Voisiko joku

Jax

Kiltti ihminen suomentaa minulle sanat michaelin biisistä Why You Wanna Trip On Me, ku en oikeen hiffaa tota 'juonta' tosta !

7

365

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • dvx
      • Jax

        Kuka ihme on Dom Sheldon biisissä D.S. ??


      • dvx
        Jax kirjoitti:

        Kuka ihme on Dom Sheldon biisissä D.S. ??

        Tom Sneddonia, eli Paikallista syyttäjää, joka oli ajamassa vuoden 1993 hyväksikäyttösyytteitä, kuten näitä uusiakin, lyriikoissa nimi on muutettu dom sheldoniksi, jottei Jacksonia voitaisi syyttää kunnianloukkauksesta tjs.


      • Jax
        dvx kirjoitti:

        Tom Sneddonia, eli Paikallista syyttäjää, joka oli ajamassa vuoden 1993 hyväksikäyttösyytteitä, kuten näitä uusiakin, lyriikoissa nimi on muutettu dom sheldoniksi, jottei Jacksonia voitaisi syyttää kunnianloukkauksesta tjs.

        Kiitos dvx vastauksista!


    • Joe J. Joosua

      He sanovat että olen erilainen
      He eivät ymmärrä
      Mutta on olemassa isompi ongelma
      Joka on paljon kysytympi
      Sitä on nälkä maailmassa
      Ei tarpeeksi syötävää
      Joten oikeasti ei ole aikaa
      Kampittaa minua

      Sitä on koulunopettajia
      Jotka eivät halua opettaa
      Sitä on aikuisia ihmisiä
      Jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa
      Sitä on tuntemattomia sairauksia
      Ha! Mutta ei ole parannuskeinoa
      Sitä on paljon lääkäreitä
      Jotka eivät ole kovin varmoja
      Joten kerro minulle

      Miksi te haluatte kampittaa minua
      Miksi te haluatte kampittaa minua
      Lakatkaa kampittamasta

      Meillä on enemmän ongelmia
      Kuin me ikinä tarvitsemme
      Sitä on jengiväkivaltaa
      Ja verenvuodatusta kaduilla
      Sitä on kodittomia ihmisiä
      Joilla ei ole ruokaa mitä syödä
      Joilla ei ole vaatteita päällään
      Eikä kenkiä jaloissaan

      Meillä on huumeaddiktiota
      Heikkojen mielissä
      Meillä on niin paljon korruptiota
      Poliisiväkivaltaa
      Meillä on kadunkulkijoita
      Matkalla pimeyteen
      Kerro minulle
      Mitä me oikein teemme
      Pysäyttääksemme tämän

      Miksi haluatte kampittaa minua
      Miksi haluatte kampittaa minua
      (kertokaa minulle) Miksi haluatte kampittaa minua
      Miksi haluatte kampittaa minua
      Ooh lopettaa kampittaminen
      Yeah lopettakaa kampittaminen
      Kaikki, lakatkaa kampittamasta

      Miksi haluatte kampittaa minua
      (hee-hee) Miksi haluatte kampittaa minua
      jne. jne.

      • dvx

        mutta there are voi suomentaa ihan "on" eikä "sitä on"
        ja tuo trip on me ei taida tarkoittaa kampittamista, jälleen kerran näitä on vaikea suomentaa, kun aina tällaisille ei löydy vastaavaa suomenkielistä sanaa ja englannissa näillä on monia merkityksiä, mutta tuolla mj-foorumissa oli tuosta kertosäkeestä enemmän keskustelua.


      • Joe Joosua
        dvx kirjoitti:

        mutta there are voi suomentaa ihan "on" eikä "sitä on"
        ja tuo trip on me ei taida tarkoittaa kampittamista, jälleen kerran näitä on vaikea suomentaa, kun aina tällaisille ei löydy vastaavaa suomenkielistä sanaa ja englannissa näillä on monia merkityksiä, mutta tuolla mj-foorumissa oli tuosta kertosäkeestä enemmän keskustelua.

        Se nyt oli semmoinen vähän kivamman kuuloinen suomennos, eihän tuo todellakaan kovin hyvin suomeksi käänny, sen verta erilaisella kielellä kirjoitettu.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      265
      17021
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5485
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2586
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      2069
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1768
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      1001
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      959
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      32
      886
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      44
      883
    Aihe