Pärjääkö Brasiliassa, vaikka ei osaa portugalia

Talvella Porto de Galinhasissa kokemus oli seuraava: Hyvin harva osaa englantia, edes numeroita ei osata englanniksi. Englannin opetus ei ole Brasiliassa ilmaista edes koulussa, ja vain harvalla on siihen varaa. Itse asiassa tuossa matkakohteessa jotkut olivat sen sijaan opetelleet muutaman sanan suomea. Ota siis portugalin sanakirja ehdottomasti mukaan tai mene kielikurssille. Itse kävin kurssilla ja osasin muutaman sanan portugalia, ja paikalliset olivat todella ilahtuneita siitä vähästäkin.

Aurinkoon kirjoitti:

Talvella Porto de Galinhasissa kokemus oli seuraava: Hyvin harva osaa englantia, edes numeroita ei osata englanniksi. Englannin opetus ei ole Brasiliassa ilmaista edes koulussa, ja vain harvalla on siihen varaa. Itse asiassa tuossa matkakohteessa jotkut olivat sen sijaan opetelleet muutaman sanan suomea. Ota siis portugalin sanakirja ehdottomasti mukaan tai mene kielikurssille. Itse kävin kurssilla ja osasin muutaman sanan portugalia, ja paikalliset olivat todella ilahtuneita siitä vähästäkin.

Lue lisää

Minulla taas kävi PdG:ssä niin, että aina kun yritin solkata portugalia, jota olin varta vasten opetellut, minulle vastattiin suomen kielellä. Mutta kyllä sitten sitä vajavaista kielitaitoani kehuttiinkin. Ostoksilla pärjää aika pitkälle, kun opettelee esim. värit ja tärkeimmät lukusanat. Brasilialainen vastaa valtavalla puhetulvalla, mutta jos et ymmärrä, hän loppujen lopuksi opastaa sinua vaikka kädestä pitäen.

Jeremias kirjoitti:

Minulla taas kävi PdG:ssä niin, että aina kun yritin solkata portugalia, jota olin varta vasten opetellut, minulle vastattiin suomen kielellä. Mutta kyllä sitten sitä vajavaista kielitaitoani kehuttiinkin. Ostoksilla pärjää aika pitkälle, kun opettelee esim. värit ja tärkeimmät lukusanat. Brasilialainen vastaa valtavalla puhetulvalla, mutta jos et ymmärrä, hän loppujen lopuksi opastaa sinua vaikka kädestä pitäen.

Lue lisää

Espanjaa ja auttavasti Italiaa.

Ilmeisesti (ja toivottavasti) niistä on enemmän apua, vai? Galinhasiin ajattelin marraskuussa.

jonkun verran kirjoitti:

Espanjaa ja auttavasti Italiaa.

Ilmeisesti (ja toivottavasti) niistä on enemmän apua, vai? Galinhasiin ajattelin marraskuussa.

Onhan portugali romaaninen kieli siinä missä espanja ja italiakin. Itse osaan ranskaa, mutta ei siitä kauheasti apua ollut. Mielestäni parhaiten pärjää ystävällisyydellä ja elekielellä. Paikalliset ovat itse tavattoman kärsivällisiä yrittäessään ymmärtää turisteja.

Jatta kirjoitti:

Onhan portugali romaaninen kieli siinä missä espanja ja italiakin. Itse osaan ranskaa, mutta ei siitä kauheasti apua ollut. Mielestäni parhaiten pärjää ystävällisyydellä ja elekielellä. Paikalliset ovat itse tavattoman kärsivällisiä yrittäessään ymmärtää turisteja.

Lue lisää

Mutta vain osittain, jotkin sanat ovat taas aivan erilaisia. Brassit ovat tottuneet siihen, että turistit eivät osaa sanaakaan portugalia, joten he yrittävät tulla toimeen muilla tavoilla. PDG:ssä käy sen verran paljon suomalaisia, että siellä on esim. tarjoilijoita jotka todella ovat opetelleet vähän suomea. Eräs sanoi (Hotelli Solarissa), että suomi on helpompi kieli kuin englanti... Itse kävin ennen matkaa talven Espoon työväenopiston kurssilla, opettaja oli itsekin ollut töissä Brasiliassa, joten hän tiesi paljon maasta. Terveisiä vain muillekin kurssilaisille, meitä oli aika monta jotka kävimme talvella Brasiliassa.

Aurinkoon kirjoitti:

Mutta vain osittain, jotkin sanat ovat taas aivan erilaisia. Brassit ovat tottuneet siihen, että turistit eivät osaa sanaakaan portugalia, joten he yrittävät tulla toimeen muilla tavoilla. PDG:ssä käy sen verran paljon suomalaisia, että siellä on esim. tarjoilijoita jotka todella ovat opetelleet vähän suomea. Eräs sanoi (Hotelli Solarissa), että suomi on helpompi kieli kuin englanti... Itse kävin ennen matkaa talven Espoon työväenopiston kurssilla, opettaja oli itsekin ollut töissä Brasiliassa, joten hän tiesi paljon maasta. Terveisiä vain muillekin kurssilaisille, meitä oli aika monta jotka kävimme talvella Brasiliassa.

