Mitä tarkoittaa?

Tulen varmasti.

eestlane kirjoitti:

Tulen varmasti.

se kindlalt vai kindlast?

Onko kirjoitti:

se kindlalt vai kindlast?

yhdessä sanakirjassa se tarkoitti vahvasti, varmaan, mutta sitten varmasti oli taas jotain muuta.

suomennosta kaivataan kirjoitti:

yhdessä sanakirjassa se tarkoitti vahvasti, varmaan, mutta sitten varmasti oli taas jotain muuta.

sanakirjat ....usko pois kindlalt ja kindlasti on sama asiaaaaaaaaa riippu mistä päin viroa.

apuvaaa kirjoitti:

sanakirjat ....usko pois kindlalt ja kindlasti on sama asiaaaaaaaaa riippu mistä päin viroa.

Joo mulla on ystävä eestistä joka puhuu huonosti suomea. Sanakirjasta kun kattoo jonkin sanan, niin tuntuu ettei se ymmärrä sittenkään. Siellä on monta kertaa yhdelle sanalla tosi paljon vaihtoehtoja. Varmaan eritilanteisiin sopivia, mutta vaikea itse tietää mikä on aina sopiva. Siellä on varmaan samalla tavalla murteita, niin kuin meilläkin. Sattu tossa pieni moka. Mun piti kirjoittaa sille että olen suruliinen eli murelik, jotenkin muistelin että se on surulik, joka ei taas tarkoita mitään, mutta surelik tarkoittaa kuolevainen. Mitähän se on ajatellut. No korjaan kun tavataan. =O)

suomennosta kaivataan kirjoitti:

Joo mulla on ystävä eestistä joka puhuu huonosti suomea. Sanakirjasta kun kattoo jonkin sanan, niin tuntuu ettei se ymmärrä sittenkään. Siellä on monta kertaa yhdelle sanalla tosi paljon vaihtoehtoja. Varmaan eritilanteisiin sopivia, mutta vaikea itse tietää mikä on aina sopiva. Siellä on varmaan samalla tavalla murteita, niin kuin meilläkin. Sattu tossa pieni moka. Mun piti kirjoittaa sille että olen suruliinen eli murelik, jotenkin muistelin että se on surulik, joka ei taas tarkoita mitään, mutta surelik tarkoittaa kuolevainen. Mitähän se on ajatellut. No korjaan kun tavataan. =O)

paikkansa,eestissä on samalla tavalla eri murteita kuin suomessakin.Mielenkiintoisin mihin törmään, kesäpaikallamme käydessämme,on vörun murre.Siitä ei kyllä ota pirukaan selvää,mutta jännältä se korvissa kuulostaa!