Ivasana "toope"

JJA

Kun muutin Etelä-Ruotsiin, sain tutustua täällä myös Tanskan TV:hen ja kieleen, ja hämmästyin, kun huomasin, että tanskalaiset myös haukkuvat toisiaan "tåbe".

Mistähän kautta "toope" lienee kulkeutunut suomen kieleen?

18

764

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • olli

      "Toope" tuli suomenkieleen kun tanskalaiset sotilaat eivät onnistuneet sytyttämään Turun tuomiokirkkoa tuleen. Tuhrautuneet upseerit nimittelivät taitamattomia sotamiehiään näin.

      Jos asialla olisivat ollet turkkilaiset toopet, suomalaiset olisivat varmaan oppineet nimittämään tunareita "dilleiksi".

      • JJA

        Olen huonosti näköjään perillä Suomen historiasta. Milloin tanskalaisia on ollut Turussa?


      • Niitä sanottiin

      • JJA
        Niitä sanottiin kirjoitti:

        aikaisemmin juuteiksi

        http://www.wsoy.fi/oppi/dl/historianakatemia/index.jsp?c=aik

        Tanska on pieni maa, mutta siellä on aina ollut suuruudenhulluja ihmisiä. Juutithan olivat mukana "Tukholman verilöylyssäkin" keskiajalla.

        He ovat samoin mellastaneet myös Virossa. Tanskalaisten huumori on maailmankuulu ja tuore juttu. Mellakat muslimimaissa eivät kai vieläkään ole rauhoittuneet Mohammed-pilapiirrosten takia.


    • Tååpempi...

      Taskan mormonit näkyvät tåbe-sanan tuntevan:
      http://www.mormon.dk/mdk/text.php?id=129

      Viitatussa Raamatun Kuningasten (vai onko se Kuninkaiden? Kuninkaitten?) kirjassa sanaa ei kuitenkaan näy esiintyvän.

      Itse en ole päässyt selville, miksi tanskalaiset kirjoittavat joskus 'å' ja toisinaan taas 'aa'. Esimerkkeinä vaikkapa Aalborg/Ålborg ja Aabenraa/Åbenrå. Suomalaisille asia vaikuttaa olevan jokseenkin vieras: sanallisissa meikäviestimissä äännetään surutta "Aalbori" eikä "Oolborg" (minä ainakin KUVITTELEN, että jälkimmäinen muoto olisi lähempänä oikeaa – tanskaa en toki osaa).

      'Tåbe' voisi kai siis olla tanskalaisen kirjoittamana myös 'taabe'?

      • Dänsk

        Tanskan ortografia uudistettiin 1948, jolloin aa poistui ja sen tilalle otettiin å.

        kts. http://www.dsn.dk/nfs/2002-3.htm

        Kuten suomessa ja ruotsissa, myös tanskassa on vakiintuneita nimiä joiden ortografiaa ei ole tarvetta muuttaa. Suomessahan tästä on alettu lipsua ja tuloksena on sekasotkua kun osa kirjoittajista noudattaa vanhoja vakiintuneita kirjoitustapoja ja osa taas on mielestään oikeassa käyttäessään alkukielen mukaista muotoa. Surullinen esimerkki on perinteinen nimi venäläinen Potemkin joka siis on vakiintunut jo vuosikymmeniä sitten suomen kirjakieleen, mutta minkä jotkut innokkaat haluavat välttämättä kirjoittaa Potjomkin. Tuloksena on levotonta sekasotkua.


      • Anonyymi
        Dänsk kirjoitti:

        Tanskan ortografia uudistettiin 1948, jolloin aa poistui ja sen tilalle otettiin å.

        kts. http://www.dsn.dk/nfs/2002-3.htm

        Kuten suomessa ja ruotsissa, myös tanskassa on vakiintuneita nimiä joiden ortografiaa ei ole tarvetta muuttaa. Suomessahan tästä on alettu lipsua ja tuloksena on sekasotkua kun osa kirjoittajista noudattaa vanhoja vakiintuneita kirjoitustapoja ja osa taas on mielestään oikeassa käyttäessään alkukielen mukaista muotoa. Surullinen esimerkki on perinteinen nimi venäläinen Potemkin joka siis on vakiintunut jo vuosikymmeniä sitten suomen kirjakieleen, mutta minkä jotkut innokkaat haluavat välttämättä kirjoittaa Potjomkin. Tuloksena on levotonta sekasotkua.

