Törmäsin tässä aika mielenkiintoiseen tapaukseen. ostin vähän aikaa sitten "Kultsi suurensin kakaran" DVD-levyn Anttilasta. Tänään katselin tuon leffan ja totesin että siinä ei ollenkaan ollut suomenkielisiä tekstejä vaikka kannessa väitettiin että on, vieläpä kahteen kertaan eli alkuperäisessä kannessa sekä erillisellä tarralla.
Kielivalikosta ei tekstitystä löytynyt eikä soittimen kapulalla valitsemalla saanut myöskään tekstiä näkyviin. Tutkiskelin levyn sisältöä myös DVDShrink ohjelmalla ja eipä löytynyt suomen kieltä silläkään valikoista. Kaikki muut luvatut kielet (Ruotsi, Tanska, Norja ja Englanti) löytyivät normaalisti.
Koskaan ennen en ole vastaavaan törmännyt vaikka useampia satoja leffoja on tullut katseltua/ostettua. Onko kenelläkään muulla ollut ikinä vastaavaa minkään leffan kanssa?
Erikoinen tekstityksen puute
5
313
Vastaukset 5
- mutta
palauta kauppaan jos kuitti on tallella. Pakkaus ei selvästikkään vastaa kuvausta tuotteesta. Itse olen joskus palauttanut leffoja jos kannet väittävät että kuva on anamorfinen ja itse leffa onkin letterbox.
- Teronen
Ainoa suomi tekstitys elokuvaan saa, kun itse tekee. Ellei osta VHS
muodossa. Siinä on suomi tekstit, vaikkakin kehnot. Tai kopioi sitten
tv-elokuvasta, jos jaksaa. - Teronen-taas
Eipä tuo ongelma ole kovin suuri. Tv5 pyörittää ainoastaan elokuvaa Oliverin Haamu, elokuvaa ei edes saa DVD:nä. Eikä muitakaan lempi elokuviani näytetä. Ystäväni Joe vuodelta 1996, Kauan eläköön kuningatar vuodelta 1995. Ei niillekään ole suomi txt.
- Teronen-vielä
Ja Kippari-Kalle vuodelta 1980, koska sen saa suomi DVD:nä?
- Teronen-Uudestaan
Nyt saat elokuvaan kaivatun SUOMI tekstityksen,
kun tein ihan itse sellaisen ja latasin sen tuonne
www.opensubtitles.org sivulle. Toivottavasti kelpaa.
Vaikka en ole varsinaisesti itse ole mikäänenglanti-
suomi-käännösten ja tekstityksen ammattilainen
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mikä on totta mikä ei?
Onko juoru vai ei että nimeltä mainitsematon henkilö on tehnyt naiselle/naisille jotain joka on väärin?251935- 128875
Just saying
Mies joka antaa naiselle turvallisen olon, on seksikäs. Ei kieroja kikkoja ja haluaa olla vain sen yhden naisen mies.126665- 54598
Löytyikö syy miksi Martina on Muhiksen kanssa
Saipa naurut Gekkosen kuvasta, missä ovat ravintola Hookissa Immu fight night ottelun jälkeen, Muhoksella pullottaa hirv90575- 65541
Jos selviäisi että kaivattusi
Olisi savant asperger? Rakastaisitko vielä? Savant-lahjakkuus olisi kapea-alaista neroutta liittyen mekanisiin ja tilan88540- 42525
Päivän aivopieru Trumpilta
Trump julisti sodan hyttysiä vastaan. Myös punkit ovat Trumpin sodan kohteena. Eikö vieläkään USA:n kansa tajua tuon uko64513Jokin ei täsmää
Joskus yksi vuosiluku saa katsomaan koko tarinaa uudestaan. Löysin gradun. Matematiikka ei oikein täsmää siihen, mitä mi299512- 12497
Jorma Uotinen läväytti härskin heiton - Paljastus uudesta TTK-romanssista?
Tuomari Jorma Uotisen linja on välillä hyvinkin rohkea TTK:ssa. Hän näpäytti Jaakko Parkkalille ja Kastanja Rauhalalle v9483Oliko Jani Halmeen aika jo tippua TTK:sta?
Jani Halme ja Claudia Ketonen joutuivat jättämään TTK:n. Halme ja Ketonen saivat viimeiseksi jäänestä tanssista, sambas26474Toivotko vielä viestiä
Minulta? En rohkene enää ottaa yhteyttä, kun varmasti jo uusia naisia elämässä. Nolaisin vain itseni.36472Kuka kaipaa T m?
Kerro nainen kirjaimesi vaan... Haluan miettiä kuka tulee ekana mieleeni.. kuin kurkistus tunteiden meren pinnalle, jota32451Miksi jotku naiset on niin tyhmiä
Että elättelevät turhaa toivoa toisen kustannuksella. Onko ne kaikki kaappilesboja vai mikä niitä vaivaa? Sitten itketä51425- 58422
- 41416
S-ryhmän vastuullisuuden kaksoisstandardi
Vastuullisuuspuhe on helppoa. Vaikeampaa on selittää, miksi S-ryhmän omien merkkien tuotteita ja raaka-aineita hankitaan9407Jätä jo se puolisosi, mun kanssa kilpa-asetelma on tuhoisa.
Eikä hän tule sitä voittamaan. Myöskään missään vanhassa ei kannata roikkua, koska ei uskalla kohdata muutosta, hyvät as27406