Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Monte Criston Kreivi

    Terve!
    Kysyisin mielipiteitä siitä, ovatko Dumasin teokset ja varsinkin Monte Criston Kreivi parempia englanniksi vai suomeksi. Luen yhtä sujuvasti kumallakin kielellä, mutta Dumas kai alunperin kirjoitti ranskaksi, jotenpa kumpi käännös on parempi?

    Kiitokset etukäteen!
    2681
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Olen lukenut tuon kirjan suomeksi ja saksaksi. Molemmat hyvin käännettyjä. Voisit ehkä tarkistaa käännökset kellon avulla, Danglarsilla oli kello, joka löi muistaakseni puoli kuudelta. Kellon merkki oli Breguet, jota on saatavissa vielä tänä päivänä. Miten tuo kellomerkki on "käännety", siitä voisi asian tarkistaa.
    Tämä vain pienenä vitsinä, mutta hyviä kelloja on ollut markkinoilla jo tuolloinkin, kun Dumas 1845 kirjansa kirjoitti.
    rami

    Äänestä

    Dumasin teoksen suomalainen käännös on ihan ok!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Dumas kirjoitti:

    Terve!
    Kysyisin mielipiteitä siitä, ovatko Dumasin teokset ja varsinkin Monte Criston Kreivi parempia englanniksi vai suomeksi. Luen yhtä sujuvasti kumallakin kielellä, mutta Dumas kai alunperin kirjoitti ranskaksi, jotenpa kumpi käännös on parempi?

    Kiitokset etukäteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu