Luen juuri Laurie Lynn Drummondin poliisiromaania Kaikkea mitä sanot voidaan käyttää sinua vastaan.
Drummond on kertojana Joseph Wambaughin ja Matti Yrjänä Joensuun tyylinen ja tasoinen. Osittain se johtunee siitä, että hänkin on (ex-)poliisi joka kirjoittaa poliiseista.
Drummond kertoo kirjassaan viiden naispoliisin tarinan iskevinä ja napakoina episodeina. Hän kirjoittaa kaunistelematta ja kauhistelematta, mutta herkkyydellä. Ja on kiintoisaa vaihtelua, että poliisityöhön tarjotaan kerrankin asiantunteva naisnäkulma.
Myös suomentaja on tehnyt mainiota työtä. Hän ei ole tyytynyt vain suomentamaan, vaan on tarkastanut ammattilaisilta oikeaa poliisitermistöä ammattisanoille ja slangille. Mutta hiukan jäin ihmettelemään joitakin ratkaisuja. Miksei esimerkiksi lyhennettä EMS oltu voitu suomentaa vaikkapa ambulanssiksi. Sanatarkastihan EMS tarkoittaa ensihoitopalvelua.
Drummond on kertojana Joseph Wambaughin ja Matti Yrjänä Joensuun tyylinen ja tasoinen. Osittain se johtunee siitä, että hänkin on (ex-)poliisi joka kirjoittaa poliiseista.
Drummond kertoo kirjassaan viiden naispoliisin tarinan iskevinä ja napakoina episodeina. Hän kirjoittaa kaunistelematta ja kauhistelematta, mutta herkkyydellä. Ja on kiintoisaa vaihtelua, että poliisityöhön tarjotaan kerrankin asiantunteva naisnäkulma.
Myös suomentaja on tehnyt mainiota työtä. Hän ei ole tyytynyt vain suomentamaan, vaan on tarkastanut ammattilaisilta oikeaa poliisitermistöä ammattisanoille ja slangille. Mutta hiukan jäin ihmettelemään joitakin ratkaisuja. Miksei esimerkiksi lyhennettä EMS oltu voitu suomentaa vaikkapa ambulanssiksi. Sanatarkastihan EMS tarkoittaa ensihoitopalvelua.
Vastaukset 2
Vanhimmat
kirja oli hyvä, tietäisitkö jotain muuta samantyylistä?
Mukavaa Vappua!
...nuo mainitsemani Joensuu ja erityisesti Joseph Wambaugh. Hän kuvaa Los Angelesilaisia miespoliiseja samantyylisesti ( vielä suurempi ripaus roisia huumoria) kuin Drummond Baton Rougen naispoliiseja.