joko olette saaneet. minä ainakaan en.
getzin ohjekirja
huono ruotsi
242085
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 24
Vanhimmat
Eipä ole vielä ohjekirjaa näkynyt.Kaipa se käännös työ on sitten niin vaativa prosessi.
Varsinkin kun viron venäläinen kääntää koreasta suomeksi;)
kuluttaja-asiamieheenköhän pitäisi ottaa yhteyttä kun ME-Auto/Maahantuoja ei osaa/pysty/halua/viitsi palvella auton ostanutta asiakasta vaan lupaa "aina" kohta,kohta,kohta...
toivottavasti auto pelaa kuten pitää vai olisihan ne "noloa" kun auton vie huoltoon kyseiseen paikkaan niin huolto ilmoittaakin että
"suomenkielisessä ohjekirjassa jota teille ei myyjän/maahantuojan toimesta ei ole toimitettu on maininta painovirheestä jossa pahoitellaankin takuun olevan viisi(5)kuukautta eikä vuotta joka on vahingossa lipsahtanut mainoksiin"
Olin tiistaina 18.4 maahantuojaan yhteydessä. Kaveri väitti, että Hankoon olisi tullut suomi versio käyttiksestä.
Sain Raision ME-autosta maahantuojan jälkimarkkinoinnista vastaavan nimen ja puh. nro ja soitin hänelle. Mutta ko. miestä en saanut langanpäähän, mutta assistentti tai mikä lie vastasi. Yritti sönköttää jostain kaksikielisestä maasta ja että on pakko olla ruotsin kielinen käsikirja vähintään autossa.
Heillä ei ole asiasta vastuuta kun käännöstoimisto kuulemma ei saa aikaiseksi opusta. Myöskin sanottiin, ettei tätä käännöstoimistoa enää käytetä. Meinasin vastata, etten käytä enää tätä maahantuojaa, mutta jätin väliin. Jäin vain ihmettelemään, miksi he eivät ole pistäneet oikein isoa haloota asiasta ja vaatineet toimintaa.
Lopuksi mies vain totesi, että laittavat laatikon jokaiselle toimipisteelle, josta sitten lähetetään asiakkaille puuttuva kirjanen. Toivottavasti myös lähettävät nopeasti, ettei tartte itse patistaa.
Kirja taitaa olla sitten viimeisen päälle käännetty suomeksi, kun on kestänyt muutaman kuukauden kääntää suomeksi.
On kyllä ihme touhua. Kirjasta olisi ollut aikaa kääntää viime syksystä lähtien, muttei vieläkään ole valnmista. Tietääkseni kenelläkään uuden facelift-Getz-mallin omistajalla ei ole suomenkielistä ohjekirjaa. Vaikuttaa aika amatööripuuhastelulta.
se kirja olisikin ollut "vain" muutaman kuukauden käännettävänä mutta kun jo reilut ½-vuotta on automallikin ollut myynnissä, taitavat olla puuhastelijoita maahantuoja työharjoittelijat?
Vihdoinkin ohjekirjat ovat saapuneet, automyyjä ilmoitti asiasta. Pitkään siinä menikin...
En usko ennenkuin luukusta kolahtaa?
Olen seuraillut tätä ohjekirja keskustelua jonkin aikaa ja ihmettelen siitä noussutta kohua.
Jutuista saa sellaisen kuvan, että auto on käyttökelvoton siihen asti, kunnes kirja saapuu.
Olen itsekkin koeajanut Getzin ja mielestäni
sen kanssa kyllä pärjää ilman ohjekirjaakin.
Eräällä maahantuojalla oli samoja ongelmia toimitusten kanssa, mutta kyseessä ei ollut
ohjekirjat, vaan autot.
Jos uudessa autossa on ylitsepääsemätön ongelma,
niin soittakaa myyjälle ja kysykää, sillä kyllä
niiden pitäisi osata neuvoa.
P.S Ostin syksyllä -04 uuden moottoripyörän ja
sain suomenkielisen ohjekirjani viimeviikolla.
Itseasiassa olin jo unohtanut koko kirjan, sillä
onhan minulla se ruotsinkielinen.
HYVÄÄ KEVÄTTÄ!!
Onneksi Getz ei ole moottoripyörä vaan auto!
Sillä autolla ajetaan kesät talvet ja aivan varmasti ohjekirjassa on ohjeita sekä neuvoja huoltoihin, talviajoon, minne saa esimerkiksi hinausköyden kiinnittää, saako hinata käyntiin, mitä sanoo katalysaattori jne
Miksi ihmeessä kuluttajista pidetään yleensäkään huolta toimittamalla äidinkielellä oleva käyttöohjekirja (jopa Lidl:n kelloradiosa on suomenkielinen ohje). Meinaatko että se automyyjä oikeesti vastaa puhelimeen sunnuntai aamuna klo:05,30 kun haluan tietää voinko hinata auton kayntiin kun akku syystä tai toisesta on sipannut vai onko ainoa oikea käynnistys tapa lisävirran antaminen kaapeleilla?
Kuulostaa aivan kuin itse olisit kyseistä autoa myyvässä organisaatiossa ja yrittäisit tyynytellä ohjekirjan puuttumisesta noussutta haloota?
