Kiltti ihminen suomentaa minulle sanat michaelin biisistä Why You Wanna Trip On Me, ku en oikeen hiffaa tota 'juonta' tosta !
Voisiko joku
Jax
7399
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
että onko kyseinen biisi tuolla, mutta on siellä jotain.
http://www.terhox.net/mj_foorumi/viewtopic.php?t=299&start=0
Kuka ihme on Dom Sheldon biisissä D.S. ??
Tom Sneddonia, eli Paikallista syyttäjää, joka oli ajamassa vuoden 1993 hyväksikäyttösyytteitä, kuten näitä uusiakin, lyriikoissa nimi on muutettu dom sheldoniksi, jottei Jacksonia voitaisi syyttää kunnianloukkauksesta tjs.
Kiitos dvx vastauksista!
He sanovat että olen erilainen
He eivät ymmärrä
Mutta on olemassa isompi ongelma
Joka on paljon kysytympi
Sitä on nälkä maailmassa
Ei tarpeeksi syötävää
Joten oikeasti ei ole aikaa
Kampittaa minua
Sitä on koulunopettajia
Jotka eivät halua opettaa
Sitä on aikuisia ihmisiä
Jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa
Sitä on tuntemattomia sairauksia
Ha! Mutta ei ole parannuskeinoa
Sitä on paljon lääkäreitä
Jotka eivät ole kovin varmoja
Joten kerro minulle
Miksi te haluatte kampittaa minua
Miksi te haluatte kampittaa minua
Lakatkaa kampittamasta
Meillä on enemmän ongelmia
Kuin me ikinä tarvitsemme
Sitä on jengiväkivaltaa
Ja verenvuodatusta kaduilla
Sitä on kodittomia ihmisiä
Joilla ei ole ruokaa mitä syödä
Joilla ei ole vaatteita päällään
Eikä kenkiä jaloissaan
Meillä on huumeaddiktiota
Heikkojen mielissä
Meillä on niin paljon korruptiota
Poliisiväkivaltaa
Meillä on kadunkulkijoita
Matkalla pimeyteen
Kerro minulle
Mitä me oikein teemme
Pysäyttääksemme tämän
Miksi haluatte kampittaa minua
Miksi haluatte kampittaa minua
(kertokaa minulle) Miksi haluatte kampittaa minua
Miksi haluatte kampittaa minua
Ooh lopettaa kampittaminen
Yeah lopettakaa kampittaminen
Kaikki, lakatkaa kampittamasta
Miksi haluatte kampittaa minua
(hee-hee) Miksi haluatte kampittaa minua
jne. jne.
mutta there are voi suomentaa ihan "on" eikä "sitä on"
ja tuo trip on me ei taida tarkoittaa kampittamista, jälleen kerran näitä on vaikea suomentaa, kun aina tällaisille ei löydy vastaavaa suomenkielistä sanaa ja englannissa näillä on monia merkityksiä, mutta tuolla mj-foorumissa oli tuosta kertosäkeestä enemmän keskustelua.
Se nyt oli semmoinen vähän kivamman kuuloinen suomennos, eihän tuo todellakaan kovin hyvin suomeksi käänny, sen verta erilaisella kielellä kirjoitettu.