Luin Carlos Ruiz Zafonin romaanin Tuulen varjo.
Minulla jäi yksi asia epäselväksi. Sivulla 612 on näin: "Näin Fumeron. Hän oli aina tuonut minulle mieleen jonkun, mutta vasta silloin tajusin, kenet."
Ketä tämä Fumero muistutti, sitä ei mielestäni selvitetty kirjassa vaikka luulin että tällä asialla olisi ollut suurempi merkitys.
Jos joku kirjan lukenut voisi selventää.
Sinänsä kirja oli mielestäni korkeintaan keskinkertainen.
Carlos Ruiz Zafon
4
227
Vastaukset
- jäi kesken..
Ei ollut varsinaisesti huono, muttei oikein innostanutkaan.
- Nuria
Puliveli! Sain juuri kyseisen kirjan päätökseen, ja sama asia jäi vaivaamaan minua. Joko olet selvittänyt mysteerin vuosien saatossa?
- iui,uuk,k,u
Kimmo Sasi?
- Nuria
Ratkaisu löytyy edellisestä lauseesta, kun lukee saman alkuperäiskielellä tai englanniksi. "I recognized the spidery shadow on the walls, the black raincoat, the hat pulled down like a hood, and the gun in his hand shining like a scythe. Fumero. He had always reminded me of someone, or something, but until then I hadn't understood what." Hood, scythe - huppu, viikate... Hurraa suomenkielinen käännös. "Tunsin varjon, joka lankesi seinälle kuin hämähäkin seitti, näin mustan popliinitakin, syvälle päähän vedetyn likomärän hatun ja kimaltelevan revolverin. Näin Fumeron. Hän oli aina tuonut minulle mieleen jonkun, mutta vasta silloin tajusin, kenet.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Purra vaatii koko itärajaa kiinni, vihervasemmisto haukkoo henkeään
https://www.is.fi/politiikka/art-2000010018060.html Upeaa, isänmaallista toimintaa Riikka Purralta. 70 vuotta vanhat ja4773134Koska olet viimeksi nähnyt
ihastuksesi? Siis ihan ollut samassa paikassa, ei mitään vilaukselta nopeasti ☺️ Ja kerro myös oletko mies vai nainen?1262302Suomen varapääministeri Riikka Purra ei tajua olevansa Venäjän hyödyllinen idiootti.
Vai tajuaako? Purran blogiteksti, jossa haukutaan niin "ääliöliberaalit" kuin "trollaava lehdistö" on juuri sellaista k5352076Ilmalämpöpumpun virrankulutus vrk:ssa,
-pakkasta n.12 astetta -sisäyksikkö säädetty 22 asteeseen (ilp) -omakotitalo öljylämmityksellä ,patterit termostaatilla1121963Venäjä lopettanut rajalle ihmisten tuomisen, Suomi sulkemassa silti rajansa
Venäjä on lopettanut toistaiseksi "turvapaikanhakijoiden" kuskaamisen Raja Joosepin avonaiselle Itärajan asemalle. Syynä1541809Pinja Sanaksenaho rehellisenä Selviytyjät viidakko-oloista: "Pieni shokki, että herranjumala ei..."
Ohhoh! Tubettaja Pinja Sanaksenaho joutui lähtemään Selviytyjät Suomi -kisasta, kun hänet äänestettiin ulos heimoneuvost111598- 631454
Tankkausasema
Haapajärveltä epäillysti 23.-24.11. välisenä yönä varastettu tankkausasema on löytynyt ja palautettu omistajalleen. Asia141209- 421110
Fatima Diarra Suomen pakolaiskiintiö nostettava moninkertaiseksi
https://www.hs.fi/politiikka/art-2000010021408.html Hallitus on laskemassa Suomen pakolaiskiintiön 500 pakolaiseen vuod1551105