Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ei auttanut apu ihmisten

    Olen yrittänyt kääntää tätä värssyä englanniksi, mutta en vaan osaa!

    "Ei auttanut apu ihmisten,
    ei rakkaus, rukous läheisten"


    "It didn`t help the aid they gave,
    not love or prays of those who cared."

    toinen versio

    "Help wasn`t worth it,
    not love or prays of the closest ones."

    Voisiko joku auttaa oikenmman käännöksen aikaansaamiseksi, please?
    3284
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    pitäisi enklanttiin kääntää?Kiännä se savon kielelle niimuutkii ymmärtää....

    Äänestä

    Älä laita mihinkään korttiin, jos et ole varma, miten eng.kielinen tulkitsee runosi.

    Esim. suomennos
    "Help wasn`t worth it" = Apu ei ollut sen arvoista!!!

    Älä siis vain kirjoita tuota kenenkään adressiin! Aiheuttaa lisää kyyneliä!

    Äänestä

    "Though all that loving and caring
    Though all of us were praying"

    "It didn't help that we all loved and cared
    It didn't help that we so much prayed"

    No tossa pari nopeaa käännöstä, en tiedä kehtaako noita käyttää. Kannattaa kysyä joltain oikeesti eng.kieliseltä

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ei rakkaus, rukous läheisten kirjoitti:

    Olen yrittänyt kääntää tätä värssyä englanniksi, mutta en vaan osaa!

    "Ei auttanut apu ihmisten,
    ei rakkaus, rukous läheisten"


    "It didn`t help the aid they gave,
    not love or prays of those who cared."

    toinen versio

    "Help wasn`t worth it,
    not love or prays of the closest ones."

    Voisiko joku auttaa oikenmman käännöksen aikaansaamiseksi, please?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu