voida varmasti tietää. Kaikkihan arvelevat että R.A.B on siriuksen veli mutta onko sitä vahvistettu?
Kapari kuitenkin suomensi R.A.B:n R.A.M
joka myöskin tukee sitä arvelua että se on siriuksen veli. Mutta eihän Kapari olisi voinut kääntää sitä jos ei hän olisi tiennyt varmasti kuka on R.A.B/R.A.M
vai mitä?
Kapari kuitenkin suomensi R.A.B:n R.A.M
joka myöskin tukee sitä arvelua että se on siriuksen veli. Mutta eihän Kapari olisi voinut kääntää sitä jos ei hän olisi tiennyt varmasti kuka on R.A.B/R.A.M
vai mitä?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Kapari on varmistanut asian Rowlingilta, koska kyseistä kohtaa olisi muuten ollut hankala suomentaa.
Itse ainakin uskon että tämä salaperäinen R.A.M on Regulus, koska se on englanniksi R.A.B = Regulus Black, suomeksi R.A.M = Regulus Musta, norjaksi R.A.S = Regulus Svaart jne.
Eihän tuo pakosti paikkaansa pidä... Voihan se olla joku muukin. :) Mutta näin itse arvelen.
voisko R.A.M olla siriuksen ja reguluksen isä? tietääkö joku minkä niminen "isä Musta" oli ja milloin se kuoli?
Sehän olis voinu kostaa poikansa murhan hävittämällä hirnykkin...?
mitäs luulette?
R. Andromeda Musta (nykyään Tonks)
Jos Kapari ei ole varmistanut asiaa (mitenhän se on muihin kieliin kääntynyt) vaan päätellyt sen ja se onkin täysin joku muu... Aika epätodennäköistä, mutta vaatisi tarkistuksen siitä onko käännös muihin kieliin kuin suomenkieleen samaan suuntaan pitävä. Silloin sen saisi varmistettua onko suomentaja saanut suoraa tietoa kirjailijalta..
Ei Kapari nyt noin vaan rupea itse päättelemään ja arvailemaan! Tai kyllä hän voi, mutta ei niitä arvailuja voi käännökseen laittaa. Totta kai asia on varmistettu.
tonksin etunimi on nymfadora
Jos Kapari suomensi sen R.A.M, vaikka se oli R.A.B, niin sillä täytyy olla vihiä hommasta että R.A.B on Siriuksen veli. Mutta miten Siriuksen veli liittyy Harry Potteriin?
ja kenen avulla jos saan kysyä!?!?!?!?!
Niinpä.
Se oli myös Voldun kannattaja ja sitten kai eros ja sitten lähti nirri. Kaikki jengit mistä ei saa eroa on perseestä!