Tietääkö joku mitä mahtaa tarkoittaa espanjan kielen lause:
estuve en Fuengirola y me acorde de ti.
Matkamuiton kyljessä lukee ja erityisesti tuo lauseen loppu kiinnostaa, osaisiko joku auttaa, sanakirjani ei tunne kaikkia noita sanoja...
estuve en Fuengirola y me acorde de ti.
Matkamuiton kyljessä lukee ja erityisesti tuo lauseen loppu kiinnostaa, osaisiko joku auttaa, sanakirjani ei tunne kaikkia noita sanoja...
Vastaukset 14
Vanhimmat
Olin Fuengirolassa ja muistin sinut.
No, Suomeksi toi kuuluu: Olin Fuengirolassa ja sinä "panit" minut paksuksi.
Ps. Niin, että silleen ... ..
Voi Ensio parka. Oletpa fiksu, mene lääkäriin.
No Enska tuo olisi espanjaksi:
Estuve en Fuengirola y tu me follaste y me dejaste embarazada.
Jotenkin noin.
¡Hola!
Mierda, que listos son las/los Finlandeses yo que pensaba a jugar un poquito pero no.
Alli se sabe y aprende cada dia mas y mas.
Bueno, no esta mal …. …
¡Hasta pronto!
¡El maestro ciruela, que no sabe leer y pone escuela!
Ya esta bien, bueno que usted sabe leer y esribir.
YO QUE SE, como dice los Españoles.
Un buen dia en todo caso .. .. ...
Ensio ihan ymmärtää sananlaskun ideaa, mutta "tira los pedos más altos que el culo...".
¡Que tengas un buen día tú también!
¿que tal si jugamos a teto?
muuten se teksti on "olin Fuengirolassa ja tulit mieleeni"
Agachate tú... ¿muy necesitada?
Ahora ya basta. Se acabó. Estoy harto de leer aquellas palabras. Me gusta mucho que hay gente aquí y que habláis español tan de maravilla. Es justo sí. Pero eso es infantil. Ya todos creen que tenéis capaz de usar este idioma aunque haya palabras de una cultura baja. Ustedes son como de un barrio loco. Si queréis charlar en castellano que vayan continuando, pero por favor, en una manera bien aceptada. Nada mal si tienen algo razonable que decir.
Esas mensajes se notan facilmente los hispanohablantes y entonces qreen que los que escriben no tienen ningún en su vida.
Bueno eso es todo lo que quería decir a todo el mundo. Que piensen un poquito...
Olisit sinäkin kirjoittanut suomeksi!
Mitä tarkoittaa:
"Esas mensajes se notan facilmente los hispanohablantes y entonces qreen que los que escriben no tienen ninqún en su vida."
???
Lo de teto era broma puñetero ;) pero queria participar y no se me ocurrio otra cosa :-P Eso solo quiere decir que me gusta jugar al teto....Y para Ville me gustaria decir que no creo que haya nada malo en escribir un rato en castellano. Lo que si sugiero es que Ville acuda urgentemente a mas clases de castellano ;)
Que tengais una buena tarde todos, y saludos desde Barcelona.