Lordin laulu (suomeksi) MITÄ SANAT TARKOITTAVAT?

HIRVIÖ

Hard Rock Hallelujah
(vitsinä käännös suomeksi; saa huomautella ja kommentoida!)

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

Kovan Rockin ylistys!(Herralle)
Kovan Rockin ylistys!(Herralle)

The saints are crippled
On this sinners' night
Lost are the lambs with no guiding light

Pyhimykset ovat rampoja(raajarikkoisia)
tänä synnisten yönä.
Kadotetut ovat lampaat ei-opastavan valon kanssa.

The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It's The Arockalypse
Now bare your soul

Muurit murtuvat ukkosen kaltaisesti.
Kalliot ympäriinsä kieriäkseen.
On RockAika (maailmanloppu?).
Nyt alaston Teidän sielunne.

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Kaikki mitä tarvitsemme on salamointi
kanssa voiman ja mahdin.
Väärät pfofeetat isketään alas,
kun kuu nousee.
Anna meille merkki.
Nyt aika nousta ylös pelossa (kunnioittavassa).

Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä
Deemonit ja enkelit kaikki yhdessä ovat saapuneet.
R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä.
Jumalan luomuksessa yliluonnollisen korkea.

The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It's who dares, wins
You will see the jokers soon'll be the new kings

Tosi uskovaiset
Heidät tullaan pelastamaan.
Veljet ja siskot pysyvät vahvana uskossa.
Päivän Rockauksen
se joka uskaltaa, voittaa
Te näette velmujen pian olevan uusia kuninkaita.

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Kaikki mitä tarvitsemme on salamointi
kanssa voiman ja mahdin.
Väärät pfofeetat isketään alas,
kun kuu nousee.
Anna meille merkki.
Nyt aika nousta ylös pelossa (kunnioittavassa).

Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä
Deemonit ja enkelit kaikki yhdessä ovat saapuneet.
R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä.
Jumalan luomuksessa yliluonnollisen korkea.

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell

Siivet selässäin, sain sarvet päähäni.
Torahampaani ovat terävät, ja silmäni ovat punaiset.
En aivan enkeli, enkä se eräs joka lankesi.
Nyt valitse liittymällä meihin, tai mene suoraan Helvettiin

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä
Deemonit ja enkelit kaikki yhdessä ovat saapuneet.
R&R'n engelit tuovat teille Kovan Rockin ylistystä.
Jumalan luomuksessa yliluonnollisen korkea.

Hard Rock Hallelujah!

PS. Käännöksen tein lonkanta - kysyäkseni muilta - MITÄ NÄMÄ SANAT TODELLA TARKOITTAVAT? Luonnollisesti itse Mr. Lordi ja kumppanit voisivat parhaiten asiaa valoittaa - mutta EHKÄ OLISI HAUSKAA SAADA MYÖS MUILTA KOMMENTTEJA!

7

1149

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ....

      Oppikaa englantia? Ehkä olisi järkevin vaihtoehto.

      • on tulkinnanvaraa

        kuten hyvä taide aina ruokkii Lordi mielikuvitusta.


      • Anonyymi

        on


    • celscea

      Moi... Ihan kiva suomennos. Mahto kestää kauan sen tekemisessä?

    • pertsa22

      Ihan hyvä sanoitus. Että mitäkö tarkoittaa? Mitä tarkoittaa Mona Lisan hymy? Entäpä Hector tai Juice tai Ville Valo?
      Tämä kaikki on viihdettä ja taidetta, ei näistä elämän filosofiaa kannata hakea. Itse olen kuunnellut heviä 60-luvun lopulta lähtien. Ei minusta silti ole kovin huonoa ihmistä tullut. Joittenkin mielestä jopa vähän parempi kuin monista muista.

    • uskovia loukaten

      Edelleen olen sitä mieltä,että ei ole taidetta jos jotain kansan ryhmää loukataan!
      Ja uskontoon viitaten, sanoihin kätketty ovelaa pilkkaa.
      Ja kasvohahmot joilla se vielä esitetään,se on todellista herjausta Kristittyjä ja ennenkaikkea Jeesuksesta ja Jumalaa kohtaan.
      Mutta monien silmät on "sokaistuna" ja eivät näe asian todellista tarkoitus perää.Tämä maailma käy hyvän ja pahan taistelua.Ja sen tulee vielä jokainen huomaamaan,mihin maailmamme on menossa.
      Siunausta rukoilen suomen kansalle ja ennenkaikkiea uskon siskoille ja veljille kestävyyttä uskoon ja vahvaa rukouksen henkeä maamme puolesta.Amen

    • Anonyymi

      sigmat

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. 528
      8288
    2. Mitä sanoisit kolmella sanalla

      kaivatullesi ja tunteidesi kohteelle? 🙎💝💝
      Ikävä
      234
      2788
    3. Kun katsoin häntä

      Niin ajattelin että hän on niin rakas ❤️
      Ikävä
      26
      2641
    4. Miksi Pekkaa ei hyväksytä maailmalla julkisiin virkoihin?

      On mennyt jo monta hommaa ohitse.
      80 plus
      171
      2068
    5. Haluisin niin

      Selvittää sun kanssa asiat. Kumpa uskaltaisin. Haluatko sinä?
      Ikävä
      121
      1931
    6. 24h Kirppis

      Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?
      Jämsä
      6
      1755
    7. Kansallismieliset järjestöt muistelivat Tammisunnuntaita eri puolilla maata

      Ugissa muisteltu kunnolla. 🔥 https://www.kansalainen.fi/kansallismieliset-jarjestot-muistelivat-tammisunnuntaita-eri-p
      Uusikaupunki
      2
      1646
    8. Minkälainen koti

      kaivatullasi on?
      Ikävä
      81
      1275
    9. Nyt mielipiteitä kehiin?

      Niin ,onko arvon kuhmolaiset teidän mielestänne kaupungin hommissa turhia työpaikkoja/työntekijöitä? Mielipiteitä tu
      Kuhmo
      62
      1218
    10. IS: Paljastus - Tästä syystä Marika jätti Diilin kesken -Tilittää: "Jäi vähän karvas maku, koska..."

      Diilissä lähti yllättäen yksi kisaaja. Voi harmi, leikki loppui liian varhain… Diilissä Jaajo Linnonmaa etsii vetäjää Ka
      Tv-sarjat
      4
      1195
    Aihe