Miten eestiläiset haluavat suomalaisten nimittävät maataan? Onko parempi käyttää nimeä Eesti kuin Viro?
Eestiläinen/virolainen?
Suomen kieli poikkeaa niin selkeästi tässä asiassa kaikista maailman kielistä.
Eestiläinen/virolainen?
Suomen kieli poikkeaa niin selkeästi tässä asiassa kaikista maailman kielistä.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Haluatko puhua hyvää suomea? Jos haluat käyttää sanaa Eesti, niin toivottavasti alat puhua myös Sverigestä, Deutschlandista ja Francesta Ruotsin, Saksan ja Ranskan sijaan.
Virolaisilta jos asiaa kysyt niin riippuu ihan vastaajasta. Joku huonosti suomea osaava raksatyömies tai siivooja on takuulla eri mieltä kuin suomea yliopistolla opiskellut professori.
Sanoisin että aivan sama minulle Viro tai Eesti.Suomeksi se on kyllä Viro.Viroksi Eesti.
Muistuttaa vähän ikuista kysymystä kanasta ja munasta. Virolaisena voin sanoa, että sillä ei ole mitään väliä miten suomalaiset kutsuvat etelänaapuria. Ei kukaan tulee sanomaan suomalaisilleen, miten pitäisi sanoa esimerkiksi länsinaapurin pääkaupungista, onko se Tukholma vai Stockholm. Sen päättävät suomalaiset itse.
puhua sellaista kieltä, joka vastaisi eestin kielen tarkoittamaa asiaa Eestistä.
Tässä ei ole kyse siitä, että suomalaiset ovat olleet niin innokkaita suomentamaan kaikki maailman kaupungit ja maat.
Vaan kun Viro ja Eesti ei varmaankaan ole sama asia Eestissä.
Viro-sanaa ei ole viron kielessä, on viru, joka tulee sanasta Virumaa. Ja se taas on lääni (viroksi ’maakond’) Keski-Virossa, pääkaupungiksi Rakvere. Kielellisesti pieni ero, mutta todellisuudessa iso. Ihan kuin ’tutkinta’ ja ’tutkinto’ sanoilla.
vitun idiootti,, se EESTI.
poropoika ei ymmärrä
miksi poropoika ei ymmärrä? onko poropoika tyhmä? tyhmä poika ei saa olla. täytyy olla fiksu poika. vai onko poropoika itse idiotismin etaloni?