Tulin aikuisena Ruotsiin, ja sen takia puheessani kuuluu suomalainen korostus, halusin tai en.
Olen ylpeä suomalaisuudestani, ja minusta alkuperä saakin kuulua puheessa, mutta joitakin ruotsalaisia se silloin tällöin häiritsee kuitenkin.
Joskus on ollut sellaisiakin tapauksia, että minua on kohdeltu kuin vähän vajaamielistä puheeni korostuksen takia.
Esimerkkitapaus: Minä, yksi ruotsalainen ja yksi tanskalainen istuu ravintolapöydässä. Ruotsalainen kysyy tanskalaiselta (viitaten minuun), että ymmärtääkö hän minua, kun minä murran aikalailla. Tanskalainen mursi siinä tapauksessa vielä pahemmin kuin minä.
Joskus olen tälläisistä kommenteista niin vihainen, että voisin tehdä vaikka mitä...
Kun itse kuulen jonkun ulkomaalaisen puhuvan vaikeaa suomen kieltämme, tulen iloiseksi ja kehun häntä. Ruotsalaisilla (yleensä vähänkoulutetuilla) on tietämättömyyttä kieliasioissa.
Olen ylpeä suomalaisuudestani, ja minusta alkuperä saakin kuulua puheessa, mutta joitakin ruotsalaisia se silloin tällöin häiritsee kuitenkin.
Joskus on ollut sellaisiakin tapauksia, että minua on kohdeltu kuin vähän vajaamielistä puheeni korostuksen takia.
Esimerkkitapaus: Minä, yksi ruotsalainen ja yksi tanskalainen istuu ravintolapöydässä. Ruotsalainen kysyy tanskalaiselta (viitaten minuun), että ymmärtääkö hän minua, kun minä murran aikalailla. Tanskalainen mursi siinä tapauksessa vielä pahemmin kuin minä.
Joskus olen tälläisistä kommenteista niin vihainen, että voisin tehdä vaikka mitä...
Kun itse kuulen jonkun ulkomaalaisen puhuvan vaikeaa suomen kieltämme, tulen iloiseksi ja kehun häntä. Ruotsalaisilla (yleensä vähänkoulutetuilla) on tietämättömyyttä kieliasioissa.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Maksa ruotsinkielisille potut pottuina. Puhu Ruotsissa vain suomea, pyydä palveluja omalla äidinkielelläsi. Tällöin ruotsinkieliset eivät ymmärrä nauraa sinulle, kun he eivät edes ymmärrä suomea, tyhmiä kun ovat. Puhu tarvittaessa ruotsinkielisille englantia.
Riippuu varmaan paljon mistä puhutaan ja kenen kanssa. Ravintola- ja muut vapaa-ajan tilanteet saattavat olla vaikeita.Minullekin kävi kerran niin että kun pubissa yritin jutella yhden kaverin kanssa (ruotsiksi) niin tämä kieltäytyi ja sanoi ettei osaa suomea ! Työssä asia on ihan toisin. Minulla on usein tunne että sanoihini tulee lisäpotkua suomalaisen korostukseni myötä. Ja on han ruotsinsuomi selkeämpää kuin Rinkeby-staccato.
Selvennys äskeiseen: Ruosujen ruotsi on helpompaa ymmärtää ruotsalaisillekin kuin Rinkeby-staccato.
Täällä Malmössäkin on kuulemma kehittynyt joku oma alakieli ruotsin kielelle. Malmössä on 14000 arabiaa puhuvaa.
suomenruotsi (tai siis se murre) on se alkuperäinen ruotsi jota on täälläkin puhuttu. Suomessa kun ruotsinkieli ei ole samalla tavalla kehittynyt vuosien saatossa. ja itseasiassa tästä alkuperäisyydestä on muutama aito ruotsalainenkin minulle sanonut.
esim. suomessahan sanotaan veckoslut kun taas täällä se on "vanhanaikainen" ja käytetään sanaa helgen...
en sitten tiedä mikä on totuus.
Täällä Skånessa me ruosut olemme kohta kuolleet sukupuuttoon, siksi kai olen ihmetyksen aihe skoonelaisille. Tukholman seudulla suomalaisilla on kai helpompaa.
Kaikki eivät ymmärrä, että jo Suomessa ruotsia lukeneenä puhun sitä kieliopillisesti paremmin kuin monet lahjakkaat matkijat ja kirjoitan paremmin kuin monet ruotsalaiset. Juuri lapsethan ovat lahjakkaita matkijoita tietämättä kielestä yhtään mitään.
Osaan aika hyvin matkia skånskaa ja puhunkin sitä joskus pilanpäiten parin lasin jälkeen, mutta se tuntuu luonnottomalta, ja siltä kuin kieltäisin alkuperäni, jos alkaisin mongertaa Skånen murretta.
siinä mukana. Mutta onhan meillä skånessakin vielä eläviä suomi-seuroja. Malmö, Landskrona, Helsinborg, Åstorp, Köpenhamn ja Östra Göinge...
Nuoret ei ehkä enää ole mukana mutta skånenkin suomiseurat vielä elävät.
Ainakin toimintailmoituksissa lehdessä Ruotsin suomalaiset. Mutta pahemmin on asiat suomessa... Työpaikat globalisoituu mutta suomalaiset eivät. Jaksavat vain vinkua "pakkoruotsista" mutta eivät tajua mitä maailmassa tapahtuu.
Eli sanastollisesti kyllä suomenruotsi on sitä vanhempaa tasoa, mutta ääntämyksellisesti - jaa-a, mitäpä tuohon sanoisi?
Kököltä se kuulostaa, ikään kuin eivät osaisi kunnolla omaa äidinkieltään puhua. Sanat osaavat ulkoa, mutta eivät ääntää niitä.
Minulle ei kukaan ole koskaan huomauttanut murtamiesta, muuta kuin lapseni joskus kiusaavat.Päinvastoin ovat sanoneet että puhun hyvää ruotsia.
Hyvin nuo ruotsalaiset näkyvät meitä ymmärtävän.
Tukholamssa on niin paljon erilaisia murteita , jopa ruotsalaistenkin parissa. Riippuu ihan siitä missä kaupunginosassa asuu. Ja monet Ttukholman ruotsalaisetkin ovat muualta Ruotsista, joten se ei ole Tukholamssa niin nuukaa kuinka puhuu ruotsia.