Vielä lisäyksenä se että autossa ei ole vikaa tms puutettavaan ja että jos haluan tietää autostani enemmän kuin sen että polttoainetta joutuu ostamaa aika ajoin :( olisi oiva juttu jos hansikaslokerossa on se minkä siellä pitääkin olla eli:SUOMENKIELINEN KÄYTTÖOHJEKIRJA
Autoon kuuluu tulla mukaan suomenkielinen käyttöohjekirja riippumatta siitä lukeeko joku sitä vai ei. Kaikki eivät osaa teknistä sanastoa ruotsin kielellä, ja selitykseksi ei kelpaa että "minäkään en saanut johonkin laitteeseen joskus ohjekirjaa". Kuluttajasuoja on tässä asiakkaan puolella. Ei voi olla myöskään niin, että joka asiasta pitäisi soittaa erikseen maahantuojan huoltoliikkeeseen (vaikka sunnuntaina) apua saadakseen. Jopa renkaiden vaihdon yhteydessä tunkin väärä käyttö voi vioittaa autoa. Se kuitenkin yleensä tehdään itse, eikä huoltoliikkeessä.
luukusta tipahti pahoittelujen kera suomenkielinen ohjekirja, pari kuukautta siihen meni.
...kirja "automaattisesti" vai olitko käynyt liikkeessä vaatimassa sitä? Eli lähettääkö maahantuoja sen kaikille uuden Getzin ostajille ilman eri pyyntöä.
Se tuli auto myyjältäni.
En tiedä tuliko se automaattisesti , mutta kirjoittelin juuri viime viikolla myyjälleni ja kyselin opusta. En saanut vastausta sähköpostiin , mutta ohjekirja tuli pian sen jälkeen.
Myyjä oli kyllä aktiivinen minun suuntaan, soitteli useaan kertaan ja pahoitteli ohjekirjan puuttumista.. ja ilmoitti myös puhelimitse, että kirjanen on saapunut ja lähetti postitse tulemaan.
En ole ko. asiasta ollut yhteydessä, sain pahoittelukirjeen kera siis itsestään. Hyvä juttu, mutta ei poista sitä tosiasiaa että pitäisihän nyt tuo ohjekirja suomenkielisenä tulla ostettaessa ilman mitään säätöäkin
Olenkohan joutunut mustalle listalle kun julkisesti olen vongannut sitä getz 1,4 SUOMENKIELISTÄ käyttöohjekirjaa?
Muut ilmeisesti sen saaneet?
Kun ei enään kehtaa soittaakaan koska parin viikon välein sille olen soitellut ja aina sama vastaus... kun se vaan tulisi sieltä kääntäjältä...
Pitäisköhän opetella se ruotsinkieli?
Hauskaa wappua kuitenkin lukijoille...
Ei kehtaa jatkuvasti kysellä, mutta ei oo kirjastakaan kyllä näkynyt... Hesasta ostin 1,1 getzin ja kertoivat minun olevan postituslistalla... Onko muut helsingistä ostaneet saaneet jo suomenkielisen ohjekirjan postitse?.. Nyt kyllä simaa ja mämmiä koko viikonloppu;)
Luulis että ne toimittaa kun tulee mutta ilmeisesti hyvä tahto ei riitä. Saisikohan sellaisen ostettua jostakin?
mutta ei puhettakaan mistään pikku korvauksesta. etupaneelin alumiini koriste olis ollut kiva korvaus, sitä ehdotin maahantuojalle. tais mennä kuuroille korville. mukavaa vappua
tulihan se kirjanen mutta aika hassua... maahantuoja ei ole kehdannut laittaa omia yhteystietojaan/puhelinnumeroaan mihinkään kyseisessä kirjassa... mutta onneksi siinä on sentään webbi osoite ja EESTILÄISEN myyjän nimi, osoite ja puhelin numerokin(kansainvälisessä muodossa tosin), sinne varmaan pitää soitella jos tien päällä (suomessa)sattuu jotakin?
Eipä niiden osoitteiden ja numeroiden kuulukkaan
olla käyttöohjekirjassa (enpä ole nähnyt missään muussakaan merkissä). Tutkippas huoltokansiotasi,
niin ne pitäisi olla siellä ihan eri paperilla.
mut kyse ei olekkaan siitä että onko ne jossain muualla vaan se että SUOMENKIELISESSÄ ohjekirjassa ei missään lue maahantuojan/myyjän yhteystietoja...
tiedän että halon hiuksia muuta se että siinä ei olisi mitään tietoja olisi ok mutta se kun sinne on pitänyt eestiläisten tiedot(takakannessa) laittaa mutta ei mitään viitettä/puhelin numeroa suomeen, no ehkä ne kääntää sen puhelun sitten suomeen kun siihen soittaa?
siis autossahan ei ole vikaa :) ohjekirja kukkasesta on puhe...
Dieselin nesteiden täyttökohteet
ja ilmanpainetaulukot ainakin puuttuvat !
Toisekseen ohjekirja vilisee virheitä
ja käsittämätöntä suomen kieltä.
Käsitykseni mukaan olen ajanut auton
sisään alle 3000 rpm konetta laahamalla
vaikka ohjekirja esittää yli 3000 rpm
ja 3/4 maksiminopeutta käytettäväksi.