Löytyisiköhän käännösapua tekstinpätkälle suomesta muulle kielelle (englanti, ruotsi, jne. Kaikki käy!)
Käännettävä teksti:
-----------------------------------------------
Muunna eurot omalle valuutallesi
MAKSUVAIHTOEHDOT
Tilisiirto etukäteen pankkitilille postituskulut alk. 1 euro
Postiennakolla noudettaessa postituskulut alk. 4 euroa (vain Suomessa ja Ruotsissa)
Tilauksesi loppusumma (tilaus postikulut) sekä maksuohjeet lähetetään Sinulle sähköpostitse 24 tunnin sisällä tilauksestasi. Sen jälkeen voit vahvistaa tilauksesi valitsemalla sopivan maksuvaihtoehdon.
POSTITUS
Tilauksesi postitetaan mahdollisimman pian tilausvahvistuksesi jälkeen. Toimitusaika ja postin perille tulo vie normaalisti 2-14 vrk riippuen sijainnistasi.
Saat tilaustiedot sähköpostiisi
Lähetä tilaus
Kiitos! Tilauksesi on lähetetty eteenpäin.
Tarkasta nämä tiedot
Maksuohjeet lähetetään Sinulle sähköpostitse kun olemme vastaanottaneet tilauksesi, viimeistään 24 tunnin kuluessa. Tilauksesi maksuohjeet lähetetään osoitteeseen
Nimesi ja toimitusosoite
Valitsemasi maksutapa
Jos tilaustiedoissasi oli virhe tai et saa tilaustietoja maksuohjeineen antamaasi sähköpostiin, ole hyvä ja ota yhteys
---------------------------------------------
Lisää viestin otsikkoon käännetty kieli.
Kiitos!
Käännettävä teksti:
-----------------------------------------------
Muunna eurot omalle valuutallesi
MAKSUVAIHTOEHDOT
Tilisiirto etukäteen pankkitilille postituskulut alk. 1 euro
Postiennakolla noudettaessa postituskulut alk. 4 euroa (vain Suomessa ja Ruotsissa)
Tilauksesi loppusumma (tilaus postikulut) sekä maksuohjeet lähetetään Sinulle sähköpostitse 24 tunnin sisällä tilauksestasi. Sen jälkeen voit vahvistaa tilauksesi valitsemalla sopivan maksuvaihtoehdon.
POSTITUS
Tilauksesi postitetaan mahdollisimman pian tilausvahvistuksesi jälkeen. Toimitusaika ja postin perille tulo vie normaalisti 2-14 vrk riippuen sijainnistasi.
Saat tilaustiedot sähköpostiisi
Lähetä tilaus
Kiitos! Tilauksesi on lähetetty eteenpäin.
Tarkasta nämä tiedot
Maksuohjeet lähetetään Sinulle sähköpostitse kun olemme vastaanottaneet tilauksesi, viimeistään 24 tunnin kuluessa. Tilauksesi maksuohjeet lähetetään osoitteeseen
Nimesi ja toimitusosoite
Valitsemasi maksutapa
Jos tilaustiedoissasi oli virhe tai et saa tilaustietoja maksuohjeineen antamaasi sähköpostiin, ole hyvä ja ota yhteys
---------------------------------------------
Lisää viestin otsikkoon käännetty kieli.
Kiitos!
Vastaukset 9
Vanhimmat
Saakos antaa kustannusarvion ensin?
Kanssaihmisiähän ei ole tapana auttaa jos siitä ei itse mitään hyödy :(
muutamalla palstalla, mutta ammattikääntäjän kokemuksella sanoisin, että pyyntösi on kaveriavun ulottumattomissa sekä laadun että koon puolesta. Muuten, jos joku tuon sinulle kääntää oudommalle kielelle, ota selvää, mitä tekstissä oikeasti sanotaan. Näillä palstoilla ei voi luottaa MIHINKÄÄN.
