansarvi tai jtn. vastaava. Mutta että Kuhnu ni joo... Luultavasti ajatteli sitä sopivammaksi vertauskuvaksi. Ja Horatius, tulee mieleen horot, ja huoratiukset.. Ois voinu jättää kääntämättä ku ei hommaansa osaa. Muutki nimet tosi outoi, Lovegood=Lovekiva jne.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 753597
- 622694
- 812627
Hei........
Pelkkä sun näkeminen saa mut hymyilemään pitkin iltaa. Oot niin 🤩😘 Edellinen poistettiin.582418Mitä sanoa pituudeksi näillä mittaustuloksilla?
Jos jossain tarttee ilmoittaa pituus sentin tarkkuudella? Mitattu neljästi virallisesti ja mittaustulokset on olleet 1912337Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa kansainvälinen etsintäkuulutus Poliis
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa – kansainvälinen etsintäkuulutus Poliisi pyytää yleisön apu2492146- 431922
- 441759
Mä en jaksa suojella sua enää
Oot osa mun tarinaa ja ensirakkaus 🩷🌈 Olisiko niin kauheata, jos muutkin ystävämme tietäisivät? Se on jo niin vanha ”t151491EU:n uusin idea - jatkossa joudut tunnistautumaan kun katsot PORNOA!
"Pornon katsominen muuttuu täysin Euroopan komissio on kehittänyt sovelluksen, jolla internetin käyttäjä voi todistaa p1491408