http://www.nationmultimedia.com/
Luen artikkelia anti-Thaksin protest ja haluan tietää muutamaa sanaa joita en ymmärtänyt.
1. postponement
2. another ritzy shopping attraction ( tässä sana ritzy)
3. adjacent
4. refrained
5. how much they stood to lose ( stood )
6. an importer and distributor of Guess
7. revenue
8. upscale
9. suspension
10.obvious
11. may boost long-term confidence in the Thai economy=koko lause
12. impact would be more severe=koko lause
13. in the inner city area=koko lause
14. havoc
15. disrupted vehicle flows in front of Siam Paragon = koko lause
16.Core
17. fined Bt500 each
18. road closures
19. snarl traffic
20. set up on
21. inbound and outbound
Ps. Yksikin käännös auttaa ymmärtämään hieman lisää tuosta uutisesta. Uutisen tiedot kiinnostavat ja koskettavat minua erityisellä tavalla.
Luen artikkelia anti-Thaksin protest ja haluan tietää muutamaa sanaa joita en ymmärtänyt.
1. postponement
2. another ritzy shopping attraction ( tässä sana ritzy)
3. adjacent
4. refrained
5. how much they stood to lose ( stood )
6. an importer and distributor of Guess
7. revenue
8. upscale
9. suspension
10.obvious
11. may boost long-term confidence in the Thai economy=koko lause
12. impact would be more severe=koko lause
13. in the inner city area=koko lause
14. havoc
15. disrupted vehicle flows in front of Siam Paragon = koko lause
16.Core
17. fined Bt500 each
18. road closures
19. snarl traffic
20. set up on
21. inbound and outbound
Ps. Yksikin käännös auttaa ymmärtämään hieman lisää tuosta uutisesta. Uutisen tiedot kiinnostavat ja koskettavat minua erityisellä tavalla.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Toivottavasti näistä on apua ja ne olisivat pääpiirteissään oikein...
1.Lykkäys
2.Upea
3.Viereinen , vierekkäinen
4.Kertauma, kertosäe
5.Stood on imperfektimuoto sanasta Stand (=seisoa)
6.Arvailla maahantuojaa ja jakelijaa (tai maahantuojan ja jakelijan arvailu)
7.Myyntitulo, tuotto
8.Yläasteikko
9.Jousitus, keskeyttäminen, kilpailukielto
10.Ilmiselvä
11.Lienee tehostaa pitkäkestoista luottamusta Thaimaan talouteen.
12.Vaikutus tulisi olemaan rankka (vaikealaatuinen)
13.Sisäpuolisen kaupungin alueella.
14.Hävitys, kaaos, tehdä tuhoja, romuttaa
15.Rikkoontuneita ajoneuvoja virtaa hyveellisen Siamin editse. (aika hyvä, vai mitä...)
16.Siemenkota, sisäke, tuurna
17.Evä (jäyste) 500 bathia jokainen.
18.Tiesulku
19.Murista henkilöliikenteelle (liikenteelle)
20.set up on (=asettaa päälle) set upon (=auttaa perustamaan)
21.saapuva ja lähtevä (esim. Saapuva puhelu)
1. myöhempään siirrettävä/ siirto
2. (arvaus: näyttävä/muodikas/uutuus)
3. vierellä
4. kerrattu
5. stood: stand eli kuinka paljon kantti kesti menettää
6. Guess:in (merkkivaate) maahantuoja ja levittäjä
7. tuotto
8. hyvätasoinen, yläluokkainen (vähän vaikea kääntää suomeksi)
9. erotus jostakin (esim. koulusta, virasta)
10. ilmeinen
11. Voi parantaa luottamista Thaiman talouteen pidemmäksi aikaa
12. Törmäys olisi vakavampi/ enemmän vahinkoa tuottava
13. sisäkaupungin alueella
14. tuho, hävitys (sanan "havoc" alkuperä on tosi mielenkiintoinen)
15. sekava liikenne virtaa Siam Paragonin edessä (vehicle=ajoneuvo, mutta oletan tämän koskevan liikennettä ensimmäisen sanan ja myöhemmän monikon(flows( voi tosin olla myös verbi)) perusteella)
16. sisus (esim omenan, ydinreaktorin)
17.joille on annettu 500 bathin arvo (en ihan varma)
18. tiesulut
19.meluisa liikenne(snarl= ärinä)
20. aloittaa jtk (ilman kontekstia hieman vaikea)
21.sisä- ja ulkoraja (tämänkin tarkoitus voi muuttua kontekstista riippuen)
Kohtaan 15 lisäystä:
disrupted = rikkirevitty, rikoontunut
vehicle = aine, ajoneuvo, autonkuljetusvaunu
flow = virrata, vuotaa, aaltoilla, sujuvuus
in front of = jonkin edestä, jonkin edessä
jonkun kuullen
paragon = esikuva
Siam Paragon = mun käsittääkseni uusi hieno ostoskeskus.
17. fined Bt500 each = jokaista on sakotettu 500 thai baht arvosta.
Aivan mahtavaa kun autoitte. Usko ihmisyyteen palautui kertaheitolla....no, vähän liioittelua mutta vaikutti muhun hyvin positiivisella tavalla viitseliäisyytenne.
*kättelee kaverit*
1. lykkäys, siirtyminen
2. ylellinen
3. viereinen, rajoittuva
4. pidättyä
5. kuinka paljon he tässä tilanteessa menettivät (vähän pakon edessä, asiasisällöstä riippuen)
6. Guess -tuotemerkin maahantuoja ja jälleenmyyjä
7. Myyntituotot
8. yläluokkaa edustava (rahakkaammille tarkoitettu esim. ostosalue)
9. keskeyttäminen (jousitus, tekn.)
10. ilmeinen
11. pitkällä tähtäimellä saattaa elvyttää luottamusta Thaimaan talouteen
12. vaikutus voi olla vakavampi
13. kaupungin keskusta-alueella
14. sekasorto
15. Siam Paragonin edustalla aiheutuneet liikennehäiriöt (ruuhkat)
16. ydin-
17. sakotettu 500 bahtia per tapaus
18. tiesulut
19. liikennesaaste
20. asettaa... (asiayhteys)
21. sisään-, ulostuleva (liikenne)
dictionary.com