Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Eros Ramasotti

    Olisiko jollakin sanoitus tai tietoa,
    mistä saisi Suomeksi Eros Ramasotin
    kappaleeseen Cose della vita/ Can't stop thinking of you? Olisin ikuisesti kiitollinen!
    3321
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Miksi esität tuollaisia, ei jumatsuka joku turkka mali raiskaamaan Eroksen biisit, annetaan olla sillä kielellä millä ne on levytettykin.

    Äänestä

    Kyllä täällä ollaan Eroksen faeneja.
    Emme osaa englantia emmekä italiaa
    ja olis ihana tietää mitä ne kuniit
    italiankielen sanat oikein tarkoittaa.

    Olemme iäkäs pari ja kuulimme
    ne eka kerran kun rakastuimme..
    siksi haluisin saada sen suomennoksen.

    Äänestä

    Osaatko englantia?
    Laulu toistaa suurin piirtein samat sanat sekä englanniksi että italiaksi.
    Kerro jos et ymmärrä englantiakaan, niin laitan tänne suomeksi.

    Ja yläpuolelleni kirjoittaneelle tiedoksi:
    Kyllä nuoremmatkin kuuntelee Erosta. Ei makuasioista voi kiistellä.
    Eikä Turkka Mali mitään raiskaa. Kokeile ite, miten pirun vaikeaa on tehdä suomeksi sanoja jo olemassaolevaan biisiin. Monesti se suomenkielinen versio on kompromissi; hyvin usein sillä ei ole mitään tekemistä alkuperäisen tekstin kanssa, vaan on jouduttu tekemään kokonaan uudet sanat suomeksi.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Sanat suomeksi kirjoitti:

    Olisiko jollakin sanoitus tai tietoa,
    mistä saisi Suomeksi Eros Ramasotin
    kappaleeseen Cose della vita/ Can't stop thinking of you? Olisin ikuisesti kiitollinen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu