mitähän tämä olisi suomeksi

kielitaidoton

Olisi kaunis malli tehdä mutta en osaa kääntää tätä suomeksi. Osaisiko kukaan auttaa?

8

1323

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kielitaidoton

      Begin zigzag pattern:
      Round 1: k every stitch.
      Round 2: *k-f/b, k7 (8), dd, k7 (8), k-f/b; repeat from * a total of 4 times.
      Work zigzag pattern until leg measures 6 3/4 inches / 17 cm (7 inches / 18 cm) or desired length to top of heel. End with round 1.

      • anna lähde

        mielellään, että näkee asiayhteyden.


      • Käännös..

        Aloittakaa sahanteräkuviokuvio:
        Kierros 1: k jokainen pisto.
        Kierros 2: *k-f/b?, k7 (8), dd?, k7 (8), k-f/b?; toistakaa *:sta kaikkiaan 4 kertaa.
        Työ-sahanteräkuviokuvio kunnes jalkatoimenpiteet 6 3/4 tuumaa / 17 cmiä (7 tuumaa / 18 cmiä) tai halusi pituutta kantapään huippuun. Loppu kierroksen 1 kanssa.


      • :-DDDDDDDDDDDDDDD
        Käännös.. kirjoitti:

        Aloittakaa sahanteräkuviokuvio:
        Kierros 1: k jokainen pisto.
        Kierros 2: *k-f/b?, k7 (8), dd?, k7 (8), k-f/b?; toistakaa *:sta kaikkiaan 4 kertaa.
        Työ-sahanteräkuviokuvio kunnes jalkatoimenpiteet 6 3/4 tuumaa / 17 cmiä (7 tuumaa / 18 cmiä) tai halusi pituutta kantapään huippuun. Loppu kierroksen 1 kanssa.

        Missäs kävit kääntämässä?


      • stickare

        Aivoiteltua käännöstä. Ei liene lopullinen, mutta ojennella saa mahdollisia virheitä:

        Aloita sahalaitakuvio:
        Kerros 1: neulo kaikki silmukat oikein.
        Kerros 2: *neulo oikein silmukan etu- ja takareuna, neulo 7(8)silmukkaa oikein, kavennus(en tiedä, mitä kavennusta tarkoitetaan;yhteenneulomisen? ylivetämisen?),neulo 7(8)silmukkaa oikein, neulo oikein silmukan etu- ja takareuna, toista tähdestä lähtien neljä kertaa.
        Neulo sahalaitakuviointia niin kauan, että sen pituus on varren mitta 17(18)cm tai muu tarvittava mitta kantapään yläreunaan mitattuna. Lopeta kerrokseen 1.

        Englantilaisessa neulekirjallisuudessa on sellainen ongelma, ettei siellä ole ollenkaan yhdenmukaistettu näitä lyhennyksiä. Meillä Suomessahan on mahdollista käyttää esim. tekstiilityön oppikirjoissa käytettäviä lyhenteitä.

        terv. stickare


      • Kääntäjä

      • kielitaidoton
        stickare kirjoitti:

        Aivoiteltua käännöstä. Ei liene lopullinen, mutta ojennella saa mahdollisia virheitä:

        Aloita sahalaitakuvio:
        Kerros 1: neulo kaikki silmukat oikein.
        Kerros 2: *neulo oikein silmukan etu- ja takareuna, neulo 7(8)silmukkaa oikein, kavennus(en tiedä, mitä kavennusta tarkoitetaan;yhteenneulomisen? ylivetämisen?),neulo 7(8)silmukkaa oikein, neulo oikein silmukan etu- ja takareuna, toista tähdestä lähtien neljä kertaa.
        Neulo sahalaitakuviointia niin kauan, että sen pituus on varren mitta 17(18)cm tai muu tarvittava mitta kantapään yläreunaan mitattuna. Lopeta kerrokseen 1.

        Englantilaisessa neulekirjallisuudessa on sellainen ongelma, ettei siellä ole ollenkaan yhdenmukaistettu näitä lyhennyksiä. Meillä Suomessahan on mahdollista käyttää esim. tekstiilityön oppikirjoissa käytettäviä lyhenteitä.

        terv. stickare

        Suurkiitos avusta.


      • kielitaidoton

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      263
      16894
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5434
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2573
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      2051
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1758
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      992
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      952
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      31
      872
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      44
      869
    Aihe