Alkavia manga sarjoja?

Ollaampa sitä kriittisiä. Montaahan suomenkielistä mangaa olet edes lukenut? Sitä paitsi, tietääkseni yhtään suomeksi julkaistua mangaa ei ole käännetty englannista.

Englanninkieliset mangat ovat muutenkin sikahintaisia verrattuna suomenkielisiin, eikä suomennosten laatu edes ole huono (läheskään kaikissa). Esimerkiksi KKJ oli käännetty erinomaisesti ja One Piece on todella kekseliäästi käännetty, oikein tunnelmaan sopivasti(rakastuin sanaan 'ryönä':D).
Ehkä välillä voi tuntua että olisi itse kääntänyt jotenkin toisin, mutta ei ne englanninkielisetkään ole täydellisiä. Luen muutenkin mielummin suomeksi kuin englanniksi, koska ymmärrän suomea paremmin(myös virheet tulee huomattua) toisin kuin englantia.
Enkä muutenkaan jaksa uskoa että englaniksi JAPANILAISET vitsit ja sanaleikit olisi käännetty niiiin mahtavasti, välillä ne eivät käännä ollenkaan eivätkä edes kerro mitä koko japanimötikkä edes meinaa, tuntuu vähän keskeneräiseltä.

Suomalaisten julkaisutahtikin on paljon nopeampi. Kerran kuussa tulee uusi, no mites on englistäjien laita? Kerran parissa kuukaudessa jos silloinkaan. Joissain tapauksissa saa odottaa puolisen vuotta tai kauemmin uutta osaa.

Ja japanin opiskelu ei ole urakka? Ei ehkä _alkeiden_, mutta katakanoilla ja hiraganoilla ei pärjätä kovin pitkälle. Niiden osaamisella pystyy lukemaan nuorille tarkoitettua mangaa(noh ymmärtäminenkin on taas asia erikseen) joissa kanjien viereen kirjotetaan hiraganoilla mitäs se kanji nyt tarkoittikaan. Kanjien opettelemisessa meneekin sitten aika paljon aikaa. Aikuisemmalle väelle tarkoitetussa mangassa ne sitten pitääkin osata ulkoa, sama juttu jos lukee doujinsheja.
Ei sitä japania ole turhaan rankattu maailman toiseksi vaikeimmaksi kieleksi.
Muutenkin siinä kielessä on kaikennäköistä ufoa juttua ja sääntöjä. En ole hirveästi sitä opiskellut kävin vain yhden alkeiskurssin niin enpä osaa sanoa, mutta tämä nyt on minun mielipiteeni.

--

Syksyllä muistaakseni alkaa Yu-Gi-Oh! ja Akira Toriyaman joku Kajika tjs. En kyl muista yhtää millon se tulee. Kupolin sivuilta varmaan näkyy, ylempänä annettiin vissii osotekki.

Mirieh kirjoitti:

Ollaampa sitä kriittisiä. Montaahan suomenkielistä mangaa olet edes lukenut? Sitä paitsi, tietääkseni yhtään suomeksi julkaistua mangaa ei ole käännetty englannista.

Englanninkieliset mangat ovat muutenkin sikahintaisia verrattuna suomenkielisiin, eikä suomennosten laatu edes ole huono (läheskään kaikissa). Esimerkiksi KKJ oli käännetty erinomaisesti ja One Piece on todella kekseliäästi käännetty, oikein tunnelmaan sopivasti(rakastuin sanaan 'ryönä':D).
Ehkä välillä voi tuntua että olisi itse kääntänyt jotenkin toisin, mutta ei ne englanninkielisetkään ole täydellisiä. Luen muutenkin mielummin suomeksi kuin englanniksi, koska ymmärrän suomea paremmin(myös virheet tulee huomattua) toisin kuin englantia.
Enkä muutenkaan jaksa uskoa että englaniksi JAPANILAISET vitsit ja sanaleikit olisi käännetty niiiin mahtavasti, välillä ne eivät käännä ollenkaan eivätkä edes kerro mitä koko japanimötikkä edes meinaa, tuntuu vähän keskeneräiseltä.

Suomalaisten julkaisutahtikin on paljon nopeampi. Kerran kuussa tulee uusi, no mites on englistäjien laita? Kerran parissa kuukaudessa jos silloinkaan. Joissain tapauksissa saa odottaa puolisen vuotta tai kauemmin uutta osaa.

Ja japanin opiskelu ei ole urakka? Ei ehkä _alkeiden_, mutta katakanoilla ja hiraganoilla ei pärjätä kovin pitkälle. Niiden osaamisella pystyy lukemaan nuorille tarkoitettua mangaa(noh ymmärtäminenkin on taas asia erikseen) joissa kanjien viereen kirjotetaan hiraganoilla mitäs se kanji nyt tarkoittikaan. Kanjien opettelemisessa meneekin sitten aika paljon aikaa. Aikuisemmalle väelle tarkoitetussa mangassa ne sitten pitääkin osata ulkoa, sama juttu jos lukee doujinsheja.
Ei sitä japania ole turhaan rankattu maailman toiseksi vaikeimmaksi kieleksi.
Muutenkin siinä kielessä on kaikennäköistä ufoa juttua ja sääntöjä. En ole hirveästi sitä opiskellut kävin vain yhden alkeiskurssin niin enpä osaa sanoa, mutta tämä nyt on minun mielipiteeni.

--

Syksyllä muistaakseni alkaa Yu-Gi-Oh! ja Akira Toriyaman joku Kajika tjs. En kyl muista yhtää millon se tulee. Kupolin sivuilta varmaan näkyy, ylempänä annettiin vissii osotekki.

tiiätkö alkaako inuyashaa tulla telkast????

ootko tyhmä et tiiä ees äitis nimee hikke!!!!!

tessaiga kirjoitti:

tiiätkö alkaako inuyashaa tulla telkast????

Enpä oikein usko että inuyashaa alkaa ulemaan suomen televisiosta. Tai narutoa ai muuta. Ehkä diiaikaan siirryttäessä sellaisita aletaan puhua, mutta että tv:kanavat ostaisivat kalliita animesarjoja. Siis rahastahan siitä on kysymys. Ehkä dvd:lle niitä alkaa tulla. Toivon että Naruto dvd:tä tulee, sii japaninkilellä, koska ccartoonnetworkin naruton äänet on hirvittäviä. Ihan kuin joku puhuu niin oikeasti. Se on siis niin huonosti duupattu...... -_-
Vähänkuin Dragonball ja sehän on duubattu jo kauan sitten...
UPPO outoja juttuja taas selittelen.
Mutta juttu on näin:
Mistä tv:kanavat tietävät mitä ostaa kanavalleen, kun tv-kanavan hankitatyypien silmissä kaikki anime on samanlaisia ja jos animea toivotaan niin miksei oteta jotain halpaa animea josta on halvempaa kuin joku inuyasha/fruits basket/ranma/ detectiv conan.
Että yugiohkin oli iaka moinen pettymys (olisi pitännyt arvata kun sanottiin sen tulevan lauantain, ääghh!)
Joten ei kannata odotella liikoja.