Törmäsin tässä aika mielenkiintoiseen tapaukseen. ostin vähän aikaa sitten "Kultsi suurensin kakaran" DVD-levyn Anttilasta. Tänään katselin tuon leffan ja totesin että siinä ei ollenkaan ollut suomenkielisiä tekstejä vaikka kannessa väitettiin että on, vieläpä kahteen kertaan eli alkuperäisessä kannessa sekä erillisellä tarralla.
Kielivalikosta ei tekstitystä löytynyt eikä soittimen kapulalla valitsemalla saanut myöskään tekstiä näkyviin. Tutkiskelin levyn sisältöä myös DVDShrink ohjelmalla ja eipä löytynyt suomen kieltä silläkään valikoista. Kaikki muut luvatut kielet (Ruotsi, Tanska, Norja ja Englanti) löytyivät normaalisti.
Koskaan ennen en ole vastaavaan törmännyt vaikka useampia satoja leffoja on tullut katseltua/ostettua. Onko kenelläkään muulla ollut ikinä vastaavaa minkään leffan kanssa?
Erikoinen tekstityksen puute
5
220
Vastaukset
- mutta
palauta kauppaan jos kuitti on tallella. Pakkaus ei selvästikkään vastaa kuvausta tuotteesta. Itse olen joskus palauttanut leffoja jos kannet väittävät että kuva on anamorfinen ja itse leffa onkin letterbox.
- Teronen
Ainoa suomi tekstitys elokuvaan saa, kun itse tekee. Ellei osta VHS
muodossa. Siinä on suomi tekstit, vaikkakin kehnot. Tai kopioi sitten
tv-elokuvasta, jos jaksaa. - Teronen-taas
Eipä tuo ongelma ole kovin suuri. Tv5 pyörittää ainoastaan elokuvaa Oliverin Haamu, elokuvaa ei edes saa DVD:nä. Eikä muitakaan lempi elokuviani näytetä. Ystäväni Joe vuodelta 1996, Kauan eläköön kuningatar vuodelta 1995. Ei niillekään ole suomi txt.
- Teronen-vielä
Ja Kippari-Kalle vuodelta 1980, koska sen saa suomi DVD:nä?
- Teronen-Uudestaan
Nyt saat elokuvaan kaivatun SUOMI tekstityksen,
kun tein ihan itse sellaisen ja latasin sen tuonne
www.opensubtitles.org sivulle. Toivottavasti kelpaa.
Vaikka en ole varsinaisesti itse ole mikäänenglanti-
suomi-käännösten ja tekstityksen ammattilainen
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1395868- 333575
Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak251915Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O171903Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.251738Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta741586Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt161502Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?111396Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni181388Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi241327