Törmäsin tässä aika mielenkiintoiseen tapaukseen. ostin vähän aikaa sitten "Kultsi suurensin kakaran" DVD-levyn Anttilasta. Tänään katselin tuon leffan ja totesin että siinä ei ollenkaan ollut suomenkielisiä tekstejä vaikka kannessa väitettiin että on, vieläpä kahteen kertaan eli alkuperäisessä kannessa sekä erillisellä tarralla.
Kielivalikosta ei tekstitystä löytynyt eikä soittimen kapulalla valitsemalla saanut myöskään tekstiä näkyviin. Tutkiskelin levyn sisältöä myös DVDShrink ohjelmalla ja eipä löytynyt suomen kieltä silläkään valikoista. Kaikki muut luvatut kielet (Ruotsi, Tanska, Norja ja Englanti) löytyivät normaalisti.
Koskaan ennen en ole vastaavaan törmännyt vaikka useampia satoja leffoja on tullut katseltua/ostettua. Onko kenelläkään muulla ollut ikinä vastaavaa minkään leffan kanssa?
Erikoinen tekstityksen puute
5
287
Vastaukset
- mutta
palauta kauppaan jos kuitti on tallella. Pakkaus ei selvästikkään vastaa kuvausta tuotteesta. Itse olen joskus palauttanut leffoja jos kannet väittävät että kuva on anamorfinen ja itse leffa onkin letterbox.
- Teronen
Ainoa suomi tekstitys elokuvaan saa, kun itse tekee. Ellei osta VHS
muodossa. Siinä on suomi tekstit, vaikkakin kehnot. Tai kopioi sitten
tv-elokuvasta, jos jaksaa. - Teronen-taas
Eipä tuo ongelma ole kovin suuri. Tv5 pyörittää ainoastaan elokuvaa Oliverin Haamu, elokuvaa ei edes saa DVD:nä. Eikä muitakaan lempi elokuviani näytetä. Ystäväni Joe vuodelta 1996, Kauan eläköön kuningatar vuodelta 1995. Ei niillekään ole suomi txt.
- Teronen-vielä
Ja Kippari-Kalle vuodelta 1980, koska sen saa suomi DVD:nä?
- Teronen-Uudestaan
Nyt saat elokuvaan kaivatun SUOMI tekstityksen,
kun tein ihan itse sellaisen ja latasin sen tuonne
www.opensubtitles.org sivulle. Toivottavasti kelpaa.
Vaikka en ole varsinaisesti itse ole mikäänenglanti-
suomi-käännösten ja tekstityksen ammattilainen
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 751191
- 741184
- 481064
Miltä se tuntuu
Miltä se tuntuu havahtua, että on ollut ihmistä kohtaan, joka on rakastanut ja varjellut, täysi m*lkku? Vai havahtuuko s1041018- 51985
- 34747
- 49714
- 54646
Mitä se olisi
Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?39642Nanna Karalahti :Paljastus bisneksistä Jere Karalahden kanssa!
Ottanut yhteyttä seiskalehden toimittajaan ja kertonut totuuden yhteisestä Herotreeni-nimisestä verkkovalmenuksesta.118577