Löytäisikö tuon englannin kielisen osion suomennettuna kenties? Yritin katsella Suomen pankin sivuilta, mutta ei pistänyt silmään lukuisten julkaisujen seasta.
Ei siksi ettenkö hallitsisi englantia, mutta olisihan se mukava nähdä suomeksikin ;)
Ei siksi ettenkö hallitsisi englantia, mutta olisihan se mukava nähdä suomeksikin ;)
Vastaukset 10
Vanhimmat
Puhun siis pääsykokeiden aineistosta :)
Olisikohan kuitenkin sinun kannaltasi hyödyllisempää vaikkapa kääntää se teksti suomeksi? Englanninkielisiin kysymyksiin on helpompaa vastata, jos lähdeaineistokin on käsitelty englanniksi.
Samaa mieltä; kannattaa mieluummin kääntää se materiaali suomeksi kuin hakea suomenkielinen versio valmiiksi käännettynä. Asiat jäävät varmasti paremmin mieleen, jos teet itse sen kääntötyön. Aikaa siinä menee, mutta varmasti kannattaa! :)
Ei ole ihan normaalia sanastoa tuossa Suomen Pankin raportissa, mutta sanakirjan avulla ne pahimmatkin kohdat selviää. :)
materiaali on tosi tylsää luettavaa, mutta ei siinä muu auta, kuin suomentaa...
Aineisto löytyy netistä suomeks, tosin pidempänä versiona(olisko ollu 89 sivuisena). Mutta alku siis sama kuin se mikä tulee kokeeseen. Vaikka tekstiä lukee suomeks, niin sivistyssanakirja pitää olla vieressä;D
Niin eli mistä osoitteesta löysit sen suomeksi?? ei oo toi englanti niitä vahvimpia!!
Kiitos paljon tiedosta,itse myös etsiskelin kyseistä tekstiä suomen pankin sivustolta, mutta silmiini se ei pistänyt, mutta nytpä se sieltä sitten löytyi.Auttaa suuresti minua tuo suomenkielinen teksti :) hieman helpottunut olo nytten. Sanakirjan kanssa sitä olen koittanut tähän asti ymmärtää, mutta kovin hidastahan se on..
Voisiko joku olla niin ystävällinen että pistäisi osoiteen tänne???
jollet löydä tai pysty kääntämään niin anna olla!!
Ettekö mitenkään voisi kertoa, mistä löysitte kyseisen suomennoksen? Etsin ja etsin Suomen Pankin julkaisuista, mutten millään löydä.