Epävirallinen käännös
Toimilupa päättyy
Radioasemat vastahyökkäykseen
(Julkaistu: HBL 7/6/2006)
Sävelradio katoaa eetteristä ensivuonna. Lähes 26 000 kuuntelijaa on laittanut nimensä liikenne- ja viestintäministeriön päätöstä protestoivaan listaan. Kaksi radioasemaa harkitsevat valittamista lupapäätöksestä.
- Kello on seitsemää minuuttia vaille kaksi ja on pian uutisten aika. Ennen sitä oikein hyvää tiistaita ja nauttikaa kappaleesta My Heart Will Go On.
Eva-Maria Loikkanen, Sävelradion toimittaja, sulkee mikrofonin ja päästää ilmoille Celine Dionin. Titanic -elokuvan tunteikkaan tunnuskappaleen. Hukkumisvuorossa on Sävelradio.
Heidän lupansa päättyy Uudenvuoden aattona.
- On vaikeaa selittää miltä tuntuu. Hyvin ikävältä. Olen ollut täällä kolme vuotta. Olemme tehneet tätä rakkaudella.
Mutta liikenne- ja viestintäministeriön viimeviikkoista päätöstä on jo kritisoitu. Sävelradion omistaja MTV3 (Bonnier, Ruotsi) harkitsee valitusta Korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
- Tarkistamme parhaillaan päätöksen perusteita, sanoo Petri Manninen, MTV3 radioiden toimitusjohtaja.
Radiotoimilupia sääntelevästä laista nousee esiin kolme perusasiaa: monipuolisuus, vähemmistöryhmät ja sananvapaus.
Ministeriön lupapäätöksessä häviäjiä oli yksi ryhmä: yli nelikymppiset iskelmämusiikin kuuntelijat. Ministeriön mielestä paikallisradioiden tehtävänä on huolehtia näistä kuuntelijoista.
- Emme olleet uskoa korviamme. He eivät huomioineet ollenkaan uutis-, ajankohtais- ja keskusteluohjelmiamme, sanoo ministeriön yllättävästä päätöksestä ärsyyntynyt Petri Manninen.
Toimilupahakukierroksen alkaessa kymmenen toimilupaa oli luokittelematta.
Luvista päätettäessä tilanne oli toinen, ja yhtäkkiä sijaa ei ollut Sävelradiolle.
- Ministeriö haluaa itse päättää mitä markkinat haluavat.
Reilu vuosi sitten MTV3 osti Sävelradion. Investointi on vielä kuolettamatta.
- Neljästä viiteen miljoonaan lentää ulos ikkunasta.
Toinen kritisoija on Emmis International, amerikkalainen yhtiö joka kilpaili
Sanoma-yhtiön Rock FM kanssa taajuuksista.
Rock FM voitti vaikka yhtiön tytäryhtiö Swelcom lupaa vain puolet puhetta Emmiksen Radio Dorikseen verrattuna. Doris olisi myös luvannut lähettää osan uutis- ja ajankohtaisohjelmista ruotsin kielellä.
- Ei voitane sanoa meidän väheksyneen suomenruotsalaisia. Viisi yhtiötä haki
ko. taajuuskokonaisuutta, sanoo Elina Normo ministeriöstä.
Epäuskoa Dorista kohtaan hän perustelee näin:
- Swelcomin hakemus oli realistisin.
Tarkoitat että Emmis ei olisi selvinnyt kaksinkertaisesta määrästä toimituksellista materiaalia. Valehtelivatko he?
- En usko että he olisivat selvinneet siitä. Katson, että suuren toimijan, Swelcomin, mukanaolon myötä toimiala saa hyvän mahdollisuuden kehittyä. Rahaa tarvitaan.
Swelcom sai siis luvan koska konserniyhtiö on varakas?
- Ei, ei. Vaan koska he tarjosivat parasta.
Paul Fiddick, Emmis Internationalin toimitusjohtaja huokailee.
- Olemme tehneet radiota USA:ssa 26 vuotta ja Euroopassa 12 vuotta. Emme anna katteettomia lupauksia. Olemme tyytymättömiä ja harkitsemme
valittamista.
Sävelradion kotisivuilla jatkuu nimien keräys. Tähän mennessä 25 874 kuuntelijaa on kirjoittanut adressiin nimensä.
- Kun meillä on 50 000 nimeä menemme ministeriöön, sanoo päätoimittaja Kati
Savander.
- Sillä luulisi olevan vaikutusta.
MARCUS LILLKVIST
Emmis International ja HBL olivat alustavasti keskustelleet mahdollisuudesta tuottaa yhdessä ruotsinkielisiä uutisia, jos yhtiölle olisi myönnetty toimilupa. Yhteistyön muodoista ei ollut vielä päätetty, mutta Emmis ei saanut toimilupaa.
