Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    oulun yliopisto...ruotsi

    Heips !
    Oulussa voi siis opiskella ruotsin kielessä sivuaineena kääntämistä. Pätevöittääkö se ruotsin kielen kääntäjäksi vai pitäiskö olla tutkinto jostain missä kääntämistä voi opiskella pääaineena esim. Vaasasta ?
    2414
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Mikään yliopistotutkinto sinänsä ei suoraan pätevöitä VIRALLISEKSI kääntäjäksi.

    Virallistan kääntäjän tutkintoa voi mennä yrittämään kuka tahansa koulutustausta riippumatta, kunhan on suomen kansalainen tai asuu vakinaisesti EUn jäsenmaassa tai Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa.
    Katso: http://www.kotus.fi/lautakunnat/ => vasemmasta reunasta kääntäjien tutkintolautakunta.

    Toisaalta kääntäjänä voi kyllä toimia ilman tätä tutkintoakin.

    Tottakai yliopisto-opinnot kielissä varmasti auttavat paljon siinä, että ko. kokeen saa läpi. Toisaalta kokeen voi tehdä sellainen henkilö, joka on toiminut kääntäjänä pitkään, mutta ei omaa varsinaista koulutusta: monesti yrityksissä käännöstöitä tekevät henkilöt saattavat olla peruskoulutukseltaan jotain aivan muuta kuin varsinaisia kielen asiantuntijoita.

    Äänestä

    • "Muitakin kuin varsinaisia kielen asiantuntijoita"... Joo, se on kyllä käytännössä huomattu, niin surkeita tekstejä on joutunut lukemaan. Kunpa yrityksissä tajuttaisiin, että kääntäjän töihin pitäisi palkata kääntäjän koulutuksen saanut henkilö.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    painajainen Maahisentiellä kirjoitti:

    Heips !
    Oulussa voi siis opiskella ruotsin kielessä sivuaineena kääntämistä. Pätevöittääkö se ruotsin kielen kääntäjäksi vai pitäiskö olla tutkinto jostain missä kääntämistä voi opiskella pääaineena esim. Vaasasta ?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu