Nyt viiraa päästä ja pahasti... Auttakkee nyt joku fiksu!
Teen täällä englannin käännöstä ja pähkäilen "Kenelle?" -kysymyksen parissa. Siis ihan yleisesti tuo kysymys kenelle?
Eli: onko käännös
To who?
Who to?
To whom?
Pelkkä who, eikös se ole vain kuka?
Itse laittaisin who to, mutta onko se virallisesti oikein?
Kiitos vastauksestasi! :-)
Teen täällä englannin käännöstä ja pähkäilen "Kenelle?" -kysymyksen parissa. Siis ihan yleisesti tuo kysymys kenelle?
Eli: onko käännös
To who?
Who to?
To whom?
Pelkkä who, eikös se ole vain kuka?
Itse laittaisin who to, mutta onko se virallisesti oikein?
Kiitos vastauksestasi! :-)
Vastaukset 4
Vanhimmat
Koko lause niin katsotaan sen mukaan... Itse laittaisin esim. tallaisessa lauseessa sen nain>
to whom does it belong to?... se riippuu ainakin minun mielestani aika paljon lauseesta...
Ei englannin kielessä ole kenelle-sanaa. Ilmaus riipuu muista käytetyistä sanoista, jotka saattavat vaatia jonkin preposition käyttöä - tai eivät vaadi.
Esimerkkejä:
Kenelle nauroit? = Who(m) did you laugh at?
Kenelle kerroit sen? = Who did you tell it? (Puheessa myös: Who did you tell it to?)
Kenelle tämä kassi kuuluu? = Who does this bag belong to? (Tai hyvin jäykästi: To whom does this bag belong?) Ei tietenkään kahta prepositiota, mitä joku aikaisempi 'asiantuntija' ehdottaa.
Tämä on otsikko: siis sellaisen tuotekuvauksen yhteydessä otsikko "Kenelle?"
Otsikossa ei ole muita sanoja....
Otsikon jälkeen aletaan kuvailla tuotetta ja kerrotaan, että kenelle se on tarkoitettu.
Siksi kai minäkin menin ajatuksissani sekaisin...
Otsikkoon panisin mieluiten 'For Whom?' eli vähän niin kuin 'ketä varten?' 'To Whom' tuo ensimmäisenä mieleen, että kyseinen tavara kulkee tai liikkuu, esim. lähetetään, jollekin - ja tietysti on ihan hyvä, jos tästä on kysymys.
Aikoinaan Hemingway kirjoitti kirjankin nimeltä 'For Whom The Bell Tolls', joka on suomennettu monikossa 'Kenelle kellot soivat'.