Toimilupa päättyy
Radioasemat vastahyökkäykseen
(Julkaistu: HBL 7/6/2006)
Sävelradio katoaa eetteristä ensivuonna. Lähes 26 000 kuuntelijaa on laittanut nimensä liikenne- ja viestintäministeriön päätöstä protestoivaan listaan. Kaksi radioasemaa harkitsevat valittamista lupapäätöksestä.
- Kello on seitsemää minuuttia vaille kaksi ja on pian uutisten aika. Ennen sitä oikein hyvää tiistaita ja nauttikaa kappaleesta My Heart Will Go On.
Eva-Maria Loikkanen, Sävelradion toimittaja, sulkee mikrofonin ja päästää ilmoille Celine Dionin. Titanic -elokuvan tunteikkaan tunnuskappaleen. Hukkumisvuorossa on Sävelradio.
Heidän lupansa päättyy Uudenvuoden aattona.
- On vaikeaa selittää miltä tuntuu. Hyvin ikävältä. Olen ollut täällä kolme vuotta. Olemme tehneet tätä rakkaudella.
Mutta liikenne- ja viestintäministeriön viimeviikkoista päätöstä on jo kritisoitu. Sävelradion omistaja MTV3 (Bonnier, Ruotsi) harkitsee valitusta Korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
- Tarkistamme parhaillaan päätöksen perusteita, sanoo Petri Manninen, MTV3 radioiden toimitusjohtaja.
Radiotoimilupia sääntelevästä laista nousee esiin kolme perusasiaa: monipuolisuus, vähemmistöryhmät ja sananvapaus.
Ministeriön lupapäätöksessä häviäjiä oli yksi ryhmä: yli nelikymppiset iskelmämusiikin kuuntelijat. Ministeriön mielestä paikallisradioiden tehtävänä on huolehtia näistä kuuntelijoista.
- Emme olleet uskoa korviamme. He eivät huomioineet ollenkaan uutis-, ajankohtais- ja keskusteluohjelmiamme, sanoo ministeriön yllättävästä päätöksestä ärsyyntynyt Petri Manninen.
Toimilupahakukierroksen alkaessa kymmenen toimilupaa oli luokittelematta.
Luvista päätettäessä tilanne oli toinen, ja yhtäkkiä sijaa ei ollut Sävelradiolle.
- Ministeriö haluaa itse päättää mitä markkinat haluavat.
Reilu vuosi sitten MTV3 osti Sävelradion. Investointi on vielä kuolettamatta.
- Neljästä viiteen miljoonaan lentää ulos ikkunasta.
Toinen kritisoija on Emmis International, amerikkalainen yhtiö joka kilpaili
Sanoma-yhtiön Rock FM kanssa taajuuksista.
Rock FM voitti vaikka yhtiön tytäryhtiö Swelcom lupaa vain puolet puhetta Emmiksen Radio Dorikseen verrattuna. Doris olisi myös luvannut lähettää osan uutis- ja ajankohtaisohjelmista ruotsin kielellä.
- Ei voitane sanoa meidän väheksyneen suomenruotsalaisia. Viisi yhtiötä haki
ko. taajuuskokonaisuutta, sanoo Elina Normo ministeriöstä.
Epäuskoa Dorista kohtaan hän perustelee näin:
- Swelcomin hakemus oli realistisin.
Tarkoitat että Emmis ei olisi selvinnyt kaksinkertaisesta määrästä toimituksellista materiaalia. Valehtelivatko he?
- En usko että he olisivat selvinneet siitä. Katson, että suuren toimijan, Swelcomin, mukanaolon myötä toimiala saa hyvän mahdollisuuden kehittyä. Rahaa tarvitaan.
Swelcom sai siis luvan koska konserniyhtiö on varakas?
- Ei, ei. Vaan koska he tarjosivat parasta.
Paul Fiddick, Emmis Internationalin toimitusjohtaja huokailee.
- Olemme tehneet radiota USA:ssa 26 vuotta ja Euroopassa 12 vuotta. Emme anna katteettomia lupauksia. Olemme tyytymättömiä ja harkitsemme
valittamista.
Sävelradion kotisivuilla jatkuu nimien keräys. Tähän mennessä 25 874 kuuntelijaa on kirjoittanut adressiin nimensä.
- Kun meillä on 50 000 nimeä menemme ministeriöön, sanoo päätoimittaja Kati
Savander.
- Sillä luulisi olevan vaikutusta.
MARCUS LILLKVIST
Emmis International ja HBL olivat alustavasti keskustelleet mahdollisuudesta tuottaa yhdessä ruotsinkielisiä uutisia, jos yhtiölle olisi myönnetty toimilupa. Yhteistyön muodoista ei ollut vielä päätetty, mutta Emmis ei saanut toimilupaa.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Emmis International saanut lupaa. Eiköhän suruille riitä Radio Vega ja Extrem. Oikeastaan toinen noista on liikaa.
Emmisin hakemus on monipuolinen ja hyvä. Kävin just lukemassa sen. Se löytyy tästä: www.emmis.fi/toimilupahakemus.html