Mitähän mahtaa tarkoittaa seuraavat lauseet?
alle haben dich gejast
hab dich geramt
schade woltes ab hauen
alle haben dich gejast
hab dich geramt
schade woltes ab hauen
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Alle haben dich gejast.
¤ Gejast-sana ei kuulu yleiskieleen (voi olla slangisana, jota ei löydy sanakirjasta). Voisiko olla gejagt?
¤ Jos gejagt, suomennos: Kaikki ajoivat sinua takaa.
Hab dich geramt.
¤ geramt vai gerammt?
¤ Jos gerammt, suomennos voisi kuulua: Törmäsin sinuun.
Schade woltes abhauen.
¤ Harmi, että halusit lähteä pois.
Olisi helpompi kääntää, jos olisi enemmän lauseyhteyksiä mukana. Joka tapauksessa lauseet eivät ole aivan kirjakielisiä.
^^^^^^^^^^