Eli tilasin kameran Saksasta ja sain sähköpostiin ilmeisesti jonkin tilausvahvistuksen kautta vastaavan Saksan kielellä eikä toi Saksan taito oikein vakuuta :(
Joten jos joku voisi auttaa ja kertoa mitä tuossa viestissä sanotaan. Pitääkö minun jotenkin varmistaa tilaus, että he kameran lähettävät vai onko homma bueno ja kamera jo matkalla Suomeen? Kiitos!
Viesti:
AUFTRAGSBESTÄTIGUNG 07546485 Würzburg,
10.12.2002
wir bestätigen Ihre Bestellung vom 10.12.2002
Menge ArtNr. Bezeichnung Einzelpreis
EUR
----- ------ ----------------------------------------------
---------------
1 167809 SanDisk 64 MB Compact Flash Card
35,00
SDCFB 64 485
1 402890 Canon Digital IXUS V 2
375,00
ist bereits für Sie bestellt
Lieferbar ab KW 51
Zahlungsart : Nachnahme
Lieferung : mit Portopauschale
Versandart : Standardpaket
Die gesetzliche Mehrwertsteuer ist in unseren Preisen enthalten.
Für die Lieferung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Adresse: TECHNIKdirekt
Alfred-Nobel-Straße 6
97080 Würzburg
Telefon: 0931-9 70 88 00
Fax : 0931-9 70 88 50
Bitte beachten Sie, daß beim Nachnahmeverfahren von der Post
zusätzliche EUR 1,53 Abwicklungsgebühr erhoben werden.
Wir gewähren eine kostenfreie Rückgabe von 14 Tagen ab Zustellung
der Sendung. Bei Rücksendungen in einwandfreiem, ungebrauchtem und
vollständigem Zustand, in unbeschädigter Originalverpackung, erfolgt
auf Wunsch Rücküberweisung des Kaufpreises. Der Kaufvertrag wird
damit aufgelöst.
Bei Rücksendung ist der Rechnungsdurchschlag beizufügen. Unfreie
Rücksendung ist auf dem Standard-Postweg möglich. Bei einer Rück-
sendung haftet TECHNIKdirekt weder für Beschädigung noch Verlust
der Ware. Umtausch und Rückgabe ist nicht möglich bei Verbrauchs-
material und Sonderbestellungen (s. Allgemeine Geschäftsbedingungen
Joten jos joku voisi auttaa ja kertoa mitä tuossa viestissä sanotaan. Pitääkö minun jotenkin varmistaa tilaus, että he kameran lähettävät vai onko homma bueno ja kamera jo matkalla Suomeen? Kiitos!
Viesti:
AUFTRAGSBESTÄTIGUNG 07546485 Würzburg,
10.12.2002
wir bestätigen Ihre Bestellung vom 10.12.2002
Menge ArtNr. Bezeichnung Einzelpreis
EUR
----- ------ ----------------------------------------------
---------------
1 167809 SanDisk 64 MB Compact Flash Card
35,00
SDCFB 64 485
1 402890 Canon Digital IXUS V 2
375,00
ist bereits für Sie bestellt
Lieferbar ab KW 51
Zahlungsart : Nachnahme
Lieferung : mit Portopauschale
Versandart : Standardpaket
Die gesetzliche Mehrwertsteuer ist in unseren Preisen enthalten.
Für die Lieferung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Adresse: TECHNIKdirekt
Alfred-Nobel-Straße 6
97080 Würzburg
Telefon: 0931-9 70 88 00
Fax : 0931-9 70 88 50
Bitte beachten Sie, daß beim Nachnahmeverfahren von der Post
zusätzliche EUR 1,53 Abwicklungsgebühr erhoben werden.
Wir gewähren eine kostenfreie Rückgabe von 14 Tagen ab Zustellung
der Sendung. Bei Rücksendungen in einwandfreiem, ungebrauchtem und
vollständigem Zustand, in unbeschädigter Originalverpackung, erfolgt
auf Wunsch Rücküberweisung des Kaufpreises. Der Kaufvertrag wird
damit aufgelöst.
Bei Rücksendung ist der Rechnungsdurchschlag beizufügen. Unfreie
Rücksendung ist auf dem Standard-Postweg möglich. Bei einer Rück-
sendung haftet TECHNIKdirekt weder für Beschädigung noch Verlust
der Ware. Umtausch und Rückgabe ist nicht möglich bei Verbrauchs-
material und Sonderbestellungen (s. Allgemeine Geschäftsbedingungen
Vastaukset 3
Vanhimmat
Hei!
Kamerasi on varattu ja tilattu ja toimitetaan psotiennakolla viikon 51 jälkeen.
Eli käänsin ton tekstin yhdellä ohjelmalla Saksa-Englanti. Toivottavasti saat siitä paremmin selkoa
Viesti:
CONFIRMATION OF ORDER 07546485 peppering castle,
10.12.2002
we confirm your order of 10.12.2002
ArtNr mixes. Designation price per unit
EUR
---- ----- ---------------------------------------------
--------------
1 167809 SanDisk 64 MT Compact Flash Card
35,00
SDCFB 64,485
1 402890 Canon digitally IXUS V 2
375,00
is already ordered for you
Available starting from KW of 51
Payment means: Cash on delivery
Supply: with postage lump sum
Mode of shipment: Standard package
The legal value added tax is contained in our prices.
To the supply our general trading conditions apply.
Address: TECHNIKdirekt
Alfred Nobel road 6
97080 peppering castle
Telephone: 0931-9 70 88 00
Fax: 0931-9 70 88 50
Please you note that with the cash-on-delivery system of the post office
additional EUR 1.53 completion fee to be raised.
We grant a free return of 14 days starting from feed
the transmission. With returns in perfect, unused and
complete condition, in intact original packaging, takes place
when desired return transfer of the purchase price. The sales contract becomes
thus dissolved.
During return the calculation copy is to be attached. Unfree one
Return is possible on the standard post office way. With a back
transmission is responsible to TECHNIKdirekt neither for damage nor loss
the commodity. Conversion and return are not possible with consumption
material and special orders (s. general trading conditions
Kiitos molemmille! Nyt vain odottelemaan paketin saapumista! :)