        Kun olin koulussa 70-luvulla, historiantunnilla kirjoitettiin Potemkin ja äännettiin [patjomkin]. Ilmeisesti kirjoitusasu johtui suorasta translitteraatiosta. Eikö sitten alunperin kirjoitettu pisteitä e:n päälle? En tiedä, kun en osaa venäjää. Sen kuitenkin tiedän, että painoton o kuitenkin äännetään a:na.


    • Toope-setä
      • JJA

        Hyvä, ettei professori Toopen vanhemmat muuttaneet Suomeen. Poikaa olisi silloin kiusattu koulussa.


    • R.I.P.

      http://www.iltalehti.fi/2006/04/27/200604264441112_vi.shtml

      Elokuvaohjaaja Teodor Tugai oli tiettävästi latvialaista syntyperää. Niin tai näin, Suomessa hän käytti taitelijanimeä Teuvo Tulio.

      Kerrotaan, että kun hän esitteli itsensä Madame Slioorille: "Tulio", tuli vastaus salamana: "Oho, olipa herkässä!"

      • Anonyymi

        Stina toljander on hieman toope , kun meni


    • JJA

      Ruotsissa on vaikuttanut Tauben laulajasuku. Bertil on vielä elossa, vaikka lehtien mukaan on nyt vakavasti sairas.

      Tauben suvun sanotaan olevan saksalaista alkuperää, vaikka Taube vaikuttaa minusta ranskalaiselta nimeltä. Lausutaan kai suomalaista fonetiikkaa käyttäen "Toob".

    • Anonyymi

      toope -sanassa ei ole äänteenmukausta (p ei muutu v:ksi)
      vrt. soopa - soovan
      eli se on sen perusteellakin tosiaan lainasana, vaikkakin jo melko vanha jos se tuosta historian vaiheesta on peräisin

    • Anonyymi

      Moni japanilainen, joka tuntee Muumit ja niiden taustan, tietää myös kuka oli Toobe.

      Japanissa se ei ole ivasana, vaan sillä nimellä tunnetaan arvostettu taiteilija Toobe Yanson (トーべ・ヤンソノ), niinkuin Tove Jansson on japaniksi.

    • Anonyymi

      Kuulostaa huvittavalta. Koska täällä se kuulostaa junttimaiselta jo.

      • Anonyymi

        Stobe on stadia ja meinaa tuoppia.


    • Anonyymi

      Jospa Toope oli kansanomainen lyhennys ja lempinimi presidentti ”Toolperista”.

      Lieneekö seuraava sitten Tuppi?

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. IL - Kansanedustaja tehnyt ITSEMURHAN eduskuntatalossa!!

      "IL:n tiedot: Kansanedustaja tehnyt itsemurhan Eduskuntatalossa Iltalehden tietojen mukaan kansanedustaja on tehnyt its
      Maailman menoa
      405
      8869
    2. Eemeli Peltonen teki itsemurhan eduskuntatalossa

      Kevyet mullat sitten vaan. Ei mulla muuta.
      Maailman menoa
      172
      3288
    3. Kuka pistetty kylmäksi

      Ketähän joutunu puukkohipan uhriksi? Tietääkö kukkaan?
      Kajaani
      17
      1764
    4. Mietin että

      Onko tarinallamme vielä luvussa tilaa kohtaamiselle vai jääkö se tähän.
      Ikävä
      77
      1146
    5. Oletko samaa mieltä

      Että on parempi olla erillään?
      Ikävä
      76
      1068
    6. Postilaatikoista

      Tuntuu kaikki tietävän tekijän/tekijät, mutta miksi nimiä ei julkaista???
      Kihniö
      27
      1055
    7. Sylikkäin.

      Sylikkäin, suudellen. Milloin haluaisit näin nainen tehdä ? Vain häntä ajatellen 😘. Tietenkin jos häntä asia kiinnosta
      Ikävä
      64
      1011
    8. Eemeli Peltosen viimeinen postaus Facebookissa!

      "Olen ollut kevätistuntokauden viimeisillä viikoilla paljon poissa eduskuntatyöstä. Sain toukokuussa hyvää hoitoa HUSiss
      Maailman menoa
      79
      985
    9. Nainen arvaa kuka

      En ikävä kyllä elä enää pitkään
      Ikävä
      55
      973
    10. Sano nyt kiertääkö

      Huhut meistä tai jostain muusta?
      Ikävä
      65
      920
    Aihe