en sitten millään löydä ohjetta sellaselle pipolle. tossa on yks oikean mallinen mutta noi englannin kieliset termit ei oikeen oo mun vahvin laji. ja haluisin mieluiten tehä sen 3,5 tai 4 puikoilla.. tietääkö joku jonkun netti sivun tai laittaisko joku ohjeeen tänne kenties? :)
http://www.kittyville.com/knit/kitty_hat.html
http://www.kittyville.com/knit/kitty_hat.html
Vastaukset 6
Vanhimmat
Siinähän se ohje oli, sitten vaan sanastoa etsimään. Ei ole todellakaan vaikea malli.
Perusmallihan on ihan suora kappale.
no mutta suomennatko sen minulle? laita tänne vaan suomennos jos jaksat/viitsit/...
Toisten ohjeita ei valitettavasti saa kääntää.
jos se nettiin levitykseen on laitettu niin eiköhän sen saa kääntää???
Kääntää saa, julkaista ei saa ilman lupaa.
"Teoksen saattaminen yleisön saataviin
Tekijällä on valta päättää siitä, saatetaanko hänen teoksensa yleisön saataviin. Myös kappaleen saattaminen yleisön saataviin muutettuna, käännöksenä tai muunnelmana, toisessa kirjallisuus- tai taidelajissa taikka toista tekotapaa käyttäen, on tekijän määräysvallassa.
Teoksen yleisön saataviin saattamisessa on kyse siitä, että yleisölle annetaan tekijän suostumuksella mahdollisuus lukea kirja, kuunnella sävellys, katsoa elokuva jne. Yleisön saataviin saattaminen voi olla yleisölle välittämistä, julkista esittämistä, julkista näyttämistä tai teoksen kappaleiden, esimerkiksi kirjojen tai videoiden levittämistä yleisön keskuuteen myymällä, vuokraamalla tai muulla tavoin jakelemalla esimerkiksi tietoverkon välityksellä.
Teoksen yleisön saataviin saattaminen kuuluu tekijän yksinoikeuden piiriin silloin, kun kyse on julkisesta tai yleisölle suuntautuvasta toiminnasta. Esimerkiksi perhepiirissä saa vapaasti esittää ja näyttää teoksia."
http://www.kopiosto.fi/index.php?cid=kopiosto&mid=231
"Myös teoksen muunteleminen, esimerkiksi kääntäminen, sovittaminen tai digitaaliseen muotoon muuntaminen, samoin kuin digitaalisen teoksen kopiointi vaativat luvan. Myös teoksen antaminen yleisön saataville tietoverkossa kuuluu tekijän yksinoikeuden piiriin."
http://www.lib.helsinki.fi/elektra/tekijanoikeus.html
Juuri samanlainen piponohje löytyy suomeksi Debbie Stollerin kirjasta Stitch ´n Bitch: Neulojan käsikirja. Löytynee myös kirjastoista.