Kun lukee muslimin kirjoittamaa tekstiä, silmiinpistävää on pyhien miesten nimien perään liitetyt arvonantoa osoittavat liitteet kuten (SAAS). Jopa tutkimusotteeltaan kriittisessä teologisessa tekstissä näitä liitteitä esiintyy joskus niin tiuhaan, että ainakin minun lukemiseni häiriintyy.
Jos kirjoitamme Profeetta Muhammed (SAAS), onko pakko kirjoittaa näin vaikkapa 50 kertaa samalla sivulla? Mihin tämä tapa perustuu?
Jos kirjoitamme Profeetta Muhammed (SAAS), onko pakko kirjoittaa näin vaikkapa 50 kertaa samalla sivulla? Mihin tämä tapa perustuu?
Vastaukset 5
Vanhimmat
mitä alan asiantuntijat tähänkin kysymykseen vastaavat.
...kuten Rouva Tasavallan Presidentti, Monsieur le Comte Villeneuve, sir Archibald, Teidän Majesteettinne, Hänen Pyhyytensä Paavi Johannes XII, son exellence l'Ambassadur de Finlande jne. Islamilainen uskonnollinen kieli on aika muodollista.
SAAS=sallallahualeihiwasallam=rauha olkoon hänen kanssaan!
...mikä oli väärin.
Kun Profeetan (SAAS) tai jonkun muun korkealle arvostettujen ja kuolleiden ihmisten nimet mainitaan, kirjoitetaan normaalisti pieni rukous. Profeetan (SAAS) kohdalla tämä on suositeltavaa ja tällöin pyydetään Jumalalta siunausta hänelle ja hänen perheelleen. Shiian 12 Imaamille ja myös Profeetan tyttäreille kirjoitetaan tervehdykset. Kuolleiden ihmisten kohdalla toivotaan Jumalalta armahdusta heille. Kun kyseessä ovat muut Jumalan Lähettiläät, shian tapa on, että tervehdittäessä heitä lähetetään samalla tervehdys myös Muslimien Profeetalle ja hänen perheelleen.
http://www.suomenshiiamuslimit.org/an-nur/an-nur-22.php