Törmäsin tässä aika mielenkiintoiseen tapaukseen. ostin vähän aikaa sitten "Kultsi suurensin kakaran" DVD-levyn Anttilasta. Tänään katselin tuon leffan ja totesin että siinä ei ollenkaan ollut suomenkielisiä tekstejä vaikka kannessa väitettiin että on, vieläpä kahteen kertaan eli alkuperäisessä kannessa sekä erillisellä tarralla.
Kielivalikosta ei tekstitystä löytynyt eikä soittimen kapulalla valitsemalla saanut myöskään tekstiä näkyviin. Tutkiskelin levyn sisältöä myös DVDShrink ohjelmalla ja eipä löytynyt suomen kieltä silläkään valikoista. Kaikki muut luvatut kielet (Ruotsi, Tanska, Norja ja Englanti) löytyivät normaalisti.
Koskaan ennen en ole vastaavaan törmännyt vaikka useampia satoja leffoja on tullut katseltua/ostettua. Onko kenelläkään muulla ollut ikinä vastaavaa minkään leffan kanssa?
Erikoinen tekstityksen puute
5
263
Vastaukset
- mutta
palauta kauppaan jos kuitti on tallella. Pakkaus ei selvästikkään vastaa kuvausta tuotteesta. Itse olen joskus palauttanut leffoja jos kannet väittävät että kuva on anamorfinen ja itse leffa onkin letterbox.
- Teronen
Ainoa suomi tekstitys elokuvaan saa, kun itse tekee. Ellei osta VHS
muodossa. Siinä on suomi tekstit, vaikkakin kehnot. Tai kopioi sitten
tv-elokuvasta, jos jaksaa. - Teronen-taas
Eipä tuo ongelma ole kovin suuri. Tv5 pyörittää ainoastaan elokuvaa Oliverin Haamu, elokuvaa ei edes saa DVD:nä. Eikä muitakaan lempi elokuviani näytetä. Ystäväni Joe vuodelta 1996, Kauan eläköön kuningatar vuodelta 1995. Ei niillekään ole suomi txt.
- Teronen-vielä
Ja Kippari-Kalle vuodelta 1980, koska sen saa suomi DVD:nä?
- Teronen-Uudestaan
Nyt saat elokuvaan kaivatun SUOMI tekstityksen,
kun tein ihan itse sellaisen ja latasin sen tuonne
www.opensubtitles.org sivulle. Toivottavasti kelpaa.
Vaikka en ole varsinaisesti itse ole mikäänenglanti-
suomi-käännösten ja tekstityksen ammattilainen
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Taisin tehdä virheen
Kaipaan sua enemmän kuin kuvittelin. Luulin, että helpottuisin, mutta olinkin täysin väärässä. Vieläkö vastaisit minulle342755Hyvä että lähdit siitä
Ties mitä oisin keksinyt jos oisit jäänyt siihen, näit varmaan miten katoin sua.... 😘🤭😎💖362591Et siis vieläkään
Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k532564Koronarokotus sattui oudon paljon nyt sairaanhoitaja Tanja 46 istuu pyörätuolissa
Pitkä piina piikistä Kun Tanja Vatka käy suihkussa, tuntuu kuin ihoa revittäisiin raastinraudalla irti. Hän on kärsinyt962094Nyt tuntuu siltä, että on pakko päästä puhumaan kanssasi
Tuntuu että sekoan tämän kaiken takia. Miehelle401961Olisitko mies valmis?
Maksamaan naisellesi/vaimollesi/tyttöystävällesi elämisestä syntyvät kulut, ruokailun, vuokran ja muut välttämättömät me3131742- 1501526
- 731388
vieläkin sanoa voin...
💖💛💖💛💖💛💖💛💖 💛 Beijjjbeh 💛 Kaks vuotta tänään täällä. Miten hitossa jotkut on jaksaneet kymmeniä vuos231158Nainen onko sulla supervoimmia ?
Voisitko auttaa miestä mäessä? Tarjota auttavan käden ja jeesata tätä miestä? Tai antaa olla et sä kuitenkaan auta.271123