En halua haukkua, mutta mielestäni Jaana Kaparin suomentamat henkilöiden nimet ovat ehkä kaikista kauheampia, mitä tiedän. Miksi ne pitää vääntää niin kummalliseksi? Mitä vikaa on esim. nimessä Tom Riddle? Miksiihmeessä se pitää muuttaa joksikin saatanan Tom Valedroksi. Ja ne muut opettajien nimet... Muuten, Suomi taitaa olla viimeisimpiä maita, jossa Potter ilmestyy suomeksi vasta näin myöhään. Omassa kotimaassaani Virossa ilmestyi Potter eestiksi jo 18.11.2005. Kaipa se nimien muuttaminen vie aika suuren osan Kaparin ajasta.
Henkilöiden nimistä
Mirjam
91057
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Nuo nimien suomennokset ovat aivan kamalia!!
ihmettelen itse että miksi niitä ylipäätään suomennetaan?
olen huomanut että monissa muissa maissa ne jätetään alkuperäisiksi
"En halua haukkua, mutta mielestäni Jaana Kaparin suomentamat henkilöiden nimet ovat ehkä *kaikkein kauheimpia*, mitä tiedän."
Siis haukut kuitenkin.
"Miksi ne pitää vääntää niin *kummallisiksi*? Mitä vikaa on esim. nimessä Tom Riddle? Miksi ihmeessä se pitää muuttaa joksikin saatanan Tom Valedroksi."
Älä viitsi kiroilla ainakaan tällaisella lastenpalstalla. Et ole tajunnut nimeen sisältyvää anagrammia: Tom Marvolo Riddle = I am Voldemort. Suomeksi "I am" on jotain muuta kuin "I am", siis koko nimeä pitää muuttaa.
"Ja ne muut opettajien nimet..."
Kalkaros on minusta hieno nimi, melkein parempi kuin alkuperäinen.
"Muuten, Suomi taitaa olla *viimeisiä* maita, jossa Potter ilmestyy -- Omassa *kotimaassani* Virossa ilmestyi Potter *viroksi* jo 18.11.2005."
Hurraa, siis Viro on yhdessä asiassa parempi kuin Suomi. Kyllä nyt kelpaa virolaisten röyhistellä rintaansa. Pidän yleensä kovasti Virosta ja virolaisista, mutta sinun kohdallasi teen mielelläni poikkeuksen.
"Kaipa se nimien muuttaminen vie aika suuren osan Kaparin ajasta."
Vanha suomalainen sanonta: Hätäilemällä ei tule kuin kusipäisiä mukuloita. Ei siinä ole mitään pahaa, jos Kapari haluaa työlleen riittävästi aikaa.
En itsekään pidä kaikista Kaparin käännöksistä (kuten Anturajalka, Koukkujalka, Lovekiva) mutta toisaalta Kaparin keksimissä nimissä on aika monta helmeä kuten jo edellä mainitsemani Kalkaros, McGarmiwa, Oljo, Kyyry, Piskuilan, Pimento, Puuskupuh, Luihuinen... Ehkä ne vain eivät virolaiselle aukea. Onko trollaus Virossa yleinen kansanhuvi?
Korjaan itse virheeni, kun kukaan muu ei näemmä viitsi. Siis tietenkin Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort. Ja sama suomeksi: Tom Lomen Valedro = Ma olen Voldemort.
Minusta suomennokset ovat hienoja, ja niissä ei ole mielestäni mitään valittamista.
En minäkään kaikista pidä, mutta useat ovat hyviä esim. huispaus, Pimento, Kalkaros, tupien suomennokset ym..
""Kaipa se nimien muuttaminen vie aika suuren osan Kaparin ajasta."
Vanha suomalainen sanonta: Hätäilemällä ei tule kuin kusipäisiä mukuloita. Ei siinä ole mitään pahaa, jos Kapari haluaa työlleen riittävästi aikaa."
Niinhän se on, että ei auta valittaa.
Ehkä Viro on tässä asiassa parempi maa kuin Suomi, mutta kaikessa muussa Suomi kyllä menee Viron ohi.
"Ehkä ne vain eivät virolaiselle aukea. Onko trollaus Virossa yleinen kansanhuvi?"
Niin, onko? Kyllä taitaa olla, sitä mieltä minä olen.
"Kalkaros on minusta hieno nimi, melkein parempi kuin alkuperäinen."
Snape on brittiJÄSTIn nimi. Huom. jästin (Severus=Puoliverinen Prinssi). Kalkaros sopii ehkä velhon nimeksi, kuulostaa kreikan ja suomen sekoitukselta.
Jotkut käännökset on ilmeikkäitä ja avaavat nimen merkitystä suomenkieliselle. Mutta on siellä käsittämättömiäkin käännöksiä. Ei ole mitään järkeä kääntää esim. Punurmiota, se ei tarkoita yhtään mitään. Nimi on alunperin Trelawney. Tree = puu, siispä tre = pu. Lawn = nurmi, joten lawney = nurmio. Trelawney on aivan tavallinen cornwallilainen nimi ja tre-alku tarkoittaa muistaakseni kaupunkia.
Ensimmäistä kirjaa lukiessani mietin, mitä nimet mahtoivat olla alunperin ja Punurmion kohdalla päädyin päättelemällä Trelawneyyn. Myöhemmin näin joiltakin nettisivuilta, että se on niin.
Tykkäisin kyllä, jos kirjojen lopussa olisi lista alkuperäsistä ja käännetyistä nimistä.
Milläs ihmeellä saat "Tom Riddlen" toimimaan, kun siitä pitäisi saada suomenkielinen anagrammi? Hmm? Kerro toki, kun tunnut tietävän.
No monilla suomalaisilla on vielä kuudennen kirjan eka lukeminen edessä joka on positiivinen puoli asiassa.
Ja tuo Tom juttu niin onhan se Marvolo osa siitä nimestä vedetty Marvoloniksi siellä Virossa. Ja tosiaan et taida olla älyllä pilattu Kaparia haukkuessasi, sillä suunnilleen jokainen kääntäjä on joutunut muuttamaan kyseistä nimen.
Just Just...