Miten kuuluvat englanniksi seuraavat lauseet tai sanat:
Auto, joka on punainen.
Auto, jossa on cd-soitin.
Laite jolla ihminen voi kalastaa.
Laite jonka avulla ihminen voi kalastaa.
tehdä kauppaa
ostaa kahvia
Ostamiseen tarkoitettu asia.
Rahan avulla ihminen voi ostaa haluamiansa tavaroita.
Auto, joka on punainen.
Auto, jossa on cd-soitin.
Laite jolla ihminen voi kalastaa.
Laite jonka avulla ihminen voi kalastaa.
tehdä kauppaa
ostaa kahvia
Ostamiseen tarkoitettu asia.
Rahan avulla ihminen voi ostaa haluamiansa tavaroita.
Vastaukset 3
Vanhimmat
jonkunlaisia vastauksia. Korjatkaa muut jos on virheitä.
1. A car that is red. / A red car.
2. A car that has a CD-player.
3. A gadget (?) that you can use for fishing. (ihminen suoraan käännettynä kuulostaa oudolta)
4. Katso kohta 3.
5. Riippuu lauseyhteydestä. Esim. trade
6. Buy coffee.
7. A thing meant to be used for buying. / A thing meant for buying.
8. With money you can buy things you want.
Auto, joka on punainen.
A car which is red
Auto, jossa on cd-soitin.
A car having a cd-player
ostaa kahvia
buy coffee
Ostamiseen tarkoitettu asia.
Something meant for buying.
Rahan avulla ihminen voi ostaa haluamiansa tavaroita.
With money, one can buy what one wants.
Ihan hyviä käännöksiä.
tuon ensimmäisen käännökset jotakuinkin oikein. Toisella menee kyllä päin...
tosiaan, tuohon ykköseen on parempi a car that is red näin yleisellä tasolla.
sitten ei voi sanoa a car having a cd-player.
Laureniuksen versio oli oikein, itse saattaisin lisätä jopa in it sinne loppuun, riippuu asiayhteydestä. A car which has a cd-player in it.
tehdä kauppaa, jälleen kerran yhteys vaikuttaa. Trade on oikein hyvä.
With money jälkeen ei tule pilkkua.muuten ihan jees. Noita you that, yout this -juttuja kannattaa vältää kirjallisessa ilmaisussa. Puhekielen juttuja. Sensorit eivät tykkää.