En tiennyt mistä tätä asiaani olisin kysynyt, niin tulinpa tänne...
Miten sanotte saksaksi: "Koirista - ja vähän kissoistakin" (Kyseessä on lukioaineen otsikko)
Toivottavasti joku osais auttaa :)
Miten sanotte saksaksi: "Koirista - ja vähän kissoistakin" (Kyseessä on lukioaineen otsikko)
Toivottavasti joku osais auttaa :)
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Über Hunde - und auch etwas über Katzen".
jotain vastaavaa mietin minäkin, mutta tuota auch-sanan paikkaa mm. mietin.
Ja mietin myös näin: "Über Hunde - und ein bisschen über Katzen auch"
Vai: "Über Hunde - und ein bisschen/etwas über Katzen auch"
Vai:"Über Hunde - und auch etwas/ein bisschen über KAtzen"
Siis kumpi parempi: etwas/ ein bisschen, ja mihin kohtaan lausetta???? :)
ein bisschen kuulostaa jotenkin suomalaiselta. etwas mielestäni parempi kuten aiemmin ehdotettu.
über Hunde - und auch etwas über Katzen -> paras, kuulostaa luonnollisimmalta.