mitähän tämä olisi suomeksi

mielellään, että näkee asiayhteyden.

Aloittakaa sahanteräkuviokuvio:
Kierros 1: k jokainen pisto.
Kierros 2: *k-f/b?, k7 (8), dd?, k7 (8), k-f/b?; toistakaa *:sta kaikkiaan 4 kertaa.
Työ-sahanteräkuviokuvio kunnes jalkatoimenpiteet 6 3/4 tuumaa / 17 cmiä (7 tuumaa / 18 cmiä) tai halusi pituutta kantapään huippuun. Loppu kierroksen 1 kanssa.

Käännös.. kirjoitti:

Aloittakaa sahanteräkuviokuvio:
Kierros 1: k jokainen pisto.
Kierros 2: *k-f/b?, k7 (8), dd?, k7 (8), k-f/b?; toistakaa *:sta kaikkiaan 4 kertaa.
Työ-sahanteräkuviokuvio kunnes jalkatoimenpiteet 6 3/4 tuumaa / 17 cmiä (7 tuumaa / 18 cmiä) tai halusi pituutta kantapään huippuun. Loppu kierroksen 1 kanssa.

Missäs kävit kääntämässä?

Aivoiteltua käännöstä. Ei liene lopullinen, mutta ojennella saa mahdollisia virheitä:

Aloita sahalaitakuvio:
Kerros 1: neulo kaikki silmukat oikein.
Kerros 2: *neulo oikein silmukan etu- ja takareuna, neulo 7(8)silmukkaa oikein, kavennus(en tiedä, mitä kavennusta tarkoitetaan;yhteenneulomisen? ylivetämisen?),neulo 7(8)silmukkaa oikein, neulo oikein silmukan etu- ja takareuna, toista tähdestä lähtien neljä kertaa.
Neulo sahalaitakuviointia niin kauan, että sen pituus on varren mitta 17(18)cm tai muu tarvittava mitta kantapään yläreunaan mitattuna. Lopeta kerrokseen 1.

Englantilaisessa neulekirjallisuudessa on sellainen ongelma, ettei siellä ole ollenkaan yhdenmukaistettu näitä lyhennyksiä. Meillä Suomessahan on mahdollista käyttää esim. tekstiilityön oppikirjoissa käytettäviä lyhenteitä.

terv. stickare

:-DDDDDDDDDDDDDDD kirjoitti:

Missäs kävit kääntämässä?

http://www.sunda.fi/online_demo.html

stickare kirjoitti:

Aivoiteltua käännöstä. Ei liene lopullinen, mutta ojennella saa mahdollisia virheitä:

Aloita sahalaitakuvio:
Kerros 1: neulo kaikki silmukat oikein.
Kerros 2: *neulo oikein silmukan etu- ja takareuna, neulo 7(8)silmukkaa oikein, kavennus(en tiedä, mitä kavennusta tarkoitetaan;yhteenneulomisen? ylivetämisen?),neulo 7(8)silmukkaa oikein, neulo oikein silmukan etu- ja takareuna, toista tähdestä lähtien neljä kertaa.
Neulo sahalaitakuviointia niin kauan, että sen pituus on varren mitta 17(18)cm tai muu tarvittava mitta kantapään yläreunaan mitattuna. Lopeta kerrokseen 1.

Englantilaisessa neulekirjallisuudessa on sellainen ongelma, ettei siellä ole ollenkaan yhdenmukaistettu näitä lyhennyksiä. Meillä Suomessahan on mahdollista käyttää esim. tekstiilityön oppikirjoissa käytettäviä lyhenteitä.

terv. stickare

Suurkiitos avusta.

anna lähde kirjoitti:

mielellään, että näkee asiayhteyden.

http://magknits.com/Sept05/patterns/jaywalker.htm