Asiani on kovin vaivalloinen, mutta olisin kiitollinen, jos voisitte auttaa. Luen tällä hetkellä tätä mainiota trilogiaa enkuksi. Muuten olen hyvässä vauhdissa, mutta jotkin nimet jäivät kaihertamaan/kaihertavat mieltäni. Eli mikä/kuka on
a) the Consistorial Court of Discipline
b) the Oblation Board
c) the Magisterium
d) Concilium
e) the Palmerian Professor
f) the Precentor
g) the Librarian?
Tiedän kyllä suunnilleen jokaisen merkityksen, mutta olisi kiva saada tietää jokin kätevä suomennos, jota voisi mielessään käyttää kyseisen sanan sattuessa kohdalle. Kaikkein mukavinta olisi, jos joku muistaisi "oikeat" suomennokset eli sen, miten kyseiset käsitteet on suomennettu trilogian suomenkieliseen käännökseen. Professoreista/oppineista ei ole niin väliksi (heihin tuskin alun jälkeen enää törmään), mutta nämä viralliset elimet olisivat tärkeitä tietää. Muistelen joskus turisseeni kyseisistä kirjoista täällä jonkun sellaisen kanssa, joka suositteli lukemaan ne englanniksi. Tämän takia ajattelin, että täällä joku voisi osata auttaa. Kiitos(. toivottavasti)
a) the Consistorial Court of Discipline
b) the Oblation Board
c) the Magisterium
d) Concilium
e) the Palmerian Professor
f) the Precentor
g) the Librarian?
Tiedän kyllä suunnilleen jokaisen merkityksen, mutta olisi kiva saada tietää jokin kätevä suomennos, jota voisi mielessään käyttää kyseisen sanan sattuessa kohdalle. Kaikkein mukavinta olisi, jos joku muistaisi "oikeat" suomennokset eli sen, miten kyseiset käsitteet on suomennettu trilogian suomenkieliseen käännökseen. Professoreista/oppineista ei ole niin väliksi (heihin tuskin alun jälkeen enää törmään), mutta nämä viralliset elimet olisivat tärkeitä tietää. Muistelen joskus turisseeni kyseisistä kirjoista täällä jonkun sellaisen kanssa, joka suositteli lukemaan ne englanniksi. Tämän takia ajattelin, että täällä joku voisi osata auttaa. Kiitos(. toivottavasti)
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.