Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Stand by me?

    tiedän, että tämä saattaa kuulostaa typerältä, mutta voisiko joku sanoa mitä itse asiassa tarkoittaa suomeksi Lennonin biisin Stand by me? jostain syystä en vain pysty tuota suoranaisesti suomentamaan vaikka käytäisin mitä tietosanakirjaa vain.
    61907
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    tarkoittaapi :)

    Äänestä

    up?

    Äänestä

    Stand by me tarkoittaa vapaasti suomentaen, että "seiso vierelläni (kun jotain ikävää tapahtuu)", "ole tukenani", "viivy vierelläni" jne.

    Biisi ei ole muuten alunperin Lennonin vaan Ben E. King -nimisen heppulin esittämä. Sen ovat tehneet King, Leiber & Stoller. Alkuperänen levytys vuodelta 1961, hieno versio onkin

    - kysy Elkolta, Elko auttaa-

    Äänestä

    "Seiso kanssani" tai "Seiso vierelläni"

    Äänestä

    • Lennon on tehnyt coverin (ihan mukiinmenevän sellaisen) kappaleesta. Alkuperäinen kappale on King, Leiber & Stoller -kolmikon tekemä ja B.E.Kingin esittämä, ja se on se OIKEA VERSIO :)

      Äänestä

    No mulle tulee mieleen jotain sen tyylistä et: pysy vierelläni, mut en tiiä että onko se ihan oikein kun miettii niitä muita sanoja? :D ehkä tai sitten ei..

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mävaan kirjoitti:

    tiedän, että tämä saattaa kuulostaa typerältä, mutta voisiko joku sanoa mitä itse asiassa tarkoittaa suomeksi Lennonin biisin Stand by me? jostain syystä en vain pysty tuota suoranaisesti suomentamaan vaikka käytäisin mitä tietosanakirjaa vain.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu