Islamin neitsyet

Koraani lupaa siis marttyyrina kuolleelle muslimille ylimääräisen pussillisen rusinoita. Tämä kannattaa jokaisen marttyyriudesta haaveilevan muistaa.

Minä kysyn vaan kirjoitti:

Koraani lupaa siis marttyyrina kuolleelle muslimille ylimääräisen pussillisen rusinoita. Tämä kannattaa jokaisen marttyyriudesta haaveilevan muistaa.

on kanadalainen muslimi joka kirjoitti kirjan Islamin kahdet kasvot: hätähuuto Islamin puolesta, jossa kerrotaan käännösvirheestä neitsyt-jutussa. Hieno ja älykäs nainen, elää tosin tappouhkausten siivittämää elämää, yllätys. Päinvastoin muslimien omia kiljumisia se kirja ainakin vähän paransi mun kuvaa siitä että muslimien kanssa voidaan elää rauhassa tulevaisuudessa.

Irshad Manji kirjoitti:

on kanadalainen muslimi joka kirjoitti kirjan Islamin kahdet kasvot: hätähuuto Islamin puolesta, jossa kerrotaan käännösvirheestä neitsyt-jutussa. Hieno ja älykäs nainen, elää tosin tappouhkausten siivittämää elämää, yllätys. Päinvastoin muslimien omia kiljumisia se kirja ainakin vähän paransi mun kuvaa siitä että muslimien kanssa voidaan elää rauhassa tulevaisuudessa.

sanaa "neitsyt", niin mistähän kielestä tuo käännös virheineen olisi tehty?

lähteissä käytetään kirjoitti:

sanaa "neitsyt", niin mistähän kielestä tuo käännös virheineen olisi tehty?

elämässä enää naida, Jeeusksen mukaan muistaakseni.

Häneltähän kysyttiin kerran, että kenelle aviopuoliso joutuu kuoleman jälkeen, jos hän on ollut useamman kerran naimisissa.

lähteissä käytetään kirjoitti:

sanaa "neitsyt", niin mistähän kielestä tuo käännös virheineen olisi tehty?

Kun vähän etsin niin löysin tällaisen sivun
http://www.northernontario.org/MajorAcidsERag/ItStrikesMe6.htm

Tämä on suoraan lainattu kyseiseltä sivulta:

"As a curious example of ijtihad, Manji questions the concept of literal truth by looking at a passage that has had plenty of buzz of late in some (mostly Western) intellectual circles. Islamic martyrs, at least according to their cheerleaders, can look forward to an afterlife of ease and plenty including 70 willing virgins.** It seems this passage may be a terrible case of mistranslation. The 70 dark-eyed virgins might actually have been, originally, white raisins, apparently a highly prized delicacy in days past."

"This thought is based on recent work by Christof Luxenburg. A translation of Syriac into Arabic may have mistaken a particular word meaning white raisins for dark-eyed virgins."

Onhan kyseinen juttu hieman arveluttava mutta on kuitenkin.

ei tuon puoleisessa kirjoitti:

elämässä enää naida, Jeeusksen mukaan muistaakseni.

Häneltähän kysyttiin kerran, että kenelle aviopuoliso joutuu kuoleman jälkeen, jos hän on ollut useamman kerran naimisissa.

En halua tässä yhteydessä kiistellä, kuka on oikeassa tai väärässsä. Halusin vain kuulla muutamia selityksiä ihmisiltä, jotka uskovat toisin kuin minä. Myös Raamatussa on monia asioita, joita on nykyajan ihmisen vaikea uskoa. Selitykset ovat usein aika koomisia, jos niitä yrittää ajatella järjellä.

rusina kirjoitti:

Kun vähän etsin niin löysin tällaisen sivun
http://www.northernontario.org/MajorAcidsERag/ItStrikesMe6.htm

Tämä on suoraan lainattu kyseiseltä sivulta:

"As a curious example of ijtihad, Manji questions the concept of literal truth by looking at a passage that has had plenty of buzz of late in some (mostly Western) intellectual circles. Islamic martyrs, at least according to their cheerleaders, can look forward to an afterlife of ease and plenty including 70 willing virgins.** It seems this passage may be a terrible case of mistranslation. The 70 dark-eyed virgins might actually have been, originally, white raisins, apparently a highly prized delicacy in days past."

"This thought is based on recent work by Christof Luxenburg. A translation of Syriac into Arabic may have mistaken a particular word meaning white raisins for dark-eyed virgins."

Onhan kyseinen juttu hieman arveluttava mutta on kuitenkin.

Koraani annettiin "selvällä arabian kielelläm jotta ymmärtäisitte". Sitä siis ei ole käännetty syyriasta (arameata). Mikä käännösvirhe siis olisikaan kyseessä?

rusina kirjoitti:

Kun vähän etsin niin löysin tällaisen sivun
http://www.northernontario.org/MajorAcidsERag/ItStrikesMe6.htm

Tämä on suoraan lainattu kyseiseltä sivulta:

"As a curious example of ijtihad, Manji questions the concept of literal truth by looking at a passage that has had plenty of buzz of late in some (mostly Western) intellectual circles. Islamic martyrs, at least according to their cheerleaders, can look forward to an afterlife of ease and plenty including 70 willing virgins.** It seems this passage may be a terrible case of mistranslation. The 70 dark-eyed virgins might actually have been, originally, white raisins, apparently a highly prized delicacy in days past."

"This thought is based on recent work by Christof Luxenburg. A translation of Syriac into Arabic may have mistaken a particular word meaning white raisins for dark-eyed virgins."

Onhan kyseinen juttu hieman arveluttava mutta on kuitenkin.

Koraani annettiin "selvällä arabian kielelläm jotta ymmärtäisitte". Sitä siis ei ole käännetty syyriasta (arameasta). Mikä käännösvirhe siis olisikaan kyseessä?

= aramea kirjoitti:

Koraani annettiin "selvällä arabian kielelläm jotta ymmärtäisitte". Sitä siis ei ole käännetty syyriasta (arameata). Mikä käännösvirhe siis olisikaan kyseessä?

Jos tuo rusinaselitys ei ole oikein, mikä mahtaa olla sinun vastauksesi ketjun aloittaneeseen kysymykseen.

Minä kysyn vaan kirjoitti:

Jos tuo rusinaselitys ei ole oikein, mikä mahtaa olla sinun vastauksesi ketjun aloittaneeseen kysymykseen.

Koraani ei kerro.

mistä neitsyet kirjoitti:

Koraani ei kerro.

Tämä on tietysti ihan riittävä vastaus monelle, mutta luulisi, että neitsyenä elävällä musliminaisella käy ainakin mielessä tuolla ketjun alussa asitetyn kaltaiset kysymykset.

= aramea kirjoitti:

Koraani annettiin "selvällä arabian kielelläm jotta ymmärtäisitte". Sitä siis ei ole käännetty syyriasta (arameata). Mikä käännösvirhe siis olisikaan kyseessä?

Etsiskelin huvikseni vähän lisää ja löysin kaksi sivua tästä "Luxenbergin tutkimuksesta" ja ainakin islamilaiset pitävät asiaa vähän höpöhöpönä.

Jos haluatte käydä katsomassa mistä on kysymys niin alla olevista linkeistä pääsee.
En jaksa alkaa siteeraamaan sivuja, koska siellä on aika paljon tekstiä.

http://www.islamic-awareness.org/Quran/Text/luxreview1.html
http://www.islamic-awareness.org/Quran/Text/luxreview2.html