Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Lähin suomennos tarvittaisiin

    Olen löytänyt Koraanin suuran 38 jakeesta 44 (38:44) viisi(5) toisistaan poikkeavaa käännöstä.

    Shakirin käännöksen mukaan Allah käskee Jobia lyömään vaimoaan vihreällä vitsalla. Pickthal puhuu vain oksasta. Yusufalin käännöksessä lyömävälineestä käytetty sana branch(oksa) on vaihtunut jo sanoihin "a little grass"(hieman ruohoa). Ibn Kathir/Hilali&Khan käännöksessä oksa on muuttunut jo "tumpuksi _ohutta_ heinää"!

    Lopulta suomalaisen nettikoraanin mukaan Allah käskeekin Jobia ottamaan "jonkin verran maallista omaisuutta".

    1) [Shakir 38:44]: And take in your hand a green branch and beat her with It and do not break your oath; surely We found him patient; most excellent the servant! Surely he was frequent m returning (to Allah).

    2) [Pickthal]: And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).

    3) [Yusufali]: "And take in thy hand a little grass, and strike therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service! ever did he turn (to Us)!

    [Pooya/Ali. Commentary]: For fulfilment of his oath, Ayyub was directed by Allah to strike his wife one simple blow with a palm-branch having a hundred leaves.
    http://www.al-islam.org/quran/

    4) [Ibn Kathir], [Hilali & Khan]: And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath
    http://www.tafsir.com/default.asp?sid=38&tid=44759

    5) [Tuntematon]: »Ota haltuusi jonkun verran maallista omaisuutta ja tyydy siihen halaamatta sitä, mikä pettää.» Me havaitsimme Jobin todella kelvolliseksi palvelijaksemme. Herkeämättä kääntyi hän rukoillen Meidän puoleemme.
    http://www.islamopas.com/koraani/038.htm
    http://www.kuran.gen.tr/


    Nyt kysyisinkin arabiankielen taitoisilta, mikä on oikeaa suomennos k.o. jakeelle?
    8440
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    • vanhan kirjoitukseni.
      Mitä sitten tällä halusitkaan sanoa on sivuseikka.
      Eniten kiinnostaa, minkä noista eri versioista sinä valitsisit parhaimmaksi käännökseksi?

      1)

      2)

      3)

      4)

      5)

      vai jokin muu, mikä?


      Odotan järkevää vastaustasi innolla. terve.

      Äänestä

    • Jake-Waits kirjoitti:

      vanhan kirjoitukseni.
      Mitä sitten tällä halusitkaan sanoa on sivuseikka.
      Eniten kiinnostaa, minkä noista eri versioista sinä valitsisit parhaimmaksi käännökseksi?

      1)

      2)

      3)

      4)

      5)

      vai jokin muu, mikä?


      Odotan järkevää vastaustasi innolla. terve.

      Aina täytyy katsoa omasta silmästä. Jokaisella on oma aivot ja silmät. Sillä on jokainen ihminen on yksilö ja jokainen elämäntilanne yksilöllinen,
      jotka Jumala on luonut.

      Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...

      38.
      44. "Eline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma!" dedik. Biz onu sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o! Bize yönelen, yakaran biriydi o.

      /

      Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen.

      38.
      »Tartu kädelläsi vitsakimppuun ja lyö sillä,
      ettet rikkoisi valaasi.» Me huomasimme hänät kärsivälliseksi. Hän olikin erinomainen ja
      nöyrä palvelija.

      Äänestä

    • Euroturk kirjoitti:

      Aina täytyy katsoa omasta silmästä. Jokaisella on oma aivot ja silmät. Sillä on jokainen ihminen on yksilö ja jokainen elämäntilanne yksilöllinen,
      jotka Jumala on luonut.

      Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...

      38.
      44. "Eline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma!" dedik. Biz onu sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o! Bize yönelen, yakaran biriydi o.

      /

      Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen.

      38.
      »Tartu kädelläsi vitsakimppuun ja lyö sillä,
      ettet rikkoisi valaasi.» Me huomasimme hänät kärsivälliseksi. Hän olikin erinomainen ja
      nöyrä palvelija.

      rehellinen tässä asiassa.

      Mikä on selitys islamoppaan nettikoraanin käännöksen ja tuon väliselle erolle?

      Jos muissa käännöksissä on kyse Allahin käskystä Jobille lyödä vaimoaan risukimpulla ja islamoppaan käännöksessä Allah käskee Jobia ottamaan hieman maallista omaisuutta, niin onhan siinä koko jakeen merkitys muuttunut täysin toiseksi. Mihin voi luottaa?

      Äänestä

    • Jake-Waits kirjoitti:

      rehellinen tässä asiassa.

      Mikä on selitys islamoppaan nettikoraanin käännöksen ja tuon väliselle erolle?

      Jos muissa käännöksissä on kyse Allahin käskystä Jobille lyödä vaimoaan risukimpulla ja islamoppaan käännöksessä Allah käskee Jobia ottamaan hieman maallista omaisuutta, niin onhan siinä koko jakeen merkitys muuttunut täysin toiseksi. Mihin voi luottaa?

      vitsakimppuun ja ei sillä lyö, koska Jobi luottaa
      Jumalan.

      Äänestä

    • Eurturk kirjoitti:

      vitsakimppuun ja ei sillä lyö, koska Jobi luottaa
      Jumalan.

      En todellakaan.

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Jake-Waits kirjoitti:

    Olen löytänyt Koraanin suuran 38 jakeesta 44 (38:44) viisi(5) toisistaan poikkeavaa käännöstä.

    Shakirin käännöksen mukaan Allah käskee Jobia lyömään vaimoaan vihreällä vitsalla. Pickthal puhuu vain oksasta. Yusufalin käännöksessä lyömävälineestä käytetty sana branch(oksa) on vaihtunut jo sanoihin "a little grass"(hieman ruohoa). Ibn Kathir/Hilali&Khan käännöksessä oksa on muuttunut jo "tumpuksi _ohutta_ heinää"!

    Lopulta suomalaisen nettikoraanin mukaan Allah käskeekin Jobia ottamaan "jonkin verran maallista omaisuutta".

    1) [Shakir 38:44]: And take in your hand a green branch and beat her with It and do not break your oath; surely We found him patient; most excellent the servant! Surely he was frequent m returning (to Allah).

    2) [Pickthal]: And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).

    3) [Yusufali]: "And take in thy hand a little grass, and strike therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service! ever did he turn (to Us)!

    [Pooya/Ali. Commentary]: For fulfilment of his oath, Ayyub was directed by Allah to strike his wife one simple blow with a palm-branch having a hundred leaves.
    http://www.al-islam.org/quran/

    4) [Ibn Kathir], [Hilali & Khan]: And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath
    http://www.tafsir.com/default.asp?sid=38&tid=44759

    5) [Tuntematon]: »Ota haltuusi jonkun verran maallista omaisuutta ja tyydy siihen halaamatta sitä, mikä pettää.» Me havaitsimme Jobin todella kelvolliseksi palvelijaksemme. Herkeämättä kääntyi hän rukoillen Meidän puoleemme.
    http://www.islamopas.com/koraani/038.htm
    http://www.kuran.gen.tr/


    Nyt kysyisinkin arabiankielen taitoisilta, mikä on oikeaa suomennos k.o. jakeelle?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu