Tämä on niin syvän filosofista, että it blows my mind.
"Martina Aitolehti sai huomattavasti julkisuutta vuoden 2005 kesällä, jolloin hän tatuoi vatsaansa tatuoinnin, jossa oli kieliopillisia virheitä. Hänen tatuoinnissaan luki "There were is mill, there is a road" jonka oikeasti olisi pitänyt mennä "Where there's a will, there is a way". Myöhemmin hän korjautti tatuointinsa peittämällä tekstin 'rukousnauhalla'."
Menin ihan sanattomaksi...
Kuinka joku voi olla noin nerokas.
Tatuoi kissan kokoisilla kirjaimilla mahaansa "There were is mill, there is a road"
Suom.huom. "Siellä missä jossa on mylly, siellä on tie."
PURE GENIOUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
"Martina Aitolehti sai huomattavasti julkisuutta vuoden 2005 kesällä, jolloin hän tatuoi vatsaansa tatuoinnin, jossa oli kieliopillisia virheitä. Hänen tatuoinnissaan luki "There were is mill, there is a road" jonka oikeasti olisi pitänyt mennä "Where there's a will, there is a way". Myöhemmin hän korjautti tatuointinsa peittämällä tekstin 'rukousnauhalla'."
Menin ihan sanattomaksi...
Kuinka joku voi olla noin nerokas.
Tatuoi kissan kokoisilla kirjaimilla mahaansa "There were is mill, there is a road"
Suom.huom. "Siellä missä jossa on mylly, siellä on tie."
PURE GENIOUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
Vastaukset 5
Vanhimmat
Perkeleen pösilö!
No mitä kummaa tuossa nyt on?
Kyllähän jokainen mylly on tien lähellä, eikai niitä myllyjä nyt mihinkään keskelle mettääkään rakenneta.
"Suom.huom. "Siellä missä jossa on mylly, siellä on tie." "
Suomennoksesi on väärä! Se olisi: "Siellä olivat on mylly, siellä on tie."
Koska lauseessa sana "were" (olivat) eikä "where" (missä).
Voi kuinka alas ihminen voikaan vajota tylsyyksissään(viitaten itseeni).
tekstiä "tämä puoli ylöspäin".
vielä tämänkin suomentaa:
"Where there's a will, there is a way"
en ymmärrä tuota alkuosaa... käsitin että noin sen olisi kuitenkin pitänyt mennä oikein??
siis mitä siinä Martinan tatuoinnissa olis oikeasti pitäny lukea, ja suomennettuna kiitos!
"Where there's a will, there is a way"
suom. "Siellä missä on tahto, siellä on tie." Ei ehkä kauhean runollinen suomennos, vaan sanatarkka. Ja tämähän luullakseni meinaa, että kun vaan on tahtoa, löytyy joku tapakin (saada tahto läpi).