Olen opiskellut kääntämistä ja tulkkausta yliopistossa ja jos olisin tiennyt alan vaatimukset 5 vuotta aikaisemmin niin en olisi kyllä moiseen ryhtynyt. Kääntäjät ovat selkeästi ammattimaista ryhmää, mutta usein se ammattimaisuus jää arkitekstejen ja poliittisten tekstien tasolle. Kääntäjäksi opiskellut ei todellakaan voi kääntää esim: tieteellisiä tekstejä/ teknillisiä tekstejä tai kauppatieteellisiä tekstejä ilman koulutusta/työkokemusta! Hyvin vähäiseksi jää se osa kääntäjän koulutuksesta, joka on ollut hyödyksi, kun olen hakenut tietoa biologian termeistä yms. suomen kielellä. Voin vain sanoa, että hyvin suomea osaava ja esim. biologiaa lukenut, kääntää varmasti paremmin kyseisiä tekstejä kuin kääntäjän tutkinnon suorittanut. Ei auta muuta kuin opiskella 1 tutkinto lisää. Jee.
Tsemppiä kaikille niille, jotka ovat kääntämistä lukeneet.
Tsemppiä kaikille niille, jotka ovat kääntämistä lukeneet.
Vastaukset 2
Vanhimmat
että jos saat ihan puolihuolimattomasti kirjoitettuun tekstiisi sanan "arkitekstejen", olet lopettanut opiskelusi aika varhaisessa vaiheessa - todennäköisesti ihan aiheesta.
Kääntäjän koulutus on loistava pohja, jolle voi pitkän työkokemuksen avulla luoda sen kaivatun ja maksamisen arvoisen ammattitaidon. Kehno yleistekstin kääntäjä jää sille mitä-nyt-suinkiin-halpiskanavalta-käännettäväkseen-saa -tasolle.
10 vuoden harkitun orientoitumisen jälkeen voi alkaa markkinoida itseään alan ammattilaisena. Jos taidot ja muut meriitit ovat todella hyvät, voi keskittyä siihen omaan alaansa joko palkollisena tai mieluimmin yrittäjänä. Valitettavasti asia on niin, että ammattilaiset menestyvät ja rivikääntäjät - tutkinnosta huolimatta - jäävät sille matkatoimistovirkailijatoimistosihteerihalpistelevisiotasolle. Ole hyvä - tai sitten et.
Minun mielestäni yliopistollinen kääntäjäkoulutuksen tehtävä ei saakaan olla muun, kuin kääntämisen asiantuntijoiden tuottaminen. Tässäkään mielessä yliopiston ei tule mielestäni olla ammattikoulu. Huomattavasti tärkeämpää on omaksua kääntämisen tekniikka ja käännettävien kielien hyvä tuntemus.
Termien ja sanojen katsominen ei ole vaikeaa. Minun mielestäni kääntämisen haaste on erityisestä rakenteissa.
Tutut monesti kyselevät, että mitä se-ja-se sana on suomeksi, enkä monestikaan osaa vastata, ja sitten ihmetellään, että kuinka voin olla kääntäjä, kun en tiedä sitäkään sanaa. Tähän vastaan yleensä olevani nimenomaan kääntäjä, en sanakirja.