Ajattelin vaan kertoo kun kauan sitten tai jonkun aikaa sitten kerroin Mali-tytöstä eli Thaimaalaisesta adoptiolapsestamme ja kyselin nimiehdotuksia hänelle. Kiitos ehdotuksistanne, niistä syntyi nätti nimi Mali Minthu Neelia. Onko kiva? Mali on siis tytön oikea nimi ja tarkoittaa thai-kielellä kukkaa:)
Nimi adoptio-lapselle päätetty
Zara.
11882
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
mutta tuota Minthua minun on vaikea ymmärtää. Onko se Minttu "hienommin" vai onko sekin thai-kielinen nimi (ja jos, niin mikä on sen merkitys?)?
Minthu on myös thai-kielinen nimi, otin selvää netistä, mutta en löytäny merkitystä mistään. Voisi tietysti laittaa nimeksi vain Minttu mutta meistä Minthu sopii thaimaalaiselle paremmin... Onks se ihan hassu? Kuuntelen aidosti mielipiteitä koska tää on vaikea tilanne ja Minthu on tietty suomessa vähän outo nimi. Niin eli Mali Minttu Neelia vai Mali Minthu Neelia? Muutkin, kaipaan mielipiteitä!
Suomessa ei vielä olekaan yhtään Minthu-nimistä, se siis olisi uniikkinimi (itse olen jotenkin tykästynyt uniikkinimiin, kunhan se on "fiksusti" kehitelty.
Minä olen niitä ihmisiä, jotka kannattavat täällä kotimaassamme sitä suomen kielen sääntöä, että sanat (myös nimet) lausutaan niin kuin ne kirjoitetaan. (Tiedän...kansainvälisyys...nimien lausuminen ruotsalaiseen, englantilaiseen jne. tapaan...ei ruveta tästä taas väittelemään...tämä siis muillekin kuin alkuperäiselle.)
Oletteko ajatelleet, että Minthu lausuttaisiin kuten kirjoitetaan vai lausuttaisiinko se esim. niin kuin thaimaalaiset sen lausuisivat; kuinka he sen lausuvat? Minttu olisi selvästi suomalainen nimi (kasvin nimi kuten Malikin).
Löydätte varmaan teille oikean ratkaisun nimen suhteen! Loppupeleissä: älkää antako muiden mielipiteiden vaikuttaa nimen valintaan. Te itse tiedätte parhaiten!
en nyt täysin ymmärrä perustelujasi. ainakin ne ovat ristiriitaisia. olette adoptoineet thaimaasta lapsen, mutta eiköhän lapsi ole nyt suomalainen? eli minthu sopisi ehkä thaimaalaiselle, mutta minttu paremmin suomalaiselle (olkoonkin alkuperältään mitä vaan). entä kolmas nimi neelia. onko silläkin thaimaalainen alkuperä? ellei, olette aikamoisen sillisalaattinimen kehitelleet. tuolla periaatteella pitäisi tytön sukunimikin saada thaimaaseen sopivaksi.
ja minthu ei ole hassu nimi, vaan kummallinen ja outo.
tyttösi tulee erottumaan jo ulkonäöltään täällä muista lapsista. toivon hänelle hyvää itsetuntoa, kun hän tavaa outoa toista nimeään toisille.
mali-nimi on äkikseltään outo, mutta kuitenkin sopii suomeen ja suomalaiseen suuhun. paras nimi olisi ollut mali minttu neelia tai pelkkä mali neelia.
...mieleen tuosta Malista. Mutta eiköhän se etunimeksikin käy, vaikka sukunimenä lähinnä Suomessa tunnetaan.
Minthu on kyllä tosi omituinen. Itse laittaisin nimeksi ihan vain Minttu, vaikka sillä ei suoraan yhteyttä enää Thaimaaseen olisikaan. Minttu olisi tosi kaunis nimi eksoottisen näköiselle tytölle!
Neelia on erikoinen nimi. Ei mikään ruma, mutta ei oma suosikkinikaan. Mutta jokaisella on oma makunsa, pääasia että vanhemmat itse tykkäävät! :)
...eli voisi olla lapsen mielestä kiva kun olisi myös suomalainen nimi. Mistäpä itse silti tietäisin, kun en ole ulkomailta adoptoitu :)
Mutta onhan nuo Mali ja Neelia jo lapsen alkuperään viittaavia nimiä, kyllä joukkoon yksi suomalainenkin mahtuu.
Mali ja Neelia sinänsä on musta hauskoja nimiä. kiva ettette yritä vääntää liian suomalaista nimeä lapselle. Luulisin (siis edelleenkin vain luulisin) että lapsi arvostaa sitä, että saa nimen kautta jotain kosketusta alkuperäänsä.
Kutsumanimeksi Mali sopii hyvin, ei mulle ainakaan tuu Turkka Mali mieleen, ja eiköhän suku ja ystävät kohta pääse siitäkin mielleyhtymästä eroon kun tutumpi Mali on se teidän tyttönne.
Puollan siis Mali Minttu Neeliaa.
Minustakin Mali Minttu Neelia olisi parempi kuin Minthu.
Mali on koiruohon nimi.
Päätimme muuttaa nimen ihan Mintuksi, koska se on helpompi lausua, kirjoittaa ja koska se on nätti nimi muutenkin. Kiitos mielipiteistä, niilläkin oli vaikutusta. Mali Minttu Neelia kastetaan ens lauantaina.:)
Onnittelut tyttärestä. :)
kaikille.
On vaan ihana