Miten on? Pääseekö lasten tai nuorten kirjalla helpommin yli julkaisukynnyksen?
Olen lukenut po. kirjoja lapsille isot kasat ja osa tuotoksista ei minusta ole kovin häävejä kirjallisesti. Niissä on esimerkiksi kielioppivirheitä ja juonenpäitä jää "roikkumaan" tai tarinassa on sisäisiä, tarkoituksettomia ristiriitoja. "Oikeissa" aikuistenkirjoissa nämä on perattu yleensä kohtuudella pois.
Julkaistaanko lasten/nuortenkirjoja helpommin vai ostetaanko jostain ulkomailta halvalla ja käännätetään yhtä nopeasti ja edukkaasti?
Olen lukenut po. kirjoja lapsille isot kasat ja osa tuotoksista ei minusta ole kovin häävejä kirjallisesti. Niissä on esimerkiksi kielioppivirheitä ja juonenpäitä jää "roikkumaan" tai tarinassa on sisäisiä, tarkoituksettomia ristiriitoja. "Oikeissa" aikuistenkirjoissa nämä on perattu yleensä kohtuudella pois.
Julkaistaanko lasten/nuortenkirjoja helpommin vai ostetaanko jostain ulkomailta halvalla ja käännätetään yhtä nopeasti ja edukkaasti?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Noin prosentti julkaistaan, ja kynnys on ihan yhtä korkea kuin muussakin kirjallisuudessa. Poikkeuksena julkimot, jotka saavat usein minkä tahansa räpellyksen julkaistua.
Kustannustoiminta on yhä enemmän riippuvainen rahasta, ja siksi kustannustoimittajilla on entistä kiireempi. Siksi virheitä jää entistä enemmän, kaikissa genreissä.
Lasten ja nuorten kirjoja pidetään kustannusmaailmassa edelleen siinä mielessä kirjallisuuden paarialuokkana, että niistä maksetaan vähemmän kuin muusta kirjallisuudessta. Siksi aikataulut ovat ehkä vieläkin kireämpia kuin muissa kirjallisuuden lajeissa.
Riippuu kustantajasta ja kirjoittajasta, mikä menee läpi ja mikä ei.
Lastenkirjat ovat usein edullisia ostaa, joten ne myös tuotetaan edullisesti. Jotkut suomalaiset kustantajat painattavat kirjan yhdessä ulkomaisten kustantajien kanssa samassa paikassa, mutta omana käännöksenään. Näin tekee esim. Kustannus-Mäkelä, myös aikuisille suunnatuissa harrastekirjoissaan.