Lordin laulu (suomeksi) MITÄ SANAT TARKOITTAVAT?

HIRVIÖ

Hard Rock Hallelujah
(vitsinä käännös suomeksi; saa huomautella ja kommentoida!)

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

Kovan Rockin ylistys!(Herralle)
Kovan Rockin ylistys!(Herralle)

The saints are crippled
On this sinners' night
Lost are the lambs with no guiding light

Pyhimykset ovat rampoja(raajarikkoisia)
tänä synnisten yönä.
Kadotetut ovat lampaat ei-opastavan valon kanssa.

The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It's The Arockalypse
Now bare your soul

Muurit murtuvat ukkosen kaltaisesti.
Kalliot ympäriinsä kieriäkseen.
On RockAika (maailmanloppu?).
Nyt alaston Teidän sielunne.

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Kaikki mitä tarvitsemme on salamointi
kanssa voiman ja mahdin.
Väärät pfofeetat isketään alas,
kun kuu nousee.
Anna meille merkki.
Nyt aika nousta ylös pelossa (kunnioittavassa).

Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä
Deemonit ja enkelit kaikki yhdessä ovat saapuneet.
R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä.
Jumalan luomuksessa yliluonnollisen korkea.

The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It's who dares, wins
You will see the jokers soon'll be the new kings

Tosi uskovaiset
Heidät tullaan pelastamaan.
Veljet ja siskot pysyvät vahvana uskossa.
Päivän Rockauksen
se joka uskaltaa, voittaa
Te näette velmujen pian olevan uusia kuninkaita.

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Kaikki mitä tarvitsemme on salamointi
kanssa voiman ja mahdin.
Väärät pfofeetat isketään alas,
kun kuu nousee.
Anna meille merkki.
Nyt aika nousta ylös pelossa (kunnioittavassa).

Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä
Deemonit ja enkelit kaikki yhdessä ovat saapuneet.
R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä.
Jumalan luomuksessa yliluonnollisen korkea.

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell

Siivet selässäin, sain sarvet päähäni.
Torahampaani ovat terävät, ja silmäni ovat punaiset.
En aivan enkeli, enkä se eräs joka lankesi.
Nyt valitse liittymällä meihin, tai mene suoraan Helvettiin

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä
Deemonit ja enkelit kaikki yhdessä ovat saapuneet.
R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä.
Jumalan luomuksessa yliluonnollisen korkea.

Hard Rock Hallelujah!

PS. Käännöksen tein lonkanta - kysyäkseni muilta - MITÄ NÄMÄ SANAT TODELLA TARKOITTAVAT? Luonnollisesti itse Mr. Lordi ja kumppanit voisivat parhaiten asiaa valoittaa - mutta EHKÄ OLISI HAUSKAA SAADA MYÖS MUILTA KOMMENTTEJA!

7

1560

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ....

      Oppikaa englantia? Ehkä olisi järkevin vaihtoehto.

      • on tulkinnanvaraa

        kuten hyvä taide aina ruokkii Lordi mielikuvitusta.


      • Anonyymi

        on


    • celscea

      Moi... Ihan kiva suomennos. Mahto kestää kauan sen tekemisessä?

    • pertsa22

      Ihan hyvä sanoitus. Että mitäkö tarkoittaa? Mitä tarkoittaa Mona Lisan hymy? Entäpä Hector tai Juice tai Ville Valo?
      Tämä kaikki on viihdettä ja taidetta, ei näistä elämän filosofiaa kannata hakea. Itse olen kuunnellut heviä 60-luvun lopulta lähtien. Ei minusta silti ole kovin huonoa ihmistä tullut. Joittenkin mielestä jopa vähän parempi kuin monista muista.

    • uskovia loukaten

      Edelleen olen sitä mieltä,että ei ole taidetta jos jotain kansan ryhmää loukataan!
      Ja uskontoon viitaten, sanoihin kätketty ovelaa pilkkaa.
      Ja kasvohahmot joilla se vielä esitetään,se on todellista herjausta Kristittyjä ja ennenkaikkea Jeesuksesta ja Jumalaa kohtaan.
      Mutta monien silmät on "sokaistuna" ja eivät näe asian todellista tarkoitus perää.Tämä maailma käy hyvän ja pahan taistelua.Ja sen tulee vielä jokainen huomaamaan,mihin maailmamme on menossa.
      Siunausta rukoilen suomen kansalle ja ennenkaikkiea uskon siskoille ja veljille kestävyyttä uskoon ja vahvaa rukouksen henkeä maamme puolesta.Amen

    • Anonyymi

      sigmat

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kalajoen hukkuneet pojat olivat tummaihoisia

      Jälleen kerran, hukkuneet tai heikon uimataidon vuoksi vaaraan joutuneet olivat muita kuin suomalaisia. Turha viisastell
      Maailman menoa
      258
      5746
    2. Sinä eräs, pyydän......

      AUTA mua ole kiltti. Ei mun takia vaan.... Miten saan sut kiinni?
      Ikävä
      196
      2837
    3. Kysymys muille miehille

      Onko teille varattu nainen ongelma? Mikään muu naisessa ei töki kun se että hän on varattu. Kamppailen houkutuksen kanss
      Ikävä
      60
      2308
    4. Kohta katson sun kuvaasi

      ja päästän ajatukseni liitämään. Jo kuvasi näkeminen rauhoittaa, ja pistää hyrräämään vähän muutakin. Ihanan kaunista sa
      Ikävä
      22
      1861
    5. Nimikirjaimet

      Kuka kaipaa ketä 🥰
      Ikävä
      68
      1653
    6. VOI TÄTÄ ILON

      JA ONNEN PÄIVÄÄ 😂
      Tuusniemi
      138
      1395
    7. Minkä asian haluaisit muuttaa kaivatussasi?

      Mikä kaivattusi luonteessa tai ulkonäössä ärsyttää sua?
      Ikävä
      109
      1367
    8. Ahneus iski Fazeriin, suklaalevy kutistuu 180 grammaan

      Kun mikään ei riitä. Shrinkflaatio. Mitä isot (Marabou) edellä, sitä pienet (Fazer) perässä. Pienikin voi siis olla a
      Maailman menoa
      168
      1360
    9. Mies, ajattelemmekohan toisiamme juuri nyt?

      Olet mielessäni, vanhempi mies
      Ikävä
      89
      1281
    10. Jos kaivattusi on perääntynyt lähestyessäsi

      jossain tilanteessa, ymmärrätkö miksi hän saattoi tehdä sen?
      Ikävä
      111
      1243
    Aihe