Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomennos projekti

    Nyt olisi tarjolla helppo suomennos projekti.

    Olisi 1 kpl Englannin kielisenä oleva php-tiedosto, jossa n. 300 riviä. Jokaiselta riviltä löytyy 1-5 Englannin kielistä ssanaa, jotka pitäisi vääntää Suomeksi.

    Tee tarjous
    51197
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Vaihtoehtona sille ajalle, minkä käytät täällä roikkumiseen, käännät sen ITSE!

    Tulos ei ole HALP, vaan oikea.

    Äänestä

    60 euroo niin homma hoituu. Olen tainnut vastaavanlaisen jutun tehdäkin joskus.

    Äänestä

    Minä suomensin kerran nettikaupan/ostoskorisysteemin. Siinä kaikki termit olivat parametreina. Homma näytti helpolta.

    Asia oli helppo, jos teksti oli tarpeeksi pitkä, jolloin sen pystyi tajuamaan, että missä sitä käytetään ohjelmistossa. Miten käännetään vaikka sana "products"? Ensin tulee mieleen sana "tuotteet". Muita se voi ihan hyvin olla myös "tuotteita". Tai "varasto", "varastosta" , "varastosta". Suoraan kääntämällä voi saada karmeaa kieltä aikaiseksi. Tässä minun tapauksessa ei voinut muuta kuin kokeilla ja kokeilla, että milloin sattuisi oikea termi kohdalle. Siinä meni tosi pitkä aika.

    Äänestä

    • Tämä ostoskorisysteemi ei ollut alunperin englantilaisen tekemä, joten alkuperäinen englanti oli jo huonoa. Eräs USA:lainen sanoi, että häneltä meni KAKSI VIIKKOA, että sai siitä kunnollista englantia. Minulta taisi mennä melkein saman verran aikaa.

      Jos homma olisi oikeasti vain kääntämistä, niin käytä käännöstoimistoa. Siitä tiedostosta pitää kumminkin tulla tietojärjestelmä. Ennen tarjouksen antamista pitäisi nähdä tehtävä. Ihan näillä tiedoilla en uskaltaisi luvata sitä alle viikkoon, eli alustava arvio olisi 1500-3000 e ALV.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Yrittäjä 2 kirjoitti:

    Nyt olisi tarjolla helppo suomennos projekti.

    Olisi 1 kpl Englannin kielisenä oleva php-tiedosto, jossa n. 300 riviä. Jokaiselta riviltä löytyy 1-5 Englannin kielistä ssanaa, jotka pitäisi vääntää Suomeksi.

    Tee tarjous

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu