Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Horatius Kuhnusarvio

    Kuulemma Kapari on kääntänyt Horace Slughornin Horatius Kuhnusarvioksi. Onko mielestänne hyvä nimi?
    102530
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 10

    Vanhimmat

    niin

    Äänestä

    • Hp-fanien nettisivuilla kerrottiin tuosta, ja tieto löytyy myös uusimmasta Koululaisesta.
      Aika kökkö nimi kun on tottunut siihen englannin kieliseen..

      Äänestä

    En tykkää yhtään. Rufus Rymistyir ehkä menee mutta ei tämä...

    Äänestä

    • Luen sen aina "väärin". Siinä yhdistyvät ilmeisesti sanat kuhnu ja sarvio, mutta minä luen sen aina kuhnus arvio. Ei kiva.

      Äänestä

    • pulu kirjoitti:

      Luen sen aina "väärin". Siinä yhdistyvät ilmeisesti sanat kuhnu ja sarvio, mutta minä luen sen aina kuhnus arvio. Ei kiva.

      itsellä ihan sama, en edes ajatellut että se voisi olla kuhnu sarvio, jotenkin vaan tuli se kuhnus arvio xD

      Äänestä

    Pakko sanoa että käänetty nimi on sitten niin h*lvetin naurettava. Repesin täysillä kun luin HPfaneistä tuon uutisen. EIhän tuolle nimelle voi muuta kuin nauraa. Kuhnusarvio... ei helvetti...

    Äänestä

    ..kamala suomennos. Oli vielä aika, jolloin Kapari keksi hyviä suomennoksia nimille, mutta nyt on tullu kyllä muutama paha suomennos. Aivan kamalia, ei ole kyllä loppuun saakka ajatellut tätä nimeä, mutta jooh.

    Äänestä

    Horatius menee mutta ei tuo sukunimi.

    Äänestä

    Mikä vika siinä nimessä teidän mielestänne on? Sehän on tosi hauskasti keksitty.

    Äänestä

    Joo en mäkään tajua noita outoja suomennoksia. Slughorn on suoraan käännettynä Etanansarvi tai jtn. vastaava. Mutta että Kuhnu ni joo... Luultavasti ajatteli sitä sopivammaksi vertauskuvaksi. Ja Horatius, tulee mieleen horot, ja huoratiukset.. Ois voinu jättää kääntämättä ku ei hommaansa osaa. Muutki nimet tosi outoi, Lovegood=Lovekiva jne.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ........ kirjoitti:

    Kuulemma Kapari on kääntänyt Horace Slughornin Horatius Kuhnusarvioksi. Onko mielestänne hyvä nimi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu