osaavatko kaikki muslimit arabiankieltä, ja jos ei, miten he sitten lukevat koraania? vai miten tärkeetä on se, että sitä lukee arabiaksi?
Jos lukee koraania vaikkapa suomeksi, niin sanotaanko siinä eri asioita kuin arabiankielsessä versiossa? vai miksi se alkuperäiskieli on niin tärkeä?
Jos lukee koraania vaikkapa suomeksi, niin sanotaanko siinä eri asioita kuin arabiankielsessä versiossa? vai miksi se alkuperäiskieli on niin tärkeä?
Vastaukset 2
Vanhimmat
...ihan kaikki osaa varmastikaan niin paljoa arabiaa, että kykenisivät lukemaan mm Koraania sen alkuperäkielellä, siksi siitä on käännöksiä sekä selitysteoksia monella eri kielellä.
Hyvä käännös on aina ihan hyvä eli ei siinä sinällään sanota eri asioita vaikkapa suomenkielisessä versiossa, mutta täydellinen se ei voi olla koskaan, koska mitään kieltä ei voi kääntää toiselle ihan täydellisesti.
Siksi arabiankielinen Koraani on niin tärkeä, koska uskotaan että vain se on täysin muuttumaton ja muokkaamaton, eli se autenttinen ja alkuperäinen Koraani, eli kaikilla on mahdollisuus aina opiskella Koraania ja arabiaa sen aivan alkuperäisessä muodossa.
Ei se osaa suomee eikä ruotsii.