Lue lisää

Espanjasta on sen verran apua etta brasilialaiset saattavat ymmartaa sinun espanjaasi, mutta sina et kylla ymmarra mita he vastaavat portugaliksi (ellet ole syntyperainen/sujuva espanjan puhuja). Oman kokemuksen mukaan (puhun itse espanjaa suht. hyvin) aluksi on jopa vaikea ymmartaa brasilialaisittain aannettyja numeroita.

sina et kirjoitti:

Espanjasta on sen verran apua etta brasilialaiset saattavat ymmartaa sinun espanjaasi, mutta sina et kylla ymmarra mita he vastaavat portugaliksi (ellet ole syntyperainen/sujuva espanjan puhuja). Oman kokemuksen mukaan (puhun itse espanjaa suht. hyvin) aluksi on jopa vaikea ymmartaa brasilialaisittain aannettyja numeroita.

Lue lisää

Hei!

Olin 2 viikkoa viime maaliskuussa Riossa ja Buzios`ssa. Huomasin, että englannin kieltä siellä ei osattu ja itsellä oli vaikeuksia ymmärtää esim. mehukioskilla mitä mikin mehu sisälsi kun kaikki oli portugalin kielellä. Kieli ei ole yhtään itselleni tuttu ja sanoistakaan ei voinut päätellä mitä ne tarkoittaa. Tuo on hyvä vinkki, että etukäteen opiskelee portugalin kieltä. Itse en kerenny opiskella muuta kuin opaskirjan takaa yleisimpiä; kiitos-päivää- jne.

Kaupoissa pärjäsi hyvin elekielellä ja Buzios`ssa oli joitain jotka ymmärsi englantia. Mutta yleensä niitä oli vain muutama koko reissulla.
Silti se ei haitannut matkaa ja nautin täysin siemauksin siitä. Kova ikävä jäi Brasilian rentoa menoa ja tietenkin lämpöä.

Brasiliassa kirjoitti:

Hei!

Olin 2 viikkoa viime maaliskuussa Riossa ja Buzios`ssa. Huomasin, että englannin kieltä siellä ei osattu ja itsellä oli vaikeuksia ymmärtää esim. mehukioskilla mitä mikin mehu sisälsi kun kaikki oli portugalin kielellä. Kieli ei ole yhtään itselleni tuttu ja sanoistakaan ei voinut päätellä mitä ne tarkoittaa. Tuo on hyvä vinkki, että etukäteen opiskelee portugalin kieltä. Itse en kerenny opiskella muuta kuin opaskirjan takaa yleisimpiä; kiitos-päivää- jne.

Kaupoissa pärjäsi hyvin elekielellä ja Buzios`ssa oli joitain jotka ymmärsi englantia. Mutta yleensä niitä oli vain muutama koko reissulla.
Silti se ei haitannut matkaa ja nautin täysin siemauksin siitä. Kova ikävä jäi Brasilian rentoa menoa ja tietenkin lämpöä.

Lue lisää

Mehubaareissa on yksi lysti, mitä mikäkin hedelmä tarkoittaa: suurin osa niistä kun on suomalaisille kuitenkin tuntemattomia.

Itse pärjäsin Brasiliassa aika mukavasti auttavalla espanjalla. Tärkeää on osata ääntämissäännöt. Kun yritin ostaa kioskilta Kent-merkkisiä savukkeita, myyjä ymmärsi, vasta kun osoitin merkkiä. Ai, Kentsh, myyjä suhautti. T tosiaan ääntyy usein, mutta ei aina (huoh!) suhuäänteenä.

Espanjaa osaaville on itse asiassa kiva opetella hieman portugalia. Omaksi lempilausahduksekseni muodostui "Muito pau!", jota sainkin viljellä aika paljon Brasseissa.

Nimetön kirjoitti:

Mehubaareissa on yksi lysti, mitä mikäkin hedelmä tarkoittaa: suurin osa niistä kun on suomalaisille kuitenkin tuntemattomia.

Itse pärjäsin Brasiliassa aika mukavasti auttavalla espanjalla. Tärkeää on osata ääntämissäännöt. Kun yritin ostaa kioskilta Kent-merkkisiä savukkeita, myyjä ymmärsi, vasta kun osoitin merkkiä. Ai, Kentsh, myyjä suhautti. T tosiaan ääntyy usein, mutta ei aina (huoh!) suhuäänteenä.

Espanjaa osaaville on itse asiassa kiva opetella hieman portugalia. Omaksi lempilausahduksekseni muodostui "Muito pau!", jota sainkin viljellä aika paljon Brasseissa.

Lue lisää

sorry taidan olla syyllinen näiden brassien suomenkielen opetukseen sekä pdg: että natalissa
terv. lasse

Nimetön kirjoitti:

Mehubaareissa on yksi lysti, mitä mikäkin hedelmä tarkoittaa: suurin osa niistä kun on suomalaisille kuitenkin tuntemattomia.

Itse pärjäsin Brasiliassa aika mukavasti auttavalla espanjalla. Tärkeää on osata ääntämissäännöt. Kun yritin ostaa kioskilta Kent-merkkisiä savukkeita, myyjä ymmärsi, vasta kun osoitin merkkiä. Ai, Kentsh, myyjä suhautti. T tosiaan ääntyy usein, mutta ei aina (huoh!) suhuäänteenä.

Espanjaa osaaville on itse asiassa kiva opetella hieman portugalia. Omaksi lempilausahduksekseni muodostui "Muito pau!", jota sainkin viljellä aika paljon Brasseissa.

Lue lisää

"Omaksi lempilausahduksekseni muodostui "Muito pau!", jota sainkin viljellä aika paljon Brasseissa."

Ihan mielenkiinnosta haluaisin kysyä mitä "PAU" sinulle tarkoitti? Ääntämisestä riippuen se voi tarkoittaa...