Voisitko tulla siivoon mun kämpän? alkaa olla aika sotkuista.
ei ole varaa maksaa mitään, mutta kyllähän sitä kanssaihmistä auttaa mielellään. yhteistyöterveisin, kielimies
En halua kanssasi lähempää kontaktia, joten no thanks.
En ymmärrä ihmisiä jotka ei halua auttaa toista jos siihen pystyisivät. Enhän mä pyydä ketään kääntämään tekstiä, jos taidot ei siihen riitä! Olen itsekin auttanut ihmisiä netin avustuksella jo monta vuotta, enkä siitä ole mitään hyötyä itselleni odottanut.
Tuskin hänkään mitään lähempää kontaktia sinuun haluaa. Varmaan olisi valmis lähtemään lähibaariin siksi aikaa kun sinä siivoat asunnon.
En minäkään ymmärrä miksi sinä et voi mennä siivoamaan hänen asuntoaan vaikka siihen varmasti pystyisit.
Et taida vain viitsiä tehdä ilmaiseksi, niinkö?
.. että typerän kuvan annat itsestäsi, jos tuossa tekstissä esiintyy asiakkaan omalla kielellä joku virhe. Vie hyvä mies käänettäväksi, maksaa muutaman euron, eikä tarvitse miettiä oikeinkirjoitusta.
http://www.divxfinland.org/board/index.php?
Tuolta voipi kysellä jotain, porukka on suomenteluun oriontoituneita ja muutama kielinerokin kuulemma löytyy.
Saman porukan irkkikanavalta voi muutenkin kysellä asioita.
Tuollaisen tekstin kääntäminen esim. suomi->englanti maksaa noin 120-180 euroa. Jokainen kieli siihen vielä erikseen. Toki ammattilainen on ammattilainen ja monesti niitä on joutunut käyttämäänkin.
شاد ايمن الظواهري الرجل الثاني في تنظيم القاعدة بالمسلحين بالعراق خاصة ابو مصعب الزرقاوي وذلك في تسجيل فيديو.
ووصف الظواهري الزرقاوي، الاردني المسؤول عن اكثر الهجمات دموية بالعراق، بـ "أخي الحبيب" كما دعا المسلمين الى تقديم الدعم له.
وقال الظواهري في تسجيل الفيديو "لقد عشت معه متقاربين ولم اجد من سوى كل شئ جيد".
ونشر موقع على شبكة الانترنت يوم الخميس تسجيل الظواهري الذي يحمل تاريخ نوفمبر 2005.
واوضح الظواهري انه قام بهذا التسجيل لاحياء ذكرى معركة تورا بورا بين القوات الامريكية ومقاتلين من تنظيم القاعدة عام 2001.
وقد ظهر الرجل الثاني في التنظيم المتهم الاول بالارهاب في العالم في تسجيلين مصورين اخرين خلال يناير / كانون الثاني الماضي حيث طلب من الرئيس الامريكي جورج بوش بالاعتراف بالهزيمة في العراق وافغانستان كما سخر ايضا من القوات الامريكية في باكستان لفشل الغارة التي شنتها لقتله.
وقد فشلت القوات التي تقودها الولايات المتحدة في اعتقال او قتل زعيم تنظيم القاعدة اسامة بن لادن او ذراعه الايمن الظواهري منذ سقوط نظام طالبان في افغانستان عام 2001 عقب الهجمات التي استهدفت الولايات المتحدة في سبتمبر / ايلول من نفس العام.
يذكر ان الزرقاوي ارتبط باعنف الهجمات واكثرها دموية بالاضافة الى الاغتيالات وقطع رؤوس الرهائن الاجانب في العراق.
ارسل هذا الموضوع لصديق نسخة سهلة الطبع
إقرأ ايضا في الصفحة الرئيسية
Tuossa arabiaksi ole hyvä. Käyttö omalla vastuulla.