Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kieliongelmia??

    Eli siis saako The Sims lomalla lemmikit mistään englanninkielisenä (siis muuten kuin tilaamalla Amazonista)? Jos asentaa suomenkieliset versiot tuleeko osa teksteistä englanniksi ja osa suomeksi kun TS LL HP HD on englanniksi? Mitä mieltä olette suomalaisesta käännöksestä?

    Terv. Tara
    2162
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Käsittääkseni nämä suomalaisetkin lisälevyt voi asentaa englanniksi. Tai sanotaanko näin, että tiedän monia, jotka niin ovat tehneetkin! :) Alkuperäisin englanninkielisin nimin ja lehdyköin on myös jonkin verran saatavilla peliä, mutta sama kai se on, jos vain peli asentuu halutulla kielellä!
    Kun olet asentanut simssin suomeksi, ovat KAIKKI pelin mukana tulleet tekstit suomeksi. Eli objektien/tapettien/jne. selostukset, simien puuhailut... Kaikki. Vain netistä ladatut objektit pysyvät alkuperäisessä muodossaan. Tietenkin.
    Mun mielestä sims on suomennettu mainiosti. :)
    Pari suomennosta tökkii vähän, mutta musta on niin hullunkurista lukea suomeksi esim. objektien selostuksia. Suomentajat on tehneet hyvää työtä kääntäessään niitä kaikkia hupailuja!!! ;D

    Äänestä

    • Kivaa että on vaihtoehtoja =)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tara1727 kirjoitti:

    Eli siis saako The Sims lomalla lemmikit mistään englanninkielisenä (siis muuten kuin tilaamalla Amazonista)? Jos asentaa suomenkieliset versiot tuleeko osa teksteistä englanniksi ja osa suomeksi kun TS LL HP HD on englanniksi? Mitä mieltä olette suomalaisesta käännöksestä?

    Terv. Tara

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu