Mikä on uusin 9.0 Beta versio ?

http://my.opera.com/suomi/forums/topic.dml?id=125231
Hyvin toimii.

suomennoksen kirjoitti:

http://my.opera.com/suomi/forums/topic.dml?id=125231
Hyvin toimii.

Itse en ole ikinä ymmärtänyt miksi salaimen pitäisi olla suomenkielinen. Asia olisi ehkä ymmärrettävä jos olisi ensimmäistä kertaa internetissä, mutta jo päivän surffauksen jälkeen normaali ihminen luultavasti ymmärtää noiden nappuloissa olevien symbolien merkityksen sekä ne muutama hassua aiheeseen liittyvään englanninkielistä sanaa.

Höpö kirjoitti:

Itse en ole ikinä ymmärtänyt miksi salaimen pitäisi olla suomenkielinen. Asia olisi ehkä ymmärrettävä jos olisi ensimmäistä kertaa internetissä, mutta jo päivän surffauksen jälkeen normaali ihminen luultavasti ymmärtää noiden nappuloissa olevien symbolien merkityksen sekä ne muutama hassua aiheeseen liittyvään englanninkielistä sanaa.

Mieti uudelleen lausuntoasi.

Höpö kirjoitti:

Itse en ole ikinä ymmärtänyt miksi salaimen pitäisi olla suomenkielinen. Asia olisi ehkä ymmärrettävä jos olisi ensimmäistä kertaa internetissä, mutta jo päivän surffauksen jälkeen normaali ihminen luultavasti ymmärtää noiden nappuloissa olevien symbolien merkityksen sekä ne muutama hassua aiheeseen liittyvään englanninkielistä sanaa.

Oikeessa olet surffailu onnistuu englannin kieliselläkin, mutta sitten kun lähetään asetuksia jne... mukauttamaan omiin tarkoituksiin niin silloin suomenkielinen on hyvä niille ketkä eivät ymmärrä kovinhyvin englantia. Ja vaikka ymmärtääkin englantia, niin silti ei saata aueta englannin kielinen tietokone termi. Ja tuolleenhan saattaa syntyä helposti väärinkäsityksiäkin jotka saattavat huonontaa tietoturvaakin. Sekä on muistettava, ettei kaikkia kiinosta leikkiä selainten asetuksilla useasti.

Lataappas huviksesi netistä selain kielellä jonka kieltä et ymmärrä, ja koita mukauttaa sen asetuksia jne... niin näät kuinka vaikeeta se on.

Tosin kaikkia sanoja ei pidä mennä väkisin kääntämään suomes. Operassa löytyy kohta, Näytä työpöytävimpaimet, tuota kyl saa hetken miettiä mitä tarkoittaa.

Mie Vain kirjoitti:

Oikeessa olet surffailu onnistuu englannin kieliselläkin, mutta sitten kun lähetään asetuksia jne... mukauttamaan omiin tarkoituksiin niin silloin suomenkielinen on hyvä niille ketkä eivät ymmärrä kovinhyvin englantia. Ja vaikka ymmärtääkin englantia, niin silti ei saata aueta englannin kielinen tietokone termi. Ja tuolleenhan saattaa syntyä helposti väärinkäsityksiäkin jotka saattavat huonontaa tietoturvaakin. Sekä on muistettava, ettei kaikkia kiinosta leikkiä selainten asetuksilla useasti.

Lataappas huviksesi netistä selain kielellä jonka kieltä et ymmärrä, ja koita mukauttaa sen asetuksia jne... niin näät kuinka vaikeeta se on.

Tosin kaikkia sanoja ei pidä mennä väkisin kääntämään suomes. Operassa löytyy kohta, Näytä työpöytävimpaimet, tuota kyl saa hetken miettiä mitä tarkoittaa.

...kun sattuu tarvitsemaan apua siinä mukauttamisessa?

Englanninkieliseen löytyy samaan ongelmaan Googlella miljoonakertainen sivumäärä. On vaan hyväksyttävä että Suomi on liian pieni kielialue mihinkään muuhun kuin keskinäiseen rupatteluun.

sitten kirjoitti:

...kun sattuu tarvitsemaan apua siinä mukauttamisessa?

Englanninkieliseen löytyy samaan ongelmaan Googlella miljoonakertainen sivumäärä. On vaan hyväksyttävä että Suomi on liian pieni kielialue mihinkään muuhun kuin keskinäiseen rupatteluun.

Eli kannattaisi vain kiltisti opetella se suppeahko sanasto jota tarvitaan tietotekniikan kanssa touhutessa. Kyse ei todellakaan ole mistään vaikeasta asiasta.

Pahimmillaanhan nuo suomennokset ovat huomattavasti hämärämpiä, sekavampia ja harhaanjohtavampia kuin englanninkieliset termit.
En nyt tarkoita nimenomaisesti Operaa vaan kaikkia ohjelmia. Sopii käyttää vaikka Photoshoppia suomeksi ja ihmetellä mitä kummaa ne kummalliset termit tarkoittavat kun englanninkieliset termit ovat useimmiten ihan sujuvasti käytössä suomenkielessäkin.