Tässä olisi yksi juttu, joka pitäisi suomentaa. Suomentaisitteko Venäjän kielitaitoiset tämän:
23.09.2005 14:14 - К июлю 2007 года "Приора" вытеснит "десятку"
Уже в январе 2006 года ОАО "АвтоВАЗ" планирует запустить в серийное производство хетчбэк Lada Kalina. Нынешней осенью будет изготовлена установочная партия таких автомобилей. Об этом сообщил начальник управления по маркетингу Александр Бредихин.
Кроме того, по его словам, уже в 2006 году будет изготовлено 500 седанов Lada Priora. С началом 2007 года эти машины постепенно будут вытеснять Lada 110 с аналогичным типом кузова. А к июню-июлю 2007 года АвтоВАЗ прекратит выпуск седанов "десятого" семейства, оставив универсал и хетчбэк. Но и они к январю 2008 года будут вытеснены семейством Lada Priora.
Как отметил директор по связям с общественностью Петр Нахманович, директором проекта "Приоры" назначен Сергей Прохоров. Кроме того, Петр Абрамович со ссылкой на председателя Совета директоров ОАО "АвтоВАЗ" Владимира Каданникова напомнил, что серийное производство Lada Priora начнется осенью 2006 года.
23.09.2005 14:14 - К июлю 2007 года "Приора" вытеснит "десятку"
Уже в январе 2006 года ОАО "АвтоВАЗ" планирует запустить в серийное производство хетчбэк Lada Kalina. Нынешней осенью будет изготовлена установочная партия таких автомобилей. Об этом сообщил начальник управления по маркетингу Александр Бредихин.
Кроме того, по его словам, уже в 2006 году будет изготовлено 500 седанов Lada Priora. С началом 2007 года эти машины постепенно будут вытеснять Lada 110 с аналогичным типом кузова. А к июню-июлю 2007 года АвтоВАЗ прекратит выпуск седанов "десятого" семейства, оставив универсал и хетчбэк. Но и они к январю 2008 года будут вытеснены семейством Lada Priora.
Как отметил директор по связям с общественностью Петр Нахманович, директором проекта "Приоры" назначен Сергей Прохоров. Кроме того, Петр Абрамович со ссылкой на председателя Совета директоров ОАО "АвтоВАЗ" Владимира Каданникова напомнил, что серийное производство Lada Priora начнется осенью 2006 года.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Jos tarvitset käännösapua niin käännyt tulkin puoleen ja ole valmis maksamaan siitä. Musta on tyhmää yrittää käyttää toisia hyväksi näin. Tiedätkö, että kääntäminen on jonkun työtä.
Tai opettele sitten itse venäjää ja käännä kaikenmaailman juttuja ilmaiseksi mitä tuntemattomat ihmiset sulle tarjoilee.
Vähän sama juttu kun jollekin lääkärille menisi pyytämään ilmaista tutkimusta...
Tossa on pointti. Raakaversion saa "itkemättäkin"
http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
Artikkeli kertoo vain ,että on tulossa uusi lada malli
23.09.2005 14: 14- by July 2007 “[Priora]” will extrude “ten”
Already in January 2006 joint stock company “of auto-VAZ” is planned to neglect into the series production of [khetchbek] Of lada Of kalina. Present autumn prepare the adjusting party of such automobiles. On this reported the chief for administration for marketing the Alexander Of [bredikhin].
Furthermore, according to him, will be already in 2006 prepared 500 sedans Of lada Of priora. Since the beginning of 2007 these machines will gradually displace Lada 110 with the analogous type of body. But by June - July 2007 of auto-VAZ will end the release of the sedans “tenth” family, after leaving specialist [khetchbek]. But also they will be by January 2008 extruded by the family Of lada Of priora.
As noted director according to the connections with the community Peter [Nakhmanovich], the project director “Of [priory]” assigned Sergey Prokhorov. Furthermore, Peter Abramovich with the reference to the chairman of council of the directors of joint stock company “auto-VAZ” Vladimir [Kadannikova] recalled that the series production Of lada Of priora will begin in the fall